ijzel
/ˈɛi̯.zəl/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "ijzel" kelimesi Türkçe'de camlanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelcamlanmak
Tanım
•black ice (thin film of ice) · freezing rain
Diğer Dillerde
AlmancaBlitzeis, Eisglätte, Glatteis, Raureif, Reif, überfrierende Nässe /ˈblɪtsʔaɪ̯s/
A coating of ice, caused by a downpour of freezing rain, that forms rapidly on exposed surfaces; black ice.
çekim: tamlayan Blitzeises
köken: From Blitz (“lightning”) + Eis (“ice”). Coined in the early 1990s.
Vor ein paar Tagen kam das Blitzeis und fror sie ein in ihren Bewegungen.
Kommt nach Jahren ein Regenguss, entsteht Glätte, die man mit dem in Deutschland auftretenden Blitzeis vergleichen kann.
Blitzeis bildet sich, wenn Regentropfen auf einen gefrorenen Untergrund fallen.
Fransızcagivre, glace noire, verglas (eril) /ʒivʁ/
frost (icy coating) · hoarfrost, rime
çekim: çoğul givres
eş: givrure
köken: Possibly from Frankish *gibara, compare Low German Geiber, German Geifer.
İspanyolcaplaca de hielo, verglás (eril) /beɾˈɡlas/
black ice
glaze, glaze ice (caused by freezing rain)
çekim: çoğul gelicidi
köken: Borrowed from Latin gelicidium, derived from gelū (“frost”) + cadō (“to fall”).
Rusçaгололёд, гололе́дица, дождь со сне́гом, и́зморозь, крупа́, ледяно́й дождь /ɡəɫɐˈlʲɵt/
glaze (layer of ice formed by freezing rain)
çekim: çoğul *гололёды · tamlayan гололёда
eş: гололедица
köken: го́лый (gólyj) + -о- (-o-) + лёд (ljod)
Arapçaجَلِيد أَسْوَد
Farsçaبرفباران
Kazakçaбоз қырау, көктайғақ
black ice
Portekizcegelo negro (eril)
black ice (invisible film of ice)
Yunancaμαύρος πάγος
λεία, ελάχιστα ορατή και σε επικίνδυνο βαθμό ολισθηρή επιφάνεια πάγου, συνήθως πάνω σε σκούρα επιφάνεια, όπως πέτρα ή πεζοδρόμιο
Japoncaアイスバーン, ブラックアイスバーン, 透明氷, 雨氷, 黒氷 /a̠isɨbã̠ːɴ/
icy road (driving) or path (hiking)
köken: From German Eisbahn (literally “ice road”).
aile: ブラックアイスバーン
Korece도로 살얼음, 블랙아이스, 빙판, 빙판길, 진눈깨비 /t͡ɕinnunk͈ɛbi/
sleet
köken: 진 (jin, “watery”) + 눈 (nun, “snow”) + 깨 (kkae) + 비 (bi, “rain”).
İsveççeblixthalka, isskorpa, svarthalka
sudden severe slippery conditions (on roads), usually due to black ice
çekim: tamlayan blixthalkas
köken: blixt (“very quick”) + halka (“slippery conditions”)
Lehçeczarny lód, gołoledź, marznący deszcz, ślizgawica, ślizgawka, szklanka (dişil) /ˈt͡ʂar.nɘ ˈlut/
black ice
çekim: çoğul czarne lody · tamlayan czarnego lodu
köken: Literally, “black ice”.
Ukraynacaожеле́да, ожеле́диця, о́желедь
Finceglaseerata, iljanne, jäätävä sade, jäätävä tihku, kaljama, lasittua /ˈɡlɑseːrɑtɑˣ/
to glaze · to glaze (to apply a thin, transparent layer of coating on a painting) · to ice, to glaze
çekim: geçmiş glaseerannut · şimdiki glaseeraa · ulaç glaseeraava
köken: Swedish glasera + -ata, from French glacer.
aile: glaseeraus
glaze
çekim: çoğul ledovky · tamlayan ledovky
eş: ledovatka
köken: From led + -ovka.
Rumencefleșcăială, ghețuș, lapoviță, polei (dişil)
sleet
çekim: çoğul fleșcăieli · tamlayan fleșcăieli
köken: From fleșcăi + -eală.
Macarcajegesedés, ónos eső /ˈoːnoʃɛʃøː/
freezing rain, ice storm, silver storm
çekim: çoğul ónos esők
köken: From ónos (“tinned”) + eső (“rain”).
Vietnamcabăng đen
Bulgarcaполедица (dişil) /poˈlɛdit͡sɐ/
sleet, glaze
çekim: çoğul поле́дици
köken: By surface analysis, по- (po-) + лед (led, “ice”) + -ица (-ica).
Slovakçapoľadovica
Litvancaplikledis
Letoncaapledojums, atkala, krusa (dişil)
hail
çekim: tamlayan krusas
köken: From Proto-Balto-Slavic *krušā́ˀ, from Proto-Indo-European *krows-. Cognate with Lithuanian krušà (“hail”), Proto-Slavic *krъxà (“lump”).
Galiçyacalazo (eril) /ˈlaθo/
cord, bond · knot, loop · noose
çekim: çoğul lazos
köken: From Old Galician-Portuguese laço (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *laceum, from Latin laqueus (“noose, trap”).
aile: lazar
Etimoloji
From Middle Dutch isele, hisel, isel, from Old Dutch *īsichel, from Proto-West Germanic *īsajikil. Equivalent to ijs (“ice”) + -el.