μονή

dişil

YUNANCA → TR

Yunanca "μονή" kelimesi Türkçe'de keşişhane, manastır anlamına gelir.

Çeviri

Genelkeşişhane

Genelmanastır

Çekim Tablosu

çoğulμονές

tamlayanμονής

Tanım

•monastery, nunnery, convent

Diğer Dillerde

AlmancaKloster , Nonnenkloster (nötr) /ˈkloːstɐ/

convent, monastery, cloister

çekim: çoğul Klöster · tamlayan Klosters

köken: From Old High German klōstar, borrowed from Vulgar Latin *clōstrum, Medieval Latin claustrum.

Fransızcacouvent , monastère (eril) /ku.vɑ̃/

convent, nunnery

çekim: çoğul couvents

eş: maison d’éducation

köken: Inherited from Old French cuvent, covent, cuvenz, from Latin conventus. Doublet of convent.

İspanyolcaconvento , monasterio (eril) /komˈbento/

convent, monastery

çekim: çoğul conventos

köken: Borrowed from Latin conventus. Cf. the Old Spanish form conviento.

aile: conventillo

İtalyancacertosa , convento , monastero (dişil)

Carthusian monastery; charterhouse

çekim: çoğul certose

eş: abbazia, monastero, convento

Rusçaже́нский монасты́рь, монасты́рь

Arapçaدَيْر, رَهْبَنَة نِسْوِيّ

Farsçaخانقاه , دیر /xaː.na.ˈqaːh/

monastery, convent · khanaqah · heaven

çekim: çoğul خانقاهها

köken: Borrowed from Arabic خَانَقَاه (ḵānaqāh), from Classical Persian خَانَگَاه (xānagāh), from خَانَه (xāna, “house”) + ـگَاه (-gāh).

aile: خانقاهی

Azericemonastır

monastery

çekim: çoğul monastırlar · tamlayan monastırın

köken: From Russian монасты́рь (monastýrʹ).

Kazakçaғибадатхана, монастырь /ʁəjbɑˌdɑtχɑˈnɑ/

temple · sanctuary

çekim: çoğul ғибадатханалар · tamlayan ғибадатхананың

eş: храм

köken: ғибадат (ğibadat) + -хана (-xana). From Persian عبادتخانه ('ebâdatxâne).

Özbekçemonastir

Türkmencemonastyr

Kırgızcaмонастырь

Felemenkçeklooster , nonnenklooster (nötr) /ˈkloːs.tər/

cloister, monastery

çekim: çoğul kloosters

köken: From Middle Dutch clôoster, from Old Dutch *clōster, post-West Germanic borrowing from Medieval Latin claustrum.

aile: Achter het Klooster, Buweklooster, eigenklooster, Gerkesklooster, hoofdklooster, Klooster-Lidlum, kloosterachtig, kloosterarchief, kloosterbewoner, kloosterbezit

Portekizceconvento , monastério , mosteiro (eril) /kõˈvẽ.tu/

convent (for nuns) · monastery (for monks)

çekim: çoğul conventos

köken: From Old Galician-Portuguese convento, from Latin conventus.

Japonca修道院 , 僧院

an abbey; a monastery; a cloister

köken: From Chinese 修道 (xiūdào, “spiritual discipline”) + 院 (yuàn, “court or school”).

Korece수도원 , 승원 /sʰudo̞wʌ̹n/

monastery, abbey

köken: Sino-Korean word from 修道院

İsveççekloster, nunnekloster (nötr)

monastery (place of residence for members of a religious community)

çekim: çoğul klosters · tamlayan klosters

köken: From Old Swedish kloster, kløster, from Old Norse klaustr.

aile: augustinkloster, benediktinkloster, birgittinkloster, buddistkloster, cistercienskloster, dominikankloster, franciskankloster, gråbrödrakloster, kapucinkloster, karmelitkloster

