kurang lebih
/ˌkuraŋ ləˈbih/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "kurang lebih" kelimesi Türkçe'de aşağı yukarı, takriben, yaklaşık anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağı yukarı
Geneltakriben
Genelyaklaşık
Tanım
•more or less
Diğer Dillerde
Almancaetwa, mehr oder minder, mehr oder weniger, ungefähr /ˈɛtva/
approximately · for instance · by any chance, possibly
eş: ungefähr, in etwa, zirka, annähernd, rund, beispielsweise
köken: From Middle High German etwā, contraction of etewā (also eteswā), from Old High German edde(s)hwār (“somewhere”). For the first component compare etlich, etwas; the second is wo (“where”). A related formation was Middle High German ete(s)wanne, in which the second component is wann (“when”). It yielded modern etwan, which was displaced by the 19th century.
aile: etwaig, in etwa
Das Gebäude ist etwa 30 Meter hoch.
bei Behinderungen, etwa durch Sturmschäden
Etwa AfD-Politikerin Beatrix von Storch twitterte: »Das linke woke Paralleluniversum wackelt.«
Fransızcaà la louche, à peu près, approximativement, en gros, environ, peu ou prou /a la luʃ/
roughly, approximately, give or take
eş: au pif, au doigt mouillé
köken: Literally, “by the ladle”, referring to the use of a ladleful as an approximate quantity.
à la grosse louche
İspanyolcaa aqueso de, a eso de, aproximadamente, más o menos, plus minusve, poco más o menos /a ˈeso de/
around, about (roughly at the time)
a eso de las dos de la madrugada
A eso de las cuatro de la mañana todos nos dijimos buenas noches.
approximately
köken: From approssimato + -mente.
Rusçaбо́лее и́ли ме́нее, бо́лее-ме́нее, гру́бо, о́коло, ориентиро́вочно, почти́
Arapçaتَقْرِيبًا, حَوَالَيْ, حَوَالِي
Azericetəqribən, təxminən
approximately, about
köken: Borrowed from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban), adverbial accusative of تَقْرِيب (taqrīb). By surface analysis, təqrib + -ən.
Kazakçaшамалап, шамамен, шамасында
approximately
Özbekçetaqriban, taxminan
nearly, approximately
köken: Borrowed from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban), adverbial accusative of تَقْرِيب (taqrīb). By surface analysis, taqrib + -an. Compare Uyghur تەقرىبەن (teqriben), Azerbaijani təqribən and Turkish takriben.
Tatarcaякынча
Türkmencebarabar, takmynan, töweregi
approximately, roughly
köken: From Arabic تَخْمِينًا (taḵmīnan), adverbial accusative of تَخْمِين (taḵmīn). Compare Turkish tahminen.
Kırgızcaчамалап, чамасында
approximately
Başkurtçaяҡынса
Felemenkçegrofweg, min of meer, ongeveer, pak hem beet, ruwweg /ˈχrɔfˌʋɛχ/
roughly
köken: From grof (“rough”) + -weg (“-ly, -wise”).
Portekizceaproximadamente, mais ou menos /a.pɾo.siˌma.daˈmẽ.t͡ʃi/
approximately, about, circa
köken: From aproximada + -mente.
all over, everywhere, up and down · confused, muddled, disorderly · roughly, approximately, about, more or less, give or take
eş: μέσες άκρες
near-synonyms: πέρα δώθε (péra dóthe), παντού (pantoú)
about, nearly, roughly, approximately, around, more or less, in round numbers · not at all, not the slightest
köken: From おおよそ (ōyoso).
Korece대략 /ˈtɛ(ː)ɾja̠k̚/
approximately
eş: 대강, 요지
köken: Sino-Korean word from 大略
관측 가능한 우주 안에는 대략 수백억개의 은하수가 있습니다.
circa, roughly, about, approximately
köken: From Latin circa.
Lehçejako tako, mniej więcej, około, z grubsza /ˈja.kɔ ˈta.kɔ/
after a fashion, fair to middling
köken: Literally, “so-so”.
Ukraynacaбі́льш-ме́нш, зо, ма́йже, прибли́зно
approximately, roughly · (analogous to зі (zi), used before consonant custers) with, together with, along with
köken: From Proto-Slavic *sъ(n), from Proto-Indo-European *ḱom.
зо мною
nearly, about
köken: Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).
मैंने तक़रीबन तीन बजे लंच किया।
approximately
Çekçepřibližně, víceméně, zhruba /ˈpr̝̊ɪblɪʒɲɛ/
approximately
eş: asi, zhruba, cirka, bratru, bajvoko, bajvočko
zıt: přesně
köken: From přibližný + -ě.
Macarcadurván, hozzávetőleg, kb., körülbelül, megközelítőleg, mintegy /ˈdurvaːn/
roughly, rudely · coarsely · roughly, approximately
zıt: finoman, kulturáltan, udvariasan, tapintatosan, pontosan
köken: From durva (“rough, rude”) + -n (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceבְּעֵרֶךְ, בְּקֵרוּב, פחות או יותר
more or less
Etimoloji
Compound kurang + lebih, calque of Dutch min of meer.