tombouctou
/tɔ̃.buk.tu/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tombouctou" kelimesi Türkçe'de Fizan anlamına gelir.
Çeviri
GenelFizan
Tanım
•Timbuktu (city) · Timbuktu (region)
Diğer Dillerde
AlmancaArsch der Welt, Bümpliz, Buxtehude, Hintertupfingen, Timbuktu /aʁʃ deːɐ̯ vɛlt/
bumfuck, middle of nowhere
çekim: tamlayan Arschs der Welt
eş: wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, Ende der Welt, jwd
köken: Literally, “the world's ass(hole)”. Akin to Spanish culo del mundo, Portuguese cu do mundo and French trou du cul du monde.
İspanyolcaConchinchina, Tombuctú (dişil) /kont͡ʃinˈt͡ʃina/
Timbuktu (placeholder for a remote, distant, or boring place)
köken: Compare Portuguese Cochinchina (“placeholder for a remote, distant, or boring place”). Might harken back to the French conquest of Vietnam (1858–1885) that the Spanish Empire in nearby Spanish Philippines aided in or the Cambodian–Spanish War (1593–1597).
İtalyancaCanicatti, Canicattì, Culonia, in culo ai lupi, in culo al nulla, Timbuctù (dişil) /kuˈlɔ.nja/
Bumfuck (far away, in the middle of nowhere)
köken: From culo (“arse”), with -onia carried from other geographical regions such as Polonia, Estonia, Macedonia, etc.
La casa di Luigi sta in Culonia.
RusçaБыдлогра́д, Гадю́кино, ебеня́, жо́па, Зажо́пинск, Мухозаси́женск
Arapçaطَفْرَاوَى
FelemenkçeSchubbekutteveen, Timboektoe, Tokio, Verweggistan (nötr) /ˌsxʏ.bə.kʏ.təˈveːn/
fictional backwater place, used metonymously for the backwoods; Podunk; bumfuck nowhere
köken: Compound of schub (“scale (as of fish or reptiles)”) + -e- + kut (“pussy”) + -e- + veen (“bog”); literally, "bog of the scaly vaginas".
PortekizceCochinchina, cu do Judas, Tombuctu (dişil) /ko.ʃĩˈʃĩ.nɐ/
Cochin China (a historical region of Indochina) · Timbuktu (placeholder for a remote, distant, or boring place)
eş: onde Judas perdeu as botas, cu do mundo
köken: From Cochim + China, to distinguish from the Indian town of Cochin. Compare Spanish Cochinchina and Spanish Conchinchina (“placeholder for a remote, distant, or boring place”).
İsveççeTjotahejti (nötr)
a remote country or other remote place, Timbuktu, Nowheresville · a toilet
köken: From Otaheiti, Otahiti, an older name for Tahiti, located far away from Sweden. See English Otaheite. Perhaps influenced by the interjection tjo. Origin of toilet sense unknown.
Stället ligger mitt i Tjotahejti, så det är en bit att åka
Han bor långt ute i Tjotahejti i en förort och pendlar till jobbet
Bussen fick motorstopp strax utanför Tjotahejti
Lehçetam, gdzie diabeł mówi dobranoc, Timbuktu, zadupie /ˈtam |ˈɡd͡ʑɛ ˈdja.bɛw ˈmu.vi dɔˈbra.nɔt͡s/
in the sticks, in the middle of nowhere (in a very distant place)
eş: pipidówka, zadupie
köken: Literally, “where the devil says good night”.
Hintçeटिंबकटू, टिम्बकटू
Fincehevonkuusi, Huitsin Nevada, Timbuktu /ˈheʋonˌkuːsi/
hell
çekim: çoğul hevonkuuset · tamlayan hevonkuusen
köken: hevon (“of horse”, genitive) + kuusi (“spruce”)
Minun puolestani voit painua hevonkuuseen!
ÇekçeTimbuktu (nötr)
Timbuktu (a city in Mali)
DancaTimbuktu
NorveççeBokn, Gokken
LitvancaBezdonys
GaliçyacaCochinchina, Pernambuco, Quimbambas
a state of the Northeast Region, Brazil; capital: Recife · Timbuktu, a distant or remote place
AfrikancaPofadder, Putsonderwater /ˈpɔfˌa.dər/
puff adder
çekim: çoğul pofadders
köken: From South African Dutch pofadder. Equivalent to pof + adder.
HausaTàmbūtù
Yidişהאָצעפּלאָץ
cmn廷巴克圖 /廷巴克图
gdHiort
gurTimbuktu
khqTumbutu
lzzპეტრა
nqoߕߏ߲ߓߕߎ
shvukojebina
srnBagansiyapiyapi, Kokodiako
Kelime Ailesi