gå ad helvede til
DANCA → TR
Danca "gå ad helvede til" kelimesi Türkçe'de boku çıkmak, cehenneme git, siktir, siktir git anlamına gelir.
Çeviri
Genelboku çıkmak
Genelcehenneme git
Genelsiktir
Genelsiktir git
Tanım
•go poorly · go to hell, fuck off
Diğer Dillerde
Almancaden Bach runtergehen, fahr zu Hölle, fahr zur Hölle!, fahrt zu Hölle, hau ab!, mach, dass du wegkommst!
to go to hell in a handbasket, to go south
çekim: geçmiş ging den Bach runter · ortaç den Bach runtergegangen · şimdiki geht den Bach runter · ulaç den Bach runtergehend
eş: auf dem absteigenden Ast sein, scheitern, zunichtewerden, zugrunde gehen, zu Grunde gehen
köken: Literally, “to go down the stream”.
Fransızcaaller crever, aller en enfer, allez au diable, fous le camp, partir en couille, partir en fumée
Mourir en état de péché.
İspanyolca¡que te follen!, ¡vete a la mierda!, ¡vete a tomar por culo!, ¡vete al infierno!, ir al infierno, irse a la mierda
İtalyancaandare a cagare, andare a puttane, andare a remengo, andare al diavolo, andare all'inferno, va a mori' ammazzato
to frequent whores · to fail, to go to pot
Coordinate term: mandare a puttane (to cause to fail)
Rusçaидет к черту, иди́ на́ хуй!, идти́ на́ хуй, отъеба́ться, отъеби́сь!, отъеби́тесь!
Arapçaعَلَيْك اَللَّعْنَة
Azericecəhənnəm ol, dur bas bayıra, poxu çıxmaq, rədd ol, sikdir, siktir
to go to hell (to go out the window; be ruined)
çekim: geçmiş poxu çıxmış · ortaç poxu çıxmış · şimdiki poxu çıxır
köken: Literally, “to have its shit come out”. Cognate with Turkish boku çıkmak.
aile: poxunu çıxartmaq
Az barmaqla onu, poxu çıxar!
Kazakçaсігіл
Felemenkçeflikker op, kanker op, opdonderen, ophoepelen, ophoeren, oplazeren
bugger off
Portekizcecai fora, cair fora, ir para a merda, ir por água abaixo, ir ralo abaixo, põe-te no caralho /ˈkaj ˈfɔ.ɾɐ/
piss off! leave! go away!
eş: sai fora, chispa, rala peito, sai fora, some
Yunancaάι γαμήσου, άντε στο διάολο /ˈai ɣaˈmisu/
alternative form of άντε γαμήσου (ánte gamísou)
go away! piss off!
köken: From あっち (atchi, “over there”) + 行(い)け (ike, “go”), literally "go over there".
İsveççedra åt fittan, dra åt helvete, dra åt skogen, fara åt helvete, gå åt helvete, gå åt skogen
to fuck off, to get lost
çekim: geçmiş drog åt fittan
köken: dra (“go”) + åt (“to”) + fittan (“the cunt”)
Du kan dra åt fittan!
Lehçeidź do diabła, idź w chuj!, idź w pizdu!, iść w pizdu, odjeb się!, odpieprzyć się /ˈit͡ɕ dɔ‿ˈdja.bwa/
go to hell, get lost
köken: Literally, “go to [the] devil”.
Ukraynacaвід’їбись!, гибай!, до бі́са, згинь!, іди́ на́ хуй, пішо́в на́ хуй
Hintçeचुद लो, भाड़ में जा, भाड़ में जाओ /bʱɑːɽ mẽː d͡ʒɑː.oː/
go to hell!; go away!; burn in hell!
köken: Literally "go in an oven."
Fincehäipyä, häivy!, mee vittuun!, mennä päin helvettiä, mennä vittuun, painu helvettiin /ˈhæi̯pyæˣ/
to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)
çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä
köken: Fronted from haipua.
aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää
Häivy!
Çekçeodprejsknout /ˈotprɛjsknou̯t/
to piss off, to fuck off, to leave, to go away, to get out of here
eş: oprýsknout, odloupnout se, odfouknout, odpálit, odpálkovat, vypadnout
Rumencedu-te dracu', du-te în iad, du-te naiba, du-te naibii, du-te naibii!, duce dracului
Macarcahúzz a picsába, kopj le!, menj a picsába, menj a pokolba, tűnj el!
İbraniceלך לעזאזל, לך תזדיין
go to hell, get lost
köken: Literally means "Go to Azazel!"; Azazel was a desolate place in ancient Israel where a goat was sent to die, to represent the destruction of people's sins. From the late Second Temple period, the name was associated with a fallen angel, like Satan. In the Talmud, Azazel was identified as a cliff. The expression is first attested in the Lithuanian writer Abraham Mapu's 1858 novel Ayit Tzavua (see…
Latinceī in malam crucem, in cūlum Orcī incidās, in malam crucem ire
Norveççedra til helvete, dra til helvete!, drit og dra!, drite og dra
Bulgarcaай сиктир!, върви в ада, върви на майната си!, върви по дяволите, вървят на майната си, отивам в лайна
Slovakçachoď do piče!, choď do riti!
Litvancaatsipisti, eik nachui, eik nahui
Estoncamine/käi/keri putsi/munni/vittu