behind; in the back · over (there); yonder (unspecified locative for something at some distance)
eş: achtern
köken: From Middle High German hinden(e), from Old High German hintana, from Proto-Germanic *hindanē. For the consonantism, see hinter.
aile: dahinten, Vokuhila
🔊 Das Kind sitzt hinten im Auto.
🔊 Du kannst doch hinten beim Kreisverkehr wenden.
behind · at the bottom of, behind (covertly responsible for)
çekim: çoğul derrières
köken: Inherited from Old French deriere, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Cognate with Italian dietro.
🔊 Va derrière moi.
🔊 Je me demande qui est derrière tout ça.
back, backward, aback
köken: Inherited from Old Spanish arriedro, from Vulgar Latin *ad retrō.
aile: arredrar
behind, at the back · with oneself; along
eş: posteriore, didietro, posteriormente, indietro, a tergo, a ridosso
köken: From an earlier Italian form drieto, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Compare French derrière and Sicilian darreri
aile: stare dietro
back, backwards
zıt: irəli, qabağa
köken: From dative of dal.
in the back
köken: Univerbation of achter aan.
🔊 Ze rennen allemaal achter mij aan.
behind (at the back) · after (looking for) · ago (in the past)
zıt: adiante, à frente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese atras (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).
aile: ir atrás
🔊 O supermercado fica atrás da padaria.
🔊 A polícia está atrás dele.
🔊 dois meses atrás
aback, behind (in the rear)
zıt: en face, na przedzie, przodem, z przodu
köken: Literally, “at [the] back”.
further, farther (to a position that is further from something than the current one)
zıt: lähemmäs
köken: kauempi + -s (s-lative singular)
behind (to the back of)
eş: nazad
zıt: dopředu
behind, to behind
köken: Lexicalization of the dialectal noun mög (“space behind something”) + -é (locative suffix). The base word is from Proto-Finno-Ugric *miŋä or *müŋä (“space behind something”). Cognates include Finnish myös.
🔊 az ellenséges vonal mögé
🔊 Elbújtam a függöny mögé.
back, backwards, behind · before, formerly
köken: From Proto-Italic *wretrō, from a formation of re- (“back, reverse”) probably modeled after intrō and other similar adverbs.
aile: *ad retrō, dē retrō
🔊 Vāde retrō, Satanā!
🔊 … sistere aquam fluviīs, et vertere sīdera retrō, / nocturnōsque movet mānīs ….
in the back (of something) · backside, behind, buttock
zıt: foran
köken: Compound of bag + i.
back, backwards
zıt: напре́д
köken: From на- (na-) + зад (zad).
🔊 Объ́рна се наза́д.
back, behind, backwards · earlier, previously
köken: From en- + darrere.
aile: des de molt endarrere
🔊 tres dies endarrere
backwards
köken: Probably a specialized sense of hatzera (literally “to the trace”), the allative form of hatz (“finger, trace”).
westerly, to the west
köken: From Old Irish síar.
aile: scáthán siar
🔊 For quotations using this term, see Citations:siar.