købmand

/ˈkʰøˌmanˀ/

DANCA → TR

Danca "købmand" kelimesi Türkçe'de bakkal, dükkâncı, mağazacı, perakendeci, tacir anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakkal

Geneldükkâncı

Genelmağazacı

Genelperakendeci

Geneltacir

Geneltüccar

Çekim Tablosu

çoğulkøbmænd

tamlayankøbmands

Tanım

•merchant · grocer · grocery store, grocer's

Diğer Dillerde

AlmancaEinzelhändler , Händler , Händlerin , Kauffrau , Kaufmann , Krämer (eril) /ˈaɪ̯nt͡səlhɛntlɐ/

retailer

çekim: çoğul Einzelhändlern · tamlayan Einzelhändlers

eş: Einzelhandelskaufmann, Einzelhandelsunternehmer, Kleinhändler, Wiederverkäufer, Detaillist

zıt: Großhändler

köken: einzeln (“single; individual”) + Händler (“merchant”)

Fransızcaboutiquier , boutiquière , commerçant , détaillant , détaillante , épicier (eril) /bu.ti.kje/

shopkeeper, storekeeper

çekim: çoğul boutiquiers

köken: From boutique + -ier. Compare apothicaire.

İspanyolcaabacera , abacero , abarrotera , abarrotero , comerciante, mercadante (dişil) /abaˈθeɾa/

female equivalent of abacero

çekim: çoğul abaceras

İtalyancabottegaia , bottegaio , commerciante , droghiera , droghiere , mercante (dişil)

female equivalent of bottegaio

çekim: çoğul bottegaie

eş: gretta, meschina, venale, volgare, negoziante, venditrice

Rusçaбакале́йщик, бакале́йщица, владе́лец магази́на, коммерса́нт, купе́ц, ла́вочник

Arapçaبَائِع, بَدَّال, بَقَّال, بَقَّالَة, تَاجِر, تَاجِرَة

Azericealverçi , baqqal, sövdəgər, tacir, ticarətçi

trader, dealer (sometimes slightly derogatory) · profeteer

çekim: çoğul alverçilər · tamlayan alverçinin

köken: From alver + -çi.

siyasi alverçilər

Kazakçaаттерші, бақалшы, көпестер, сатушы , саудагер

seller, vendor, trader, salesperson

çekim: çoğul сатушылар · tamlayan сатушының

köken: From Proto-Turkic *sat-ïg-čï (“seller”), from Proto-Turkic *sat- (“to sell”). Cognate with Bashkir һатыусы (hatıwsı, “seller”), Southern Altai садучы (sadučï, “seller”), Turkish satıcı (“seller”), Dolgan атыыһыт (“merchant”), Chuvash сутуҫӑ (sut̬uś̬ă, “salesman”), etc. Synchronously, сату (satu, “to sell”) + -шы (-şy, affix forming an agent noun).

Özbekçebaqqol, doʻkondor, savdogar, tujjor

grocer

çekim: çoğul baqqollar

köken: Borrowed from Arabic بَقَّال (baqqāl). Compare Turkish bakkal.

Tatarcaсәүдәгәр

Türkmencebakgal, söwdagär

grocer

çekim: çoğul bakgallar · tamlayan bakgalyň

köken: From Arabic بَقَّال (baqqāl). Compare Turkish bakkal.

Kırgızcaсоодагер, соодалоочу

Uygurcaئوقەتچى, باققال, تىجرەتچى, سودىگەر /bɑqqɑl/

greengrocer

çekim: çoğul باققاللار

köken: From Arabic بَقَّال (baqqāl).

Başkurtçaсауҙагәр

Felemenkçedetaillist , handelaar , koopman , koopvrouw , kruidenier, kruidenierster

een handelaar die zijn producten aan consumenten verkoopt.

eş: kleinhandelaar, detailhandelaar

Portekizcecomerciante , lojista , mercador , merceeira , merceeiro /ko.meʁ.siˈɐ̃.t͡ʃi/

merchant; trader (one who gains a livelihood from trading)

çekim: çoğul comerciantes

eş: regatão

köken: From comerciar + -ante.

Yunancaέμπορας , εμπορευόμενος , εμπόρισσα , έμπορος , μπακάλαινα , μπακάλης (eril) /ˈem.bo.ɾas/

merchant, trader, dealer

çekim: çoğul έμπορες · tamlayan έμπορα

köken: From έμπορ(ος) (émpor(os)) + -ας (-as) < Ancient Greek ἔμπορος (émporos).

Japoncaトレーダー, 商人 , 店主 /ɕo̞ːɲ̟ĩɴ/

trader, shopkeeper, merchant

köken: From Middle Chinese 商人 (MC syang nyin).

aile: 伊勢商人, 近江商人, 小商人, 大道商人

Korece상인 /sʰa̠ŋin/

trader, merchant

köken: Sino-Korean word from 商人 (“trader, merchant”)

İsveççehandelsman , handlare , köpman, livsmedelshandlare, specerihandlare

merchant

çekim: çoğul handelsmän · tamlayan handelsmans

köken: From handel + -s- + man.

Lehçehandlarka , handlarz , kupiec , sklepikarka , sklepikarz, właściciel sklepu (dişil) /xanˈdlar.ka/

female equivalent of handlarz

çekim: çoğul handlarki · tamlayan handlarki

eş: baba, przekupka, straganiarka, handlara, przekupa, straganiara

köken: Etymology tree Middle High German handlerbor. Polish handlarz Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish handlarka From handlarz + -ka.

Ukraynacaбакалі́йник, бакалі́йниця, крама́р, кра́мар, купе́ць, торго́вець

Hintçeदुकानदार , पंसारी , बनिया , व्यापारी , साहूकार , सौदागर (eril)

shopkeeper

çekim: çoğul दुकानदारों

köken: From दुकान (dukān) + -दार (-dār).

Finceelintarvikekauppias , kauppias , liikemies , liikkeenharjoittaja , ruokakauppias /ˈelinˌtɑrʋikeˣˌkɑu̯pːiɑs/

grocer (person who retails groceries (foodstuffs and household items) from a grocery)

çekim: çoğul elintarvikekauppiaat · tamlayan elintarvikekauppiaan

köken: elintarvike + kauppias

Çekçehokynář, hokynářka, kupec , obchodník (eril) /ˈɦokɪnaːr̝̊/

grocer

çekim: çoğul hokynáři · tamlayan hokynáře

eş: hrstkář

köken: Borrowed from Old High German hockener. By surface analysis, German hocken + -ář.

aile: hokynářství

Rumencebăcan , băcăneasă, buticar, comerciant , magaziner , magazineră (nötr) /bəˈkan/

grocer

çekim: çoğul băcane · tamlayan băcanului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish بقال (bakkal), from Arabic بَقَّال (baqqāl).

Macarcaboltos , kereskedő , zöldséges /ˈboltoʃ/

vaulted (having an arched structure)

çekim: karşılaştırma boltosabb · üstünlük legboltosabb

köken: bolt (“vault; shop”) + -os (adjective-forming suffix)

İbraniceבעל חנות, סוֹחֵר

Etimoloji

From Middle Low German kōpman, from Old Saxon kōpman, from Proto-West Germanic *kaupamann, cognate with English chapman and German Kaufmann. Equivalent to købe (“buy”) + mand (“man”). Possibly partially inherited from Old Norse kaupmaðr, the native parallel to the Low German.