Lehçeklasztor, klasztor (żeński), monaster (eril) /ˈklaʂ.tɔr/

cloister, convent, monastery

çekim: çoğul klasztory · tamlayan klasztoru

eş: konwent, opactwo, dom zakonny, monaster, monastyr, reg. śl. klosztor

köken: Borrowed from Czech klášter, from Old High German klōsta, from Latin claustrum.

aile: klasztorny

Parostatek poszedł na reparację do doków, pasażerowie rozmieszczeni gościnnie u mieszkańców Mesyny lub po klasztorach. […]

Ukraynacaмонасти́р

Hintçeआश्रम , मठ (eril) /ɑːʃ.ɾəm/

monastery, hermitage, ashram

çekim: çoğul आश्रमों

köken: Learned borrowing from Sanskrit आश्रम (āśrama).

aile: अनाथ आश्रम

साधु आश्रम में वेदों की पढ़ाई करते हैं।

Finceluostari , nunnaluostari /ˈluo̯stɑri/

abbey, cloister; (for monks) monastery; (for nuns) convent, nunnery

çekim: çoğul luostarit · tamlayan luostarin

köken: From Old Swedish kloster, ultimately from Latin claustrum.

aile: Luostarinen, apottiluostari, augustinolaisluostari, benediktiiniluostari, birgittalaisluostari, buddhalaisluostari, dominikaaniluostari, fransiskaaniluostari, jesuiittaluostari, karmeliittaluostari

Çekçeklášter , monastýr (eril) /ˈklaːʃtɛr/

monastery, convent

çekim: çoğul kláštery · tamlayan klášteru

köken: Borrowed from German Kloster, from Vulgar Latin *clostrum.

aile: klášterní, Klášterní Hradisko

Tiché ústraní kláštera.

Rumencemănăstire , mânăstire, mănăstire (de maici) (dişil) /mə.nəsˈti.re/

monastery

çekim: çoğul mănăstiri · tamlayan mănăstiri

köken: Borrowed from Old Church Slavonic монастырь (monastyrĭ), from Greek μοναστήρι (monastíri), from Ancient Greek μοναστήριον (monastḗrion) or directly from the Greek source.

Macarcaapácakolostor, kolostor , zárda /ˈkoloʃtor/

monastery

çekim: çoğul kolostorok

köken: Shortening of dialectal kalastorom (“monastery”), ultimately from Medieval Latin claustrum, the intermediate form *kalastor was influenced by monostor (“monastery”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Cognate with English cloister.

İbraniceמִנְזָר

Latincecoenobium , conventus, monastēriolum, monastērium /koe̯ˈnɔ.bi.ũː/

monastery, convent, cloister

çekim: çoğul coenobia · tamlayan coenobiī

köken: From Koine Greek κοινόβῐον (koinóbĭon, “life in community; monastery”), a neuter form of Ancient Greek κοινόβιος (koinóbios, “communal living”), from κοινός (koinós, “common, shared”) (ultimately from Proto-Indo-European *ḱóm (“beside, by; near; with”) + *-yós (root forming adjectives)) + βίος (bíos, “life”) (ultimately from Proto-Indo-European *gʷeyh₃- (“to live”)).

aile: archicoenobium, coenobiālis, coenobiāliter, coenobiarcha, coenobiolum, coenobīta, coenobītālis, coenobīticus

Dancakloster /ˈkʰl̥ʌsd̥ɐ/

a monastery · a convent

çekim: çoğul klostre · tamlayan klosters

köken: From Middle Low German klōster, cf. German Kloster, from Medieval Latin claustrum (“enclosure, secluded part of a monastery”) (or Vulgar Latin *clōstrum). The Old West Norse form klaustr was borrowed via Old English clauster.

aile: benediktinerkloster, klosterbygning, klosterforstander, klostergård, klosterhave, klosterkirke, klosterlig, klosterliv, klostermur, klosterport

Norveççekloster

Etimoloji

From Ancient Greek μονή (monḗ).