śpioch

/ˈɕpjɔx/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "śpioch" kelimesi Türkçe'de çapak, miskin, uykucu anlamına gelir.

Çeviri

Genelçapak

Genelmiskin

Geneluykucu

Çekim Tablosu

çoğulśpiochy

tamlayanśpiocha

Tanım

•sleepyhead · eye booger (a mass of gound produced by the eye)

Diğer Dillerde

AlmancaAugenbutter, Augenpopel, Augenschleim, Groikerl, Matzel, Schlaf

zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert

eş: Augenpopel, Schlaf

Fransızcaagent dormant , agent en sommeil , chassie , endormi , endormie

Agent secret inactif, qui se confond avec les personnes ordinaires, en vue d’un réveil pour une opération future.

eş: agent en sommeil

İspanyolcaagente dormidor, chele , chelito , chinguiña , dormilón , dormilona (eril) /ˈt͡ʃele/

sleep (in the corner of the eye) · cent (currency)

çekim: çoğul cheles

eş: rubicundo, sanguíneo

köken: Borrowed from Classical Nahuatl celic (“green thing”).

aile: chelito, chelear, chelero

İtalyancacispa , dormiglione (dişil) /ˈt͡ʃis.pa/

sleep (also called gound) (viscous substance found in the corner of the eye after sleeping)

çekim: çoğul cispe

köken: Unknown.

Rusçaглазная слизь, дры́хля, дрыхня́, дрыху́н, дрыху́нья, засо́нька

Arapçaرَمَص, عماص, غَمَص

Farsçaژَفْک

Kazakçaұйқышыл

Kırgızcaуйкучу

sleepyhead

köken: уйку (uyku) + -чу (-cu). Compare to Southern Altai уйкучы (uykučï, “sleepy”), etc.

Felemenkçeslaap , slaapkop (eril) /slaːp/

sleep · sleepiness · temple (slightly flatter region on either side of the human head)

köken: From Middle Dutch slâep, from Old Dutch *slāp, from Proto-West Germanic *slāp.

aile: in slaap, in slaap vallen, schoonheidsslaap, slaapapneu, slaapgebrek, slaapmuis, slaaptekort, slaapwandelen, slaperig, winterslaap

Portekizceagente adormecido, agente dormente, dorminhoca , dorminhoco , ramela , remela (dişil)

feminine singular of dorminhoco

çekim: çoğul dorminhocas

Yunancaτσίμπλα , υπναράς

λιπώδης έκκριση στην άκρη του ματιού, η οποία μπορεί να έχει στερεοποιηθεί με αποτέλεσμα, πολλές φορές, να μην μπορεί κάποιος να ανοίξει το μάτι, αν δεν την αφαιρέσει

Japonca寝坊助 , 目垢 , 目糞 , 目脂 /ne̞bo̞sɨ̥ke̞/

sleepyhead

Çince目屎膏 , 眼屎 /maʔ⁴⁻²¹ ɬai⁴⁵³⁻¹¹ ko⁵³³/

sleep (substance found in the eyes after waking)

Korece눈곱 , 잠꾸러기 /nunk͈o̞p̚/

rheum, sleep, eye mucus (the substance in the eyes after waking up) · a bit, a whit (a small amount)

köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 누ᇇ곱〮 (Yale: nwùn-s-kwóp). Equivalent to 눈 (nun, “eye”) + 곱 (gop, “mucous discharge”).

나는 아침에 일어나면 눈곱이 낀다.

그의 말에는 눈곱만큼의 진실도 없었다.

İsveççegodmorgon , gomorron , morgongrus , ögongrus , sjusovare , sömn (nötr)

good morning

Ukraynacaдріма́йло, сонько́, соню́га, со́ня, спанько́, сплюх

Fincenukkuva agentti, rähmä , unihiekka , unikeko /ˈræhmæ/

rheum, sleep (substance found in the corner of the eye) · mild expletive

çekim: çoğul rähmät · tamlayan rähmän

köken: From Proto-Finnic *rähmä. Ultimately sound-symbolic.

aile: mähmä, rähmiä, rähmäinen, rähmällään, silmärähmä

Voi rähmä!

Çekçeospalec, ospalky, spáč

nadměrně vyspávající osoba

Rumencepuchină , urdoare (dişil)

rheum

çekim: çoğul puchini · tamlayan puchini

köken: Unknown.

Macarcaálomszuszék , csipa /ˈaːlomsuseːk/

sleepyhead (a person who sleeps often and long)

çekim: çoğul álomszuszékok

köken: First attested in 1723. From álom (“dream”) + szuszék (“a container storing grains or flour”). Folk speech often uses containers in compound words to express a negative quality. Compare méregzsák (“hothead”), szentfazék (“God botherer”), szeszkazán (“drunkard”).

aile: álomszuszékság

Te álomszuszék ébredj, / Hasadra süt a nap, / Nem hallod, nem hallod / A víg kakukkokat, / Kakukk, szól már a fák alatt.

Latincegrāmiae

Dancasøvn, syvsover /søvˀn/

sleep · gound (mucus that accumulates by the eyes during sleep)

çekim: tamlayan søvns

köken: From Old Danish syfn, from Old Norse svefn, from Proto-Germanic *swefnaz, cognate with Norwegian Nynorsk svevn, søvn, Swedish sömn, English sweven (archaic). The Germanic word goes back to Proto-Indo-European *swépnos (“sleep”), which is also the source of Latin somnus and Ancient Greek ὕπνος (húpnos). Related to the verb sove (“to sleep”).

aile: eftermiddagssøvn, halvsøvn, middagssøvn, nattesøvn, REM-søvn, rævesøvn, skønhedssøvn, søvnbehov, søvnbesvær, søvndrukken

Norveççesjusover, syvsover

Endonezcebelek, tahi mata /ˈbɛlɛk/

red eye with sticky discharge as conjunctivitis

çekim: çoğul belek-belek

köken: From Malay belek from Javanese.

aile: belekan, membelekan

Vietnamcaghèn /ɣɛn˨˩/

rheum (eye discharge)

Bulgarcaгурла, съ́нла, съ́нльо

Slovakçakarpiny, spachtoš

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *swep-der. Proto-Balto-Slavic *supn- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *sъpati Old Polish spać Polish spać Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Slavic *-xъ Old Polish -ch Polish -ch Polish -och Polish śpioch From spać…