աղերսել
/ɑʁeɾˈsel/
ERMENICE → TR
Ermenice "աղերսել" kelimesi Türkçe'de rica etmek, yalvarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelrica etmek
Genelyalvarmak
Çekim Tablosu
geçmişաղերսեի
şimdikiաղերսում է
Tanım
•to supplicate, to beseech, to entreat, to implore
Diğer Dillerde
Almancaanflehen, bitten, ersuchen /ˈanˌfleːən/
to beg, to beseech
çekim: geçmiş flehte an · ortaç angefleht · şimdiki fleht an · ulaç anflehend
köken: an + flehen
Fransızcaimplorer, prier, supplier /ɛ̃.plɔ.ʁe/
to beg, to plead, to implore
çekim: geçmiş imploré · ortaç imploré · şimdiki implore · ulaç implorant
eş: prier, supplier
köken: Learned borrowing from Latin implōrāre.
İspanyolcadeprecar, impetrar, implorar, rogar, suplicar /depɾeˈkaɾ/
to entreat, implore · to deprecate
çekim: geçmiş deprequé · ortaç deprecado · şimdiki depreca
eş: rogar
köken: From Latin dēprecārī (“to avert, ward off, deprecate”).
İtalyancaimplorare, supplicare /im.ploˈra.re/
to implore, beg, plead
çekim: geçmiş imploràto · ortaç imploràto · şimdiki implòra · ulaç implorànte
eş: supplicare, scongiurare, pregare, invocare, chiedere, domandare
köken: Borrowed from Latin implōrāre.
aile: implorabile, implorante, imploratore, implorazione
Rusçaумоля́ть
Arapçaاِلْتَمَسَ, تَوَسَّلَ
to control, to subdue · to enchant, to cast a spell over · to swear to uphold or observe
çekim: geçmiş bezwoeren · ortaç bezworen · şimdiki bezweert · ulaç bezwerend
köken: From Middle Dutch besweren, from Old Dutch bisweran. Equivalent to be- + zweren.
aile: bezweerder, bezwering
Portekizcedeprecar, implorar, rogar, suplicar /de.pɾeˈka(ʁ)/
to beg, to supplicate · to deprecate (to declare something obsolescent; to recommend against a function, technique, command, etc. that still works but has been replaced)
çekim: geçmiş deprequei · ortaç deprecado · şimdiki depreca
eş: suplicar
köken: Borrowed from Latin dēprecārī (“to avert, to ward off, to deprecate”). The computing sense is a calque of English deprecate.
Yunancaικετεύω /i.ceˈte.vo/
to beseech, supplicate, beg, implore
çekim: geçmiş ικέτεψα · ortaç έχοντας ικετέψει · şimdiki ικετεύει · ulaç ικετεύοντας
eş: εκλιπαρώ
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἱκετεύω (hiketeúō).
Σε ικετεύω! Μη μ’ εγκαταλείψεις!
Japonca哀願する
İsveççebönfalla
to beg, to implore, to beseech (someone, especially in a difficult situation)
çekim: geçmiş bönföll · ortaç bönfallande · ulaç bönfallande
köken: bön + falla
Byborna bönföll riddaren att döda draken
Skjut mig istället och skona honom, bönföll hon
Lehçebłagać /ˈbwa.ɡat͡ɕ/
to beseech, to plead, to beg
çekim: geçmiş błagano · şimdiki błaga
eş: upraszać, nalegać
köken: Inherited from Old Polish błagać, from Old Czech blahati.
aile: błagalny, nieubłagany, błagająco, błagalnie, nieubłaganie, błagalnica, błagalnik, przebłagiwać, przebłagać, ubłagiwać
lud błaga
błagać litości/o litość/łaskę/miłosierdzie
błagać pomocy/o pomoc
Finceanoa, pyytää, rukoilla /ˈɑnoɑˣ/
to plead, beg, ask, request, implore, entreat, petition, solicit · to apply (for a post, job, etc.)
çekim: geçmiş anonut · şimdiki anoo · ulaç anova
köken: From Proto-Finnic *anodak, from Proto-Finno-Permic *ana- (compare Erzya анамс (anams, “to ask, beg”)).
aile: ane, anoja, anominen, anomus, anonta, anella
Çekçedoprošovat se, prosit, zapřísahat /ˈprosɪt/
to ask for · to beg
çekim: geçmiş prosila · ortaç prosila · şimdiki prosí
köken: Inherited from Old Czech prositi, from Proto-Slavic *prositi, from Proto-Balto-Slavic *práśīˀtei.
Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.
to implore
çekim: geçmiş implorat · ortaç implorat · şimdiki imploră
köken: Borrowed from French implorer, from Latin implorare.
Macarcakér, könyörög /ˈkeːr/
to ask (for), to make a request (the person having -tól/-től and the favor, -t/-ot/-at/-et/-öt, or the person having -t/-ot/-at/-et/-öt and the favor, -ra/-re) · would like to have (some)
çekim: geçmiş kértek
köken: From Proto-Finno-Ugric *kerjä- ~ *kerä- (“to request”). Cognates include Finnish kerjätä (“to beg”), Komi-Permyak корны (korny, “to beg”), Udmurt курыны (kuryny) and Northern Sami gearjidit (“to beg”).
aile: kérd, kéreget, kérelem, kéret, kéretik, kéretlen, kérés, kérhető, kérkedik, kérvény
Egy pohár vizet kértem.
Azt kértem Jánostól, (hogy) menjen bevásárolni (or Arra kértem Jánost, (hogy) menjen bevásárolni).
Kérsz még? — Igen, kérek. / Köszönöm, nem kérek többet.
Latincedēprecor, obsecrō, petō, precor, prehēnsō, supplicō /ˈprɛ.kɔr/
to beseech, beg, pray, entreat, supplicate, request · to wish well or ill (to someone); to greet with a wish
çekim: ortaç precātus · şimdiki precātur · ulaç precāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Italic *preks Latin prex Latin precor From prex (“request, petition, prayer”). Cognate with Sanskrit पृच्छति (pṛcchati, “to ask”), Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽 (fraihnan, “to ask”), Old English freġnan, friġnan (“to ask, inquire, learn”), German fragen, Dutch vragen and Russian просить (prositʹ, “to ask, implore, request”). More at English frain.
aile: apprecor, comprecor, dēprecor, imprecor, precābundus, precāmen, precātiō, precātīvus, precātor, precātus
Tū coniūnx tibi fās animum temptāre precandō.
ūtile sit faustumque, precor
Dancabønfalde
Norveççebe, bønnfalle, trygle
Bulgarcaпрося, умолявам /ˈprɔsʲɐ/
to beg, to beseech · to seek for, to ask for, to appeal · to cause something onto oneself, to call for (usually in negative connotation)
çekim: geçmiş none · ortaç про́сен · şimdiki про́си · ulaç про́сещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *prositi.
aile: запрося, запросвам, изпрося, изпросвам, напрося, напросвам, попрося, попросвам, пропрося, пропросвам
прося мир
прося милост
прося позволение
Slovakçadoprosovať sa
Taycaขอร้อง /kʰɔː˩˩˦.rɔːŋ˦˥/
To implore.
Katalancapregar, suplicar /pɾəˈɣa/
to pray, ask humbly (to a person) · to pray (to God)
çekim: geçmiş preguí · ortaç pregat · şimdiki prega
köken: Inherited from Old Catalan pregar, from Latin precārī.
Galiçyacaimplorar, rogar /roˈɣaɾ/
to beg, to supplicate · to offer (something) insistently
çekim: geçmiş roguei · ortaç rogado
köken: From Old Galician-Portuguese rogar, from Latin rogāre.
aile: facerse de rogar, roga
Galceerfyn /ˈɛrvɨn/
to beg, to beseech, to supplicate
çekim: geçmiş erfyniwyd · şimdiki erfynio
köken: er- + mynnu (“want, wish”)
aile: erfyniad, erfyniwr
Moğolcaгуйх, ᠭᠤᠶᠤᠬᠤ /ɢʊix/
to ask for, to beg for
köken: From Proto-Mongolic *guï- a variant form of *guyu-, compare Dongxiang ghuai.
мөнгө гуйх
Etimoloji
Learned borrowing from Old Armenian աղերսեմ (ałersem).