Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

plekti

/ˈplekti/

ESPERANTO → TR

Esperanto "plekti" kelimesi Türkçe'de örmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelörmek

Çekim Tablosu

geçmişplektis

ortaçplektinta

ulaçplektanta

Tanım

•to plait, wreathe, twine

Diğer Dillerde

Almancabinden , Drehung , flechten , Litze , Ranke , verflechten /ˈbɪndən/

to bind, to tie, to fasten something by means of a string etc. · to tie, to fasten a string etc. · to oblige, commit, bind

çekim: geçmiş band · ortaç gebunden · şimdiki bindet · ulaç bindend

eş: schnüren, fesseln, verknüpfen, festmachen, zusammenfügen, befestigen

köken: From Middle High German binden, from Old High German bintan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-. Cognate with Low German binnen, binden, Dutch binden, English bind, Danish binde.

aile: abbinden, anbinden, Angebinde, aufbinden, Ausbund, Band, Binde, Bindedraht, Bindegarn, Bindegewebe

Er hat den Hund an den Zaun gebunden.

Aus den Zweigen binde ich einen Kranz.

ein Buch binden

Fransızcaconvolution , natter , torsion , tresse , tresser (dişil)

convolution

çekim: çoğul convolutions

köken: Formed from Latin convolutus, with the suffix -tion.

İspanyolcacircunvolución , torsión , trenzar (dişil) /θiɾkumboluˈθjon/

convolution (the shape of something rotating) · convolution (any of the folds on the surface of the brain)

çekim: çoğul circunvoluciones

köken: From circun- + Latin volutiōnis, from volutio (“turn”).

İtalyancaintrecciare /in.tretˈt͡ʃa.re/

to plait, to braid · to weave, to interweave · to intertwine

çekim: geçmiş intrecciàto · ortaç intrecciàto · şimdiki intréccia · ulaç intrecciànte

eş: allacciare, annodare, attorcigliare, incrociare, torcere, aggrovigliare

köken: From in- + treccia + -are.

Rusçaви́ться , заплести́, заплета́ть , обвива́ться , плести́, сплести́

Arapçaضَفَرَ , ضَفَّرَ

Farsçaبافتن , تافتن /baːf.ˈtan/

to weave · to braid · to plait

çekim: geçmiş بافت · ortaç بافته · şimdiki میبافد · ulaç بافنده

köken: From Middle Persian [script needed] (wp- /⁠waf-⁠/, “to weave”), from Proto-Iranian *wabdi, Proto-Indo-Iranian *wabdʰi, ultimately from Proto-Indo-European *webʰ-. Compare Greek υφαίνω (yfaíno), English weave, Avestan ubdaēna ("made of cloth"), and Sanskrit उभ्नाति (ubhnāti, “entwine”).

aile: دُروغ بافتَن

Azericeeşmək , hörmək

to dig · to peck (at), to pick (at) · to stir, to turn over

çekim: geçmiş eşmiş · ortaç eşmiş · şimdiki eşir

köken: From Proto-Turkic *ēĺ-. Cognate with Turkish eşmek, Chuvash алт (alt).

Başkurtçaишеү , үреү

Felemenkçevlechten /ˈvlɛx.tə(n)/

to braid

çekim: geçmiş vlochten · ortaç gevlochten · şimdiki vlecht · ulaç vlechtend

köken: From Middle Dutch vlechten, from Old Dutch *flehtan, from Proto-Germanic *flehtaną.

aile: aaneenvlechten, aanvlechten, afvlechten, bevlechten, dooreenvlechten, doorvlechten, gevlechten, hervlechten, ineenvlechten, invlechten

Portekizceentrançar , trançar /ẽ.tɾɐ̃ˈsa(ʁ)/

to interweave (to combine two things through weaving)

çekim: geçmiş entrancei · ortaç entrançado · şimdiki entrança

Yunancaπλέκω /ˈple.ko/

to knit, plait, weave · to tangle, intertwine · to praise

çekim: geçmiş έπλεξα · ortaç έχοντας πλέξει · şimdiki πλέκει · ulaç πλέκοντας

köken: From Ancient Greek πλέκω (plékō), from Proto-Hellenic *plékō, from Proto-Indo-European *pleḱ-.

Japonca編む /a̠mɯ̟/

knit · braid · weave

çekim: geçmiş 編んだ

aile: メリヤス編み, 編み物

Korece짜다 /t͡ɕ͈a̠da̠/

to make, to assemble, to put together, to piece together · to plan, to lay out (a plan, schedule, etc.) · to form, to organize (a team, group, etc.)

çekim: geçmiş 짰다

eş: 궁상맞다, 옹졸하다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄧᆞ〮다〮 (Yale: pcó-tá).

İsveççefläta

braid, plait

çekim: çoğul flätor · tamlayan flätas

köken: Inherited from Old Swedish flætta, from Old Norse flétta, from Proto-Germanic *flehtaną, from Proto-Indo-European *pleḱ-.

aile: fläta samman, sammanfläta

Lehçepleść , splatać , spleść /ˈplɛɕt͡ɕ/

to braid, to plait (to connect shoots or strands by repeatedly passing them through each other) · to blather, to drivel (to say things that are untrue or stupid) · synonym of robić na drutach (“to knit”)

çekim: geçmiş pleciono · şimdiki plecie

zıt: rozplatać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der. Proto-Balto-Slavic *pleśtei Proto-Slavic *plesti Old Polish pleść Polish pleść Inherited from Old Polish pleść.

aile: plecień, plecionka, pleciuch, pleciuga, plociuch, napleść, odpleść, odplatać, opleść, oplatać

Pletą dla fryca koronę.

pleść do worka (Podhale) ― to blather

Co ty pleciesz?

Ukraynacaплести́

Finceletittää , punoa , tehdä seppele /ˈletitːæːˣ/

to braid (weave together, intertwine)

çekim: geçmiş letittänyt · şimdiki letittäisi · ulaç letittävä

köken: letti (“braid”) + -ttää

aile: letittäminen, letitys

Çekçeplést , provázání /ˈplɛːst/

to braid, to plait · to knit · to confuse, to confound

çekim: geçmiş pletla · ortaç pletla · şimdiki plete

eş: štrykovat, štrikovat, motat, mást, zaměňovat

köken: Inherited from Old Czech plésti, from Proto-Slavic *plesti.

aile: naplést, poplést, proplést, připlést, rozplést, splést, uplést, vplést, vyplést, zaplést

Přestaň se plést do mých věcí.

Do toho se nepleť.

Rumenceîmpleti , răsucire

to knit · to plait (hair), weave, braid

çekim: geçmiş împletit · ortaç împletit · şimdiki împletește

köken: Uncertain. Possibly Inherited from Latin plectere with a conjugation change and having being prefixed at a later date, or directly Inherited from Latin implectere. Possibly from a Proto-Slavic *plesti, or from în + pleată, however pleată may be derivative from this verb instead. Compare Aromanian mpiltescu, mpiltiri.

aile: împletitură

Macarcabefon /ˈbɛfon/

to plait, to braid

çekim: geçmiş befontak

köken: be- + fon

aile: befonás

Irén befonta a haját.

Latinceplectō , spacus /ˈspa.kʊs/

twine

çekim: çoğul spacī · tamlayan spacī

köken: Probably from Ancient Greek σφάκος (sphákos).

Norveççeflette

Bulgarcaвитка , вия , извивка , плета́, свивам , сплитам /ˈvijɐ/

to bend, to twist, to curve · to wrap, to wind, to roll · to weave, to entwine, to lace

çekim: geçmiş none · ortaç вит · şimdiki ви́е · ulaç ви́ещ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁y- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *viti Bulgarian вия Inherited from Proto-Slavic *viti. Some of the derived terms, such as надви́я (nadvíja, “to overwhelm”), are technically derived from a homonymous **viti (“to chase”), which has attested cognates in Baltic, but has been lost in Slavic. See вина́ (viná, “guilt”) for another derivative from the…

aile: вие́н, вит, ви́тък, ви́тви, ви́тел, ви́як, възви́я, възви́вам, дови́я, дови́вам

ви́я о́бръч

вия си цига́ра

Ба́ба ви́йна ку́ките си и запле́та.

Slovakçapliesť , zapletať /pʎɪ̯esc/

to braid, to plait · to knit · to weave

çekim: geçmiş bol by som plietol · şimdiki pletie · ulaç pletúci

köken: Etymology tree Proto-Slavic *plesti Slovak pliesť Inherited from Proto-Slavic *plesti.

Slovenceplesti /plɛ̀ːsti/

to plait · to weave · to braid

çekim: geçmiş pletȅn · ortaç pletȅn · şimdiki pléte · ulaç pletọ̄č

köken: From Proto-Slavic *plesti.

aile: naplésti, oplésti, preplésti, razplésti, splésti, zaplésti

Litvancapinti /ˈpʲɪnʲtʲɪ/

to plait, to braid · to twine, to plait · to put (into)

çekim: geçmiş pýnė · ortaç pynęs · ulaç pinąs

köken: From Proto-Balto-Slavic *pínˀtei, from Proto-Indo-European *(s)penh₁-. Cognate with Latvian pīt, Polish piąć się (“to climb”) and Ancient Greek πένομαι (pénomai, “to toil”) (which apparently got generalized from some domestic work; compare Ancient Greek πήνη (pḗnē, “thread on the bobbin”) > Latin pānus), Proto-Germanic *spinnaną (“to spin”), possibly Old East Slavic понѧва (ponęva) / Russian…

aile: api-pinti, at-pinti, į-si-pinti, į-pinti, nu-pinti, pa-si-pinti, pa-pinti, su-si-pinti, su-pinti, pintis

pi̇̀nti kasàs

vaini̇̀ką pi̇̀nti

į̇̃ pláukus gė̃lę įpi̇̀nti

Letoncapīt

to braid · to plait · to weave

çekim: geçmiş pinu · ortaç pīts · şimdiki pin

köken: From Proto-Balto-Slavic *pínˀtei, from Proto-Indo-European *(s)penh₁-. Cognate with Lithuanian pi̇̀nti, Polish piąć się (“to climb”) and Ancient Greek πένομαι (pénomai, “to toil”) (which apparently got generalized from some domestic work; compare Ancient Greek πήνη (pḗnē, “thread on the bobbin”) > Latin pānus), Proto-Germanic *spinnaną (“to spin”), possibly Old East Slavic понѧва (ponęva) /…