cochinchina
/ko.ʃĩˈʃĩ.nɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "cochinchina" kelimesi Türkçe'de Fizan anlamına gelir.
Çeviri
GenelFizan
Tanım
•Cochin China (a historical region of Indochina) · Timbuktu (placeholder for a remote, distant, or boring place)
Diğer Dillerde
AlmancaBümpliz, Buxtehude, Kaff /ˌbʊkstəˈhuːdə/
Buxtehude (a city in Germany, in northern Lower Saxony) · placeholder for a remote, distant, or boring place; Timbuktu, Outer Mongolia
eş: Posemuckel, Dingskirchen, Dummsdorf, Hintertupfing, Hintertupfingen, Kleinkleckersdorf
köken: Attested as Buochstadon in 959 and as Buchstadihude in 1135.
aile: Buxtehuderin, Buxtehuder
Vraiment très loin, endroit non défini.
eş: Kerpipiche, Perpète-les-Olivettes, Pétaouchnok
İspanyolcaConchinchina, jurutungo viejo (dişil) /kont͡ʃinˈt͡ʃina/
Timbuktu (placeholder for a remote, distant, or boring place)
köken: Compare Portuguese Cochinchina (“placeholder for a remote, distant, or boring place”). Might harken back to the French conquest of Vietnam (1858–1885) that the Spanish Empire in nearby Spanish Philippines aided in or the Cambodian–Spanish War (1593–1597).
İtalyancaCanicatti, Canicattì, Culonia, in culo al mondo, Timbuctù (dişil) /kuˈlɔ.nja/
Bumfuck (far away, in the middle of nowhere)
köken: From culo (“arse”), with -onia carried from other geographical regions such as Polonia, Estonia, Macedonia, etc.
La casa di Luigi sta in Culonia.
Rusçaебеня́, Зажо́пинск, Кохинхи́на, тьмутарака́нь
Arapçaطَفْرَاوَى
FelemenkçeTimboektoe, Tokio, Verweggistan (nötr) /ˈtoːkiˌ(j)oː/
Tokyo (a prefecture, the capital and largest city of Japan)
köken: Borrowed from Japanese 東(とう)京(きょう) (Tōkyō, literally “eastern capital”). First attested in the 1870s.
aile: van hier tot Tokio
Japoncaコーチシナ /ko̞ːt͡ɕiɕina̠/
Cochin China
köken: From 交(こう)趾(ち) (Kōchi, “Jiaozhi”) + 支(し)那(な) (Shina, “China”).
İsveççeavkrok, byhåla, håla, Tjotahejti
a remote place; a backwater
çekim: çoğul avkrokar · tamlayan avkroks
köken: av (“off”) + krok (“hook (in the sense of a bend)”)
Lehçetam, gdzie diabeł mówi dobranoc /ˈtam |ˈɡd͡ʑɛ ˈdja.bɛw ˈmu.vi dɔˈbra.nɔt͡s/
in the sticks, in the middle of nowhere (in a very distant place)
eş: pipidówka, zadupie
köken: Literally, “where the devil says good night”.
Hintçeटिंबकटू, टिम्बकटू
Fincehevonkuusi, hevonperse, hevonvittu, Huitsin Nevada, Kotšinkiina, perähikiä /ˈheʋonˌkuːsi/
hell
çekim: çoğul hevonkuuset · tamlayan hevonkuusen
köken: hevon (“of horse”, genitive) + kuusi (“spruce”)
Minun puolestani voit painua hevonkuuseen!
DancaTimbuktu
NorveççeBokn
VietnamcaGiao Chỉ Chi Na, Nam Kì /zaːw˧˧ t͡ɕi˧˩ t͡ɕi˧˧ naː˧˧/
Cochin China
köken: Sino-Vietnamese word from 交趾支那, composed of 交趾 (“Jiaozhi”) and 支那 (“China”).
LitvancaBezdonys
GaliçyacaCochinchina, Pernambuco, Quimbambas
a state of the Northeast Region, Brazil; capital: Recife · Timbuktu, a distant or remote place
AfrikancaPofadder, Putsonderwater /ˈpɔfˌa.dər/
puff adder
çekim: çoğul pofadders
köken: From South African Dutch pofadder. Equivalent to pof + adder.
HawaiiceKokinakina
cmn交趾支那, 南圻
gdHiort
lzzპეტრა
srnBagansiyapiyapi, Kokodiako
Etimoloji
From Cochim + China, to distinguish from the Indian town of Cochin. Compare Spanish Cochinchina and Spanish Conchinchina (“placeholder for a remote, distant, or boring place”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar