çoban

/t͡ʃoban/

eril

ARNAVUTÇA → TR

Arnavutça "çoban" kelimesi Türkçe'de çoban anlamına gelir.

Çeviri

Genelçoban

Çekim Tablosu

çoğulçobanë

Tanım

•shepherd · Aromanian

Diğer Dillerde

AlmancaHirt, Hirt(e), Hirte , Hirtin , Hüter , Hüterin /hɪʁt/

dated form of Hirte

çekim: çoğul Hirten · tamlayan Hirten

Der Hirt lief fröhlich weg, um sich für den Aufbruch nach der Weide zurechtzumachen.

Fransızcaberger , bergère , cochevis huppé , pasteur , Pasteur , pastoureau (eril) /bɛʁ.ʒe/

shepherd

çekim: çoğul bergers

köken: Inherited from Old French bergier, from Late Latin vervēcārius, from vervēx + -ārius. Compare Romanian berbecar, Piedmontese bërgé, Sardinian berbecarju, berbecàlgiu, berbegarzu.

aile: berger allemand, bergerie

İspanyolcacogujada , ovejero , pastor (dişil) /koɡuˈxada/

crested lark (Galerida cristata)

çekim: çoğul cogujadas

eş: galerita, copada, cotovía, totovía, tova, vejeta

köken: Inherited from Vulgar Latin *cuculliāta (“hooded, cowled”), from cuculliō (“hood”), from Latin cucullus (“covering for the head; hood, cowl”).

aile: cogujada común, cogujada montesina

İtalyancacappellaccia , pastore , Pastore , pecoraio , pecoraro (dişil)

crested lark

çekim: çoğul cappellacce

köken: From cappello (“hat”) + -accia.

Rusçaовча́р, пасту́х, пасту́шка, па́стырь, хохла́тый жа́воронок, чаба́н

Arapçaرَاعٍ

Farsçaچوبان , چوپان, چوپون, راهنما , شبان, شوان /t͡ʃoː.ˈbaːn/

alternative form of چوپان (čōpān /čupân)

Azericeçoban /t͡ʃoˈban/

shepherd

çekim: çoğul çobanlar · tamlayan çobanın

köken: From Persian چوپان (čupân).

Kazakçaқойшы , малшы /qojˈʃɯ/

shepherd

çekim: çoğul қойшылар · tamlayan қойшының

köken: қой (qoi) + -шы (-şy).

Özbekçecho'pon

Tatarcaкөтүче

herdsman, herder

köken: From көтәргә (kötärgä, “herd; to tend to cattle”) + -че (-çe, affix forming an agent noun).

Türkmenceçopan /tʃopʰan/

shepherd

çekim: çoğul çopanlar · tamlayan çopanyň

köken: Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān).

Kırgızcaмалчы

shepherd

köken: Compare to Southern Altai малчы (malčï), etc.

Uygurcaچۇپان

Başkurtçaкөтөүсе /kɪ̞.tɪ̞wˈsɪ̞/

herdsman, herder

çekim: çoğul көтөүселәр · tamlayan көтөүсенең

köken: From көтөү (kötöw, “herd; to tend to cattle”) + -се (-se, affix forming an agent noun). Cognate with Southern Altai кӱдӱчи (küdüči, “heardsman”).

Felemenkçeherder , schaapherder, Scheepers, Scheper , Schepers (eril) /ˈɦɛrdər/

a herdsman, herd, herder of a flock of animals · a pastoral (clerical) guide · a sheepdog

çekim: çoğul herders

köken: From Middle Dutch herder, earlier herde from Proto-Germanic *herdō (“herd”) + agent suffix -e; the agent suffix -er replaced -e when the latter fell in disuse as signifying agency.

aile: geitenherder, Goede Herder, herderlijk, herdershond, herdersjongen, herdersstaf, herderstasje, koeherder, schaapsherder, zielenherder

Portekizceovelheiro , pastor , pegureiro (eril) /o.veˈʎe(j).ɾu/

shepherd · sheepdog

çekim: çoğul ovelheiros

köken: From ovelha + -eiro.

Yunancaβοσκός , κατσουλιέρης , τσοπάνης (eril)

shepherd

çekim: çoğul βοσκοί · tamlayan βοσκού

eş: ποιμένας, τσοπάνης, τσομπάνης, τσοπάνος, τσομπάνος, τσέλιγκας

köken: From Ancient Greek βοσκός (boskós).

Japonca冠雲雀 , 牧人 , 羊飼い /kã̠mːɯ̟ɾʲiçiba̠ɾʲi/

crested lark (Galerida cristata)

köken: 冠(かんむり) (kanmuri, “black lacquered court cap”) + 雲雀(ひばり) (hibari, “lark”)

Korece목자 , 뿔종다리 , 양치기 /mo̞k̚t͡ɕ͈a̠/

shepherd

köken: Sino-Korean word from 牧者

İsveççefåraherde , herde , tofslärka /²foːraˌheːrdɛ/

shepherd

çekim: çoğul fåraherdar · tamlayan fåraherdes

köken: får + -a- + herde

Lehçebaraniarz , dzierlatka , owczarz , pasterz , pastuch (eril) /baˈra.ɲaʂ/

shepherd (one who tends to sheep)

çekim: çoğul baraniarze · tamlayan baraniarza

köken: Etymology tree Proto-Slavic *baranъ Old Polish baran Polish baran Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish baraniarz From baran + -arz.

Ukraynacaпа́стир, пасту́х

Hintçeगड़ेरिया, चूपान (eril)

shepherd · cowherd

çekim: çoğul चूपानों

köken: Borrowed from Classical Persian چوپان (čūpān).

Fincelammaspaimen , paimen /ˈlɑmːɑsˌpɑi̯men/

A shepherd (person who tends sheep).

çekim: çoğul lammaspaimenet · tamlayan lammaspaimenen

köken: lammas + paimen

Çekçechocholouš obecný , pasák , pastýř

pták z čeledi skřivanovití (Galerida cristata)

Rumencecioban , ciocârlan , oier , păcurar , păstor (eril) /t͡ʃoˈban/

shepherd

çekim: çoğul ciobani · tamlayan ciobanului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish چوبان (çoban), from Persian چوبان (čubân).

Macarcabúbospacsirta , juhász , pásztor, pipiske /ˈbuːboʃpɒt͡ʃirtɒ/

crested lark (Galerida cristata)

çekim: çoğul búbospacsirták

köken: búbos (“crested”) + pacsirta (“lark”)

Etimoloji

Borrowed from Ottoman Turkish چوبان (çoban), from Classical Persian چوپان (čōpān).