idź do diabła
/ˈit͡ɕ dɔ‿ˈdja.bwa/
LEHÇE → TR
Lehçe "idź do diabła" kelimesi Türkçe'de cehenneme git anlamına gelir.
Çeviri
Genelcehenneme git
Tanım
•go to hell, get lost
Diğer Dillerde
Almancafahr zu Hölle, fahrt zu Hölle, verzieh dich
Fransızcaaller se faire voir, allez au diable, allez vous faire foutre, je t'emmerde, je vous emmerde, va au diable /a.le s(ə) fɛʁ vwaʁ/
to get lost, go to hell
eş: aller chez Plumeau, aller chier dans sa caisse, aller jouer dans le trafic, aller se faire, aller se crosser ailleurs, aller se faire chlorophyller
Va te faire voir !
İspanyolca¡vete a la mierda!, ¡vete a tomar por culo!, ¡vete al infierno!, que te den por culo, que te jodan, vete al diablo /ke te ˈxodan/
fuck you
İtalyancaandare a cagare, andare a remengo, andare al diavolo, fottiti, vaffanculo
to go to hell
çekim: geçmiş andàto al diavolo · ortaç andàto al diavolo
eş: andare a farsi benedire
Rusçaпошёл к чёрту, пошёл ты, пошла́ к чёрту, пошли́ к чёрту
Portekizcevá para o inferno!, vá se lixar, vai para o inferno!, vai-te cozerǃ, vai-te lixar!
Yunancaάντε στο διάολο /ˈade sto ˈðʝaolo/
go to hell, to hell with you, get lost
Άντε στο διάολο και παραπέρα!
Japonca死ね /ɕine̞/
imperative of 死ぬ (“to die”)
köken: The regular imperative conjugation of verb 死ぬ (shinu, “to die”).
Korece꺼져버려
İsveççedra åt helvete, fara åt helvete
to fuck off (leave)
çekim: geçmiş drog åt helvete
köken: dra (“go”) + åt (“to(wards)”) + helvete (“hell”). Compare Norwegian Nynorsk dra til helvete and Danish gå ad helvede til.
Han kan dra åt helvete
Dra åt helvete!
Ukraynacaдо бі́са
Hintçeभाड़ में जा, भाड़ में जाओ /bʱɑːɽ mẽː d͡ʒɑː.oː/
go to hell!; go away!; burn in hell!
köken: Literally "go in an oven."
Fincehaista vittu, painu helvettiin, vedä käteen /ˈhɑi̯stɑˣ ˈʋitːu/
fuck you (general insult)
köken: Literally, “sniff a cunt”
aile: hv
Rumencedă-te dracului, dă-te în morții tăi, du-te dracu', du-te dracului, du-te în iad, du-te în morții tăi /ˌdu.te ˈdra.ku.luj/
go to hell
köken: duce in the imperative du (“go”) + tu in the reflexive te (“yourself”) + drac in the dative dracului (“to the devil”)
Macarcakapd be, menj a pokolba, szarj a fejedre
İbraniceלך לעזאזל
go to hell, get lost
köken: Literally means "Go to Azazel!"; Azazel was a desolate place in ancient Israel where a goat was sent to die, to represent the destruction of people's sins. From the late Second Temple period, the name was associated with a fallen angel, like Satan. In the Talmud, Azazel was identified as a cliff. The expression is first attested in the Lithuanian writer Abraham Mapu's 1858 novel Ayit Tzavua (see…
Dancaad helvede til, gå ad helvede til, gå ad Pommern til
horribly
Men jeg er nødt til at gøre det. For vi havde det ad helvede til.
Jeg har det ad helvede til, Marlowe.
Jeg er vred på den familie fordi den har behandlet mig ad helvede til.
Norveççedra til helvete
Bulgarcaвърви в ада, върви по дяволите, майната ти, разкарай се /ˈmajnɐtɐ ti/
fuck you!, fuck off!, get fucked!
Galcedos i uffern, ewch i uffern
İrlandacabreast thú, téigh go h-ifreann, téigí go h-ifreann
Malaycapergi mampus /pərˌɡi ˈmampus/
to get lost, to go to hell
köken: pergi (“to go”) + mampus (“to die”).
Urducaبھاڑ میں جا!, بھاڑ میں جاؤ!
Esperantofek al vi, iru kacen /fek al ˈvi/
screw you
Yidişגיי אין דר׳ערד
go to hell
cmn去死吧
grcἔρρε
ladel Dio ke no te mate
Etimoloji
Literally, “go to [the] devil”.