raureif
/ˈʁaʊ̯ˌʁaɪ̯f/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "raureif" kelimesi Türkçe'de camlanmak, kırağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelcamlanmak
Genelkırağı
Çekim Tablosu
tamlayanRaureifes
Tanım
•rime, hoarfrost
Diğer Dillerde
İspanyolcacencellada, escarcha, helada blanca (dişil) /θenθeˈʝada/
hoarfrost
çekim: çoğul cencelladas
köken: First mentioned in 1915, alongside the less common variant cenceñada (“hearfrost”). A theory points at a back-formation from earlier *recencellada (“hearfrost”) (1894, only found in Luis Maldonado), from recencio (“a north-west wind; hearfrost”), either from cierzo (“a north-west wind”) or from Latin recēns (“fresh”), or, according to RAE, directly from cierzo (“a north-west wind”).
İtalyancabrina, calaverna, gelicidio (dişil) /ˈbri.na/
frost, especially hoarfrost
çekim: çoğul brine
eş: brinata, calaverna, galaverna, nevischio
köken: From Latin pruīna (“hoarfrost”).
Rusçaи́зморозь, и́ней, остекли́ться
Arapçaبَرَد, صَقِيع
Farsçaژاله /ʒaː.ˈla/
hoarfrost · hail
köken: From Proto-Indo-European *gʰelh₂d- (“ice”). Cognate with Ancient Greek χάλαζα (khálaza).
aile: ژاله باریدن
Azericeqırov
frost · rime, hoarfrost, glaze
çekim: çoğul qırovlar · tamlayan qırovun
köken: From Proto-Common Turkic *kïragu, from Proto-Turkic *kïr-.
Kazakçaбоз қырау
Özbekçeqirov
Başkurtçaҡырау /qɯ̞ˈrɑw/
hoarfrost
çekim: çoğul ҡырауҙар · tamlayan ҡырауҙың
köken: From Proto-Turkic *kïragu (“frost, hoarfrost”). Cognate with Karakhanid قِراغُو (qïrağu, “frost”); Kazakh қырау (qyrau), Kumyk къырав (qıraw), Kyrgyz кыроо (kıroo), Uzbek qirov, Turkish kırağı, Khakas хро (xro), Tuvan хыраа (xıraa), Yakut кырыа (kïrïa, “frost”).
Төнө ҡырау төшөргә тора, ҡыяр түтәлен ябайыҡ.
Ҡырау һуҡҡан үләндәй, йөҙө-төҫө һарғайған.
Felemenkçeijzel, rijm, rijp, vriesdauw (eril) /ˈɛi̯.zəl/
black ice (thin film of ice) · freezing rain
köken: From Middle Dutch isele, hisel, isel, from Old Dutch *īsichel, from Proto-West Germanic *īsajikil. Equivalent to ijs (“ice”) + -el.
aile: ijzelen
hoarfrost; frost (frozen dew drops)
çekim: çoğul escarchas
köken: Borrowed from Spanish escarcha.
Yunancaπάχνη (dişil) /ˈpa.xni/
rime, hoarfrost
çekim: tamlayan πάχνης
eş: δροσόπαγο, δροσόπαγος
köken: Ancient Greek πάχνη (pákhnē)
Korece흰 서리
rime ice
çekim: tamlayan szadzi
eş: sadź, gw. (Mazowsze) biały mróz
köken: Inherited from Proto-Slavic *šadь, from *šadъ, from *xědъ.
Ukraynacaі́ній, на́морозь, па́морозь
Finceglaseerata, härmä, huurre, iljanne, kaljama, lasittua /ˈɡlɑseːrɑtɑˣ/
to glaze · to glaze (to apply a thin, transparent layer of coating on a painting) · to ice, to glaze
çekim: geçmiş glaseerannut · şimdiki glaseeraa · ulaç glaseeraava
köken: Swedish glasera + -ata, from French glacer.
aile: glaseeraus
frost (cover of minute ice crystals)
çekim: çoğul jinovatky · tamlayan jinovatky
eş: jíní
Rumencebrumă, chiciură, promoroacă (dişil) /ˈbru.mə/
frost (cover of minute ice crystals) · rime, hoarfrost
çekim: çoğul brume · tamlayan brume
köken: Inherited from Latin brūma. Compare Aromanian brumã.
aile: bruma, brumar, brumărel
İbraniceכְּפוֹר
Latincepruina, pruīna (dişil) /pruˈiː.na/
rime, hoarfrost
çekim: çoğul pruīnae · tamlayan pruīnae
köken: From Proto-Indo-European *prews- (“to freeze; frost”). Cognate with prūna (“a live coal”). More at freeze.
Mollis erat tellūs rōrāta māne pruīnā.
Norveççerim
Endonezcerime /ˈrimə/
rime, frost
çekim: çoğul rime-rime
köken: Borrowed from English rime, from Middle English rim, rime, rym, ryme (“hoar frost; rime”), from Old English hrīm (“frost”), from Proto-West Germanic *hrīm (“rime; hoar frost”), from Proto-Germanic *hrīmą (North Germanic), *hrīmaz, *hrīmô, probably from Proto-Indo-European *krey- (“to graze, touch; to streak”).
Vietnamcasương muối /sɨəŋ˧˧ muəj˧˦/
hoarfrost
köken: sương (“dew”) + muối (“salt”). The ice crystals form a white deposit on surfaces and plants which looks like salt.
Etimoloji
From rau + Reif.