վանական
/vɑnɑˈkɑn/
ERMENICE → TR
Ermenice "վանական" kelimesi Türkçe'de keşiş, rahip, ruhban anlamına gelir.
Çeviri
Genelkeşiş
Genelrahip
Genelruhban
Çekim Tablosu
çoğulվանականներ
Tanım
•monastic
Diğer Dillerde
Almancaklösterlich, Mönch, mönchisch, Ordensbruder /ˈkløːstɐlɪç/
cloistral, monastic
eş: monastisch, mönchisch
köken: Kloster + -lich
Fransızcafrère, moine, monastique (eril) /fʁɛʁ/
brother (relation, relative) · brother (monk) · bro, a male comrade or friend
çekim: çoğul frères
eş: fratè, frangin, frelot, frérot, reuf, reufré
köken: Inherited from Old French frere, from older fredre, fradre, from Latin frātrem, from Proto-Italic *frātēr, ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.
aile: avez-vous des frères et sœurs, beau-frère, demi-frère, faux frère, frère d'armes, frère de lait, frère de sang, frère siamois, quasi-frère
Mon frère n'a rien fait.
Frère Martin, qu'est-ce que vous cherchez ?
İspanyolcafraile, frailuno, monacal, monástico, monje, monjil (eril) /ˈfɾaile/
friar
çekim: çoğul frailes
eş: prepucio, blenio de río, alcaraván, avefría, avefría tero, caravana
köken: Borrowed from Old Occitan fraire, from Latin frater.
aile: codo de fraile, docena del fraile, frailecillo, frailego, frailengo, tripa de fraile
İtalyancafrate, fratesco, monacale, monaco, monastico (eril) /ˈfra.te/
brother · monk, friar
çekim: çoğul frati
eş: monaco, religioso, padre, fratello
köken: From Latin frāter, from Proto-Italic *frātēr, ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.
Rusçaмонасты́рский, мона́х, мона́х нищенствующего ордена, мона́шеский
Arapçaرَاهِب, نَاسِك
Sufi, Sufist · monk
çekim: çoğul сопылар · tamlayan сопының
eş: келең
köken: Borrowed from Arabic صُوفِيّ (ṣūfiyy).
aile: сопылық
Özbekçemonax, rohib, ruhoniy /ru.hɒˈnij/
clergyman
çekim: çoğul ruhoniylar · tamlayan ruhoniyning
köken: Borrowed from Arabic رُوحَانِيّ (rūḥāniyy).
Türkmencemonah
Kırgızcaмонах
Uygurcaراھىب
Felemenkçekloosterachtig, kloosterlijk, monastiek, monnik /ˈkloːs.tər.lək/
monastic, pertaining to monasteries
çekim: karşılaştırma kloosterlijker · üstünlük kloosterlijkst
eş: monastiek, monachaal
köken: From Middle Dutch clôosterlijc. Equivalent to klooster + -lijk.
friar · angelfish (a marine fish of the family Pomacanthidae)
çekim: çoğul frades
köken: From Old Galician-Portuguese frade (“friar”), from Latin frater (“brother”), from Proto-Italic *frātēr (“brother”), from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Doublet of freire, bróder, and brada.
aile: confrade, dúzia de frade, feijão-frade, fradaço, fradalhada, fradalhão, fradar, fradaria, fradeiro, fradejar
monastic (pertaining to monasteries or monks)
Çince男修道士
İsveççekloster-, munk, munk-
a monk · religious person of other religion living in solitude · a person living in solitude
çekim: çoğul munkar · tamlayan munks
köken: Inherited from Old Swedish munker, from Old Norse munkr, from Old English munuc. In pastry sense; debated. According to some a comparison with the tonsure of medieval monks. According to others, and more probable according to historian Harrison, a comparison to the bodily roundness of monks. In printing error sense; borrowed from German Mönch (“monk”), comparing the lighter patches with the…
aile: munkcell, munkkloster, munkkåpa, munklöfte, munkorden, munkparakit, tiggarmunk, berlinermunk, munkpanna, pösmunk
Lehçebrat, mnich, mnisi, mniszka, monastyczny, zakonnik (eril) /ˈbrat/
brother (son of the same parents as another person) · brother (male having at least one parent in common with another) · brother (member of a men's religious order)
çekim: çoğul bracia · tamlayan brata
eş: brachol, braciak, braciszek, frater, pan brat
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Balto-Slavic *brā́ˀtē Proto-Slavic *bràtrъ Old Polish brat Polish brat Inherited from Old Polish brat.
aile: bracki, braterski, bratni, pobratymczy, brat brata, bratersko, po bratersku, brachol, bracia czescy, bracia mniejsi
przyrodni brat
Ukraynacaмона́х, черне́ць, черне́цький, черне́чий, черни́чий
Hintçeभिक्षु, महन्त, संन्यासी (eril) /bʱɪk.ʂuː/
beggar; a holy man living by begging alms
çekim: çoğul भिक्षुओं
köken: Borrowed from Sanskrit भिक्षु (bhikṣu).
monk · doughnut/donut (especially one without a hole, see usage notes) · luck, fluke
çekim: çoğul munkit · tamlayan munkin
köken: Borrowed from Swedish munk (“monk, donut”).
aile: munkisto, munkkius, augustinolaismunkki, benediktiiniläismunkki, benediktiinimunkki, berliininmunkki, bernhardilaismunkki, buddhalaismunkki, dominikaanimunkki, fransiskaanimunkki
monk
çekim: çoğul mnichové · tamlayan mnicha
eş: řeholník
köken: Inherited from Old Czech mnich. Compare German Mönch, Russian монах (monax), Polish mnich.
aile: Mnichov, mnišství, Mníšek
Rumencecălugăr, monah, monahal, monastic (eril) /kəˈluɡər/
monk, friar
çekim: çoğul călugări · tamlayan călugărului
köken: Borrowed from Greek or Byzantine Greek καλόγερος (kalógeros), possibly partly though a Slavic intermediary; compare Serbo-Croatian kaluđer, Bulgarian калугер (kaluger). Cf. also Aromanian cãlugãr.
Macarcabarát, monasztikus, szerzetes, szerzetesi /ˈbɒraːt/
friend · boyfriend · monk, friar
çekim: çoğul barátok
köken: Ultimately, from Proto-Slavic *bratrъ. Compare Slovak brat, Carpathian Rusyn брат (brat).
aile: baráti, barátkozik, barátocska, barátság, barátfüle, barátkeselyű, barátnő, emberbarát, kebelbarát, műbarát
Lőrinc barát
İbraniceנָזִיר, פרוש (eril)
defective spelling of פירוש (“interpretation”)
Latincefrater, monachus, nonnus (eril) /ˈfraː.tɛr/
brother · male friend, lover · sibling
çekim: çoğul frātrēs · tamlayan frātris
köken: From Proto-Italic *frātēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.
aile: confrāter, frātellus, frāter cōnsanguineus, frāter uterīnus, frāterculus, frāternālis, frāternē, frāternitās, frāternus, frātricīda
Etimoloji
From Old Armenian վանական (vanakan).