আজাদী
BENGALCE → TR
Bengalce "আজাদী" kelimesi Türkçe'de azatlık, erkinlik, hürriyet, kurtuluş, liberasyon anlamına gelir.
Çeviri
Genelazatlık
Genelerkinlik
Genelhürriyet
Genelkurtuluş
Genelliberasyon
Genelözgürleştirme
Genelözgürlük
Genelserbestlik
Tanım
•freedom · independence
Diğer Dillerde
AlmancaBefreiung, Freiheit (dişil) /bəˈfʁaɪ̯ʊŋ/
liberation · exemption
çekim: çoğul Befreiungen · tamlayan Befreiungen
Fransızcalibération, liberté (dişil) /li.be.ʁa.sjɔ̃/
deliverance · release · discharge
çekim: çoğul libérations
eş: affranchissement, délivrance, relâchement, levée d’écrou, élargissement, émancipation
köken: Borrowed from Latin līberātiōnem. See also livraison.
aile: libération conditionnelle, vitesse de libération
La libération du prisonnier a lieu avant-hier.
İspanyolcaliberación, libertad (dişil) /libeɾaˈθjon/
liberation · release
çekim: çoğul liberaciones
köken: Borrowed from Latin līberātiōnem; liberar + -ción.
aile: autoliberación, Ejército Popular de Liberación, teología de la liberación
la liberación de dopamina
İtalyancaemancipazione, liberazione, libertà (dişil) /e.man.t͡ʃi.patˈt͡sjo.ne/
emancipation
çekim: çoğul emancipazioni
eş: affrancamento, autonomia, indipendenza, liberazione, libertà, indipendenza
köken: From Latin ēmancipātiōnem.
Rusçaво́льность, во́ля, освобожде́ние, свобо́да
Arapçaتَحْرِير, حرية, حُرِّيَّة (dişil) /ħur.rij.ja/
verbal noun of حَرَّ (ḥarra) (form I) · freedom, liberty
çekim: çoğul حُرِّيَّات · tamlayan حُرِّيَّةٍ
köken: Etymology tree Arabic حُرّ (ḥurr) Arabic ـِيَّة (-iyya) Arabic حرية From حُرّ (ḥurr) + ـِيَّة (-iyya).
freedom · liberty · independence
çekim: çoğul آزادیها
köken: From آزاد (âzâd, “free”) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).
زن، زندگی، آزادی
Azericeazadlaşma, azadlıq, hürriyət, qurtuluş /ɑzɑdˈɫɯχ/
freedom
çekim: çoğul azadlıqlar · tamlayan azadlığın
zıt: əsarət
köken: From azad (“free”) + -lıq.
aile: azadlıqdan məhrumetmə, Azadlıq heykəli
söz azadlığı
mətbuat azadlığı
azadlıq mübarizəsi
Kazakçaазаттық, босату, бостандық, ерік, еркіндік /ɑzɑtˈtəq/
freedom, liberty
köken: From азат (azat, “free”) + -тық (-tyq).
Tatarcaазатлык, ирек
Türkmenceazatlyk, erkinlik /ˌɑðɑːtˈlɯk/
freedom, liberty
çekim: çoğul azātlyklar · tamlayan azātlygyň
köken: From azāt + -lyk. Compare Persian آزادی (âzâdi).
söz azātlygy
Kırgızcaазаттык, боштондук, эрк, эркиндик /ɑzɑtˈtɯq/
freedom, liberty
çekim: çoğul азаттыктар · tamlayan азаттыктын
köken: From азат (azat, “free, independent”) + -тык (-tık).
Uygurcaئەركىنلىك, ھۆرلۈك, ھۆرىيەت
freedom, liberty
çekim: çoğul ھۆرىيەتلەر
köken: Borrowed from Arabic حُرِّيَّة (ḥurriyya).
Başkurtçaирек, хөрриәт /iˈrɪ̞k/
freedom, liberty · will, control
çekim: tamlayan иректең
köken: From Proto-Turkic *erik (“strength, might, will, power”). Cognate with Old Turkic [script needed] (erk), Old Uyghur [script needed] (erk, “power, will, dominance”); Kazakh ерік (erık), Kyrgyz эрк (erk), эрик (erik), Southern Altai эрик (erik), Uzbek erk (“will, liberty”); see also Hungarian erő (“strength, force, power”).
aile: ирекле, ирекмән
Матбуғат иреге.
Ихтыяр иреге.
Шәхес иреге.
Çuvaşçaирӗк
freedom · permission
çekim: çoğul ирӗксем
köken: From Proto-Turkic *erk (“authority; free will, independence”). Cognate with Bashkir and Tatar ирек (irek, “freedom, liberty”), Turkish erk (“power, force”), etc.
aile: ирӗклӗ, ирӗксӗр
Felemenkçebevrijding, vrijdom, vrijheid (dişil) /bəˈvrɛi̯.dɪŋ/
liberation
çekim: çoğul bevrijdingen
köken: From bevrijden + -ing.
aile: Bevrijdingsdag, bevrijdingskind, bevrijdingsoorlog, bevrijdingstheologie
Portekizceliberação, liberdade, libertação (dişil) /li.be.ɾaˈsɐ̃w̃/
liberation (all senses)
çekim: çoğul liberações
eş: extinção, quitação
köken: Learned borrowing from Latin līberātiōnem. Doublet of livração. By surface analysis, liberar + -ção
Yunancaελευθερία (dişil) /e.le.fθeˈɾi.a/
freedom, liberty
çekim: çoğul ελευθερίες · tamlayan ελευθερίας
eş: ανεξαρτησία
zıt: ανελευθερία
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐλευθερία (eleuthería). Compare the inherited λευτεριά (lefteriá).
Η προσωπική ελευθερία είναι απαραβίαστη.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας.
free (as in freedom) · flexible
köken: /d͡ʑiːu/ → /d͡ʑijuː/ Apparently first imported from Middle Chinese 自由 (MC dzijH yuw) with an original meaning of roughly “arising from oneself”. Repurposed in the 1860s by Fukuzawa Yukichi as a translation of English freedom or liberty, as an extension of the original meaning: “freedom to act according to one's own thoughts, without restriction”. However, Li (2014) proposes that since the Han…
aile: 自由度, 言論の自由, 表現の自由, 報道の自由, 出版の自由, 集会の自由, 結社の自由, 信教の自由, 思想の自由, 人身の自由
自由のために戦う。
いつの日か自由を手にする事ができると信じて日々の生活に耐えている。
屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ 家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼の『自由』を！
Çinceзыю, 自由 /t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/
free; unconstrained · freelance
köken: Attestable from at least the Han dynasty, initially as a verb phrase meaning "to follow oneself" then an adjective meaning "to be free."
我現在感覺很自由。
我现在感觉很自由。
自由發表意見
freedom, liberty
köken: Sino-Korean word from 自由, from 自 (“self”) + 由 (“cause”), from an orthographic borrowing from Japanese 自(じ)由(ゆう) (jiyū).
aile: 자유(自由)롭다, 자유주의(自由主義)
종교의 자유
liberation
çekim: çoğul befrielser · tamlayan befrielses
köken: befria + -else
aile: avgiftsbefrielse, befrielsearmé, befrielsefront, befrielsekamp, befrielsekrig, befrielseorganisation, befrielserörelse, befrielseteolog, befrielseteologi, Befrielsetorget
wypuszczenie na wolność
Ukraynacaвизво́лення, ві́льність, во́ля, зві́льнення, свобо́да
Hintçeआज़ादी, मुक्ति, मोक्ष, रिहाई, स्वतंत्रता, स्वाधीनता (dişil) /ɑː.zɑː.d̪iː/
freedom · liberty · independence
çekim: çoğul आज़ादियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian آزادی (āzādī). Equivalent to आज़ाद (āzād) + -ई (-ī). Compare Bengali আজাদী (ajadi), Punjabi ਅਜ਼ਾਦੀ (azādī).
Fincevapaus, vapautus /ˈʋɑpɑus/
freedom · liberty · licence (UK), license (US) (freedom to deviate deliberately from normally applicable rules or practices)
çekim: çoğul vapaudet · tamlayan vapauden
köken: vapaa (“free”) + -uus (“-ness”)
aile: taiteellinen vapaus, ajatuksenvapaus, ammattivapaus, arvovapaus, elinkeinovapaus, erivapaus, ilmaisunvapaus, ilmaisuvapaus, julkaisuvapaus, järjestäytymisvapaus
vapaus valita
taiteellinen vapaus
Çekçeosvobození, svoboda, volnost (nötr) /ˈosvobozɛɲiː/
verbal noun of osvobodit · liberation · exemption
çekim: çoğul osvobozením
eş: výstavba, budování
köken: From osvobodit + -ení.
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian آزادی (āzādī). Compare Hindustani آزادی (āzādī) / आज़ादी (āzādī).