poco más o menos
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "poco más o menos" kelimesi Türkçe'de aşağı yukarı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağı yukarı
Tanım
•synonym of sobre poco más o menos
Diğer Dillerde
Almancadaherum, dortherum, in der Gegend, mehr oder minder, mehr oder weniger, um die Ecke
more or less
Fransızcapeu ou prou, plus ou moins /pø u pʁu/
more or less
L'authenticité, ça se travaille. Afin de bâtir cette aura, les influenceurs recourent peu ou prou à la même boîte à outils.
İtalyancaapprossimativamente, nei dintorni, nei pressi, nelle vicinanze, più o meno, su per giù /ap.pros.si.ma.ti.vaˈmen.te/
approximately, roughly, odd
eş: circa, all’incirca, pressappoco, quasi, più o meno, a grandi linee
köken: From approssimativo + -mente.
Rusçaбо́лее и́ли ме́нее, бо́лее-ме́нее, о́коло того́, о́коло э́того
Arapçaحَوَالِي
Felemenkçedaaromheen, min of meer /ˌdaːr.ɔmˈɦeːn/
pronominal adverb form of omheen + dat
köken: Univerbation of daar + omheen.
Portekizceem torno disto, mais ou menos /ˈmajz o(w) ˈmẽ.nus/
more or less; approximately; give or take
eş: +/-
Yunancaπάνω κάτω, περισσότερο ή λιγότερο /ˈpano ˈkato/
all over, everywhere, up and down · confused, muddled, disorderly · roughly, approximately, about, more or less, give or take
eş: μέσες άκρες
near-synonyms: πέρα δώθε (péra dóthe), παντού (pantoú)
Japoncaおよそ /o̞jo̞so̞/
about, nearly, roughly, approximately, around, more or less, in round numbers · not at all, not the slightest
köken: From おおよそ (ōyoso).
İsveççedäromkring, mer eller mindre
around there, around those parts · thereabouts
eş: där omkring, därikring
köken: From där (“there”) + omkring (“around”).
Det är farligt att bo där. Det bor troll i skogarna däromkring.
Mässan kommer gå av stapeln i mars eller däromkring
Lehçemniej więcej, z grubsza /ˈmɲɛj ˈvjɛn.t͡sɛj/
approximately, more or less
eş: około, w przybliżeniu, plus minus, rzędu, pi razy drzwi, pi razy oko
köken: Literally, “more [or] less”.
Ukraynacaбі́льш-ме́нш, десь там, поруч /ˈpɔrʊt͡ʃ/
near, nearby, close by · alongside, side by side, abreast
köken: по (po) + рука́ (ruká).
по́руч з кимсь
Готе́ль знахо́диться по́руч з вокза́лом.
Finceenemmän tai vähemmän, niillä main, noilla main, sielläpäin, tuollapäin
more or less (approximately or almost)
köken: enemmän (“more”) + tai (“or”) + vähemmän (“less”)
Çekçevíceméně /ˈviːt͡sɛmɛːɲɛ/
more or less, pretty much
eş: zhruba, přibližně, skoro
köken: From více + méně.
Rumencemai mult sau mai puțin
İbraniceפחות או יותר
more or less
Latinceamplius minus (ve), magis minus (ve), plūs minus (ve)
Dancamere eller mindre
more or less
Norveççemer eller mindre
Endonezcekurang lebih /ˌkuraŋ ləˈbih/
more or less
köken: Compound kurang + lebih, calque of Dutch min of meer.
Bulgarcaмалко или много, около /ˈɔkoɫo/
round, around · by, next to · about, approximately
köken: From Proto-Slavic *okolo, from *kolo.
aile: око́лен, око́лност
Slovakçaviac-menej
Litvancadaugiau ar mažiau
Katalancamés o menys, si fa no fa /ˈmez o ˈmeɲs/
more or less (approximately)
Més o menys a partir de 1811, Urgias va començar a formar de manera sistemàtica una biblioteca que va anomenar « Miscellanee sarde »
Galiçyacamáis ou menos
Galcemwy neu lai
İzlandacanokkurn veginn, sirka, um það bil
more or less