dra åt helvete
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "dra åt helvete" kelimesi Türkçe'de cehenneme git, git kendini becer, git kendini sik, siktir, siktir git anlamına gelir.
Çeviri
Genelcehenneme git
Genelgit kendini becer
Genelgit kendini sik
Genelsiktir
Genelsiktir git
Çekim Tablosu
geçmişdrog åt helvete
Tanım
•to fuck off (leave)
Diğer Dillerde
Almancafahr zu Hölle, fahr zur Hölle!, fahrt zu Hölle, fick dich, fick dich ins Knie, geh scheißen /ˈfɪk ˈdɪç/
fuck you, screw you
köken: Literally, “fuck you”.
aile: fick dich ins Knie
Fransızcaaller crever, aller en enfer, allez au diable, fous le camp, mange de la marde, sacrer son camp
Mourir en état de péché.
İspanyolca¡que te follen!, ¡que te jodas!, ¡vete a la chingada!, ¡vete a la mierda!, ¡vete a tomar por culo!, ¡vete al carajo!
İtalyancaandare a cagare, andare a remengo, andare al diavolo, va a mori' ammazzato, vaffanculo, vaffanculo!
to go to hell
çekim: geçmiş andàto al diavolo · ortaç andàto al diavolo
eş: andare a farsi benedire
Rusçaиди в жопу, иди́ в пизду, иди́ на́ хуй!, иди́ на́хуй, идти́ на́ хуй, отъеба́ться
Arapçaروح نيك نفسك, عَلَيْك اَللَّعْنَة, كُلْ خِرَاء, كُلِي خِرَاء
Azericecəhənnəm ol, dur bas bayıra, rədd ol, sikdir, siktir
second-person singular imperative of sikdirmək
aile: dur sikdir, get sikdir, sikdir eləmək, sikdir get
Sikdir get, nə istəyirsənsə elə!
Ə, dur sikdir sən canı.
Kazakçaсігіл
Felemenkçeflikker op, kanker op, opdonderen, ophoepelen, ophoeren, oplazeren
bugger off
Portekizcecai fora, cair fora, põe-te no caralho, sumir, vá-se foder, vai à merda /ˈkaj ˈfɔ.ɾɐ/
piss off! leave! go away!
eş: sai fora, chispa, rala peito, sai fora, some
Yunancaάει γαμήσου, άι γαμήσου, άντε γαμήσου, άντε στο διάολο /ˈai ɣaˈmisu/
alternative form of άντε γαμήσου (ánte gamísou)
go away! piss off!
köken: From あっち (atchi, “over there”) + 行(い)け (ike, “go”), literally "go over there".
Lehçeidź do diabła, idź się jebać, idź w chuj!, idź w pizdu!, odjeb się!, odpieprzyć się /ˈit͡ɕ dɔ‿ˈdja.bwa/
go to hell, get lost
köken: Literally, “go to [the] devil”.
Ukraynacaвід’їбись!, гибай!, до бі́са, згинь!, іди́ на́ хуй, пішо́в на́ хуй
Hintçeचुद लो, भाड़ में जा, भाड़ में जाओ /bʱɑːɽ mẽː d͡ʒɑː.oː/
go to hell!; go away!; burn in hell!
köken: Literally "go in an oven."
Fincehäipyä, haista paska, haista vittu, häivy!, mee vittuun!, mennä vittuun /ˈhæi̯pyæˣ/
to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)
çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä
köken: Fronted from haipua.
aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää
Häivy!
Çekçejdi se pojebat, odprejsknout /jɟɪ sɛ pojɛbat/
go fuck yourself, fuck off
köken: Literally, “go fuck yourself”. Compare Slovak choď sa pojebať.
Jdi se pojebat, hned teď!
Rumencedu-te dracu', du-te în iad, du-te naiba, du-te naibii, du-te naibii!, duce dracului
Macarcabaszd meg magad, baszódj ketté, baszódj meg, egye meg a szart, húzz a picsába, kopj le!
İbraniceלך לעזאזל, לך תזדיין
go to hell, get lost
köken: Literally means "Go to Azazel!"; Azazel was a desolate place in ancient Israel where a goat was sent to die, to represent the destruction of people's sins. From the late Second Temple period, the name was associated with a fallen angel, like Satan. In the Talmud, Azazel was identified as a cliff. The expression is first attested in the Lithuanian writer Abraham Mapu's 1858 novel Ayit Tzavua (see…
Latincefutue te ipsam, futue te ipsum, ī in malam crucem, in cūlum Orcī incidās
fuck you! fuck off! fuck yourself! go fuck yourself!
köken: Etymology tree Latin futue Latin te Latin ipsum Latin futue te ipsum From futue + te + ipsum.
Dancaad helvede til, fuck af, gå ad helvede til, gå ad Pommern til, rend mig i røven, rend og skid
horribly
Men jeg er nødt til at gøre det. For vi havde det ad helvede til.
Jeg har det ad helvede til, Marlowe.
Jeg er vred på den familie fordi den har behandlet mig ad helvede til.
Norveççedra til helvete, dra til helvete!, drit og dra, drit og dra!, drite og dra
Bulgarcaай сиктир!, върви в ада, върви на майка си у путката, върви на майната си, върви на майната си!, върви по дяволите
Slovakçachoď do piče!, choď do riti!, choď sa pojebať /xɔc sa pɔjebac/
go fuck yourself, fuck off
köken: Compare Czech jdi se pojebat.
Poviem ti to eště raz, choď sa pojebať!
Litvancaatsipisti, eik nachui, eik nahui
Estoncamine/käi/keri putsi/munni/vittu
Etimoloji
dra (“go”) + åt (“to(wards)”) + helvete (“hell”). Compare Norwegian Nynorsk dra til helvete and Danish gå ad helvede til.