Platform Menüsü

عَذْب

ARAPÇA → TR

Diğer Dillerde

Almancalieblich , melodisch , wohlklingend /ˈliːplɪç/

sweet · charming; adorable; lovely (of a person, usually female and/or a child) · lovely; wonderