ir por água abaixo

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişfui por água abaixo

ortaçido por água abaixo

•to go down the drain (to be ruined; to become useless)

to go to hell in a handbasket, to go south

çekim: geçmiş ging den Bach runter · ortaç den Bach runtergegangen · şimdiki geht den Bach runter · ulaç den Bach runtergehend

eş: auf dem absteigenden Ast sein, scheitern, zunichtewerden, zugrunde gehen, zu Grunde gehen

köken: Literally, “to go down the stream”.

to go awry, to hit the fan, to go to shit

tout part en couille, tout fout le camp

İtalyancaandare al diavolo, andare all'inferno

to go to hell

çekim: geçmiş andàto al diavolo · ortaç andàto al diavolo

eş: andare a farsi benedire

Rusçaидет к черту

Felemenkçenaar de klote gaan

synonym of gå åt skogen, to go to hell, to go to shit

çekim: geçmiş gick åt helvete

köken: gå (“go”) + åt (“to(wards)”) + helvete (“hell”)

Lehçepsuć się, zepsuć się

Fincemennä päin helvettiä

Rumencese duce dracu', se duce dracului, se duce naiba, se duce naibii

go poorly · go to hell, fuck off

Hvis der var to ting Rikki og Ben kunne sige om deres far, så var det at han var nærig, og at han mente at alt ville gå ad helvede til.

TINGENE SKULLE GØRES i den rigtige rækkefølge, ellers ville det hele gå ad helvede til.

Mavesåret er én ting, nervøsiteten for, at alt snart vil gå ad helvede til, en anden.

Malaycapergi mampus /pərˌɡi ˈmampus/

to get lost, to go to hell

köken: pergi (“to go”) + mampus (“to die”).

cmn失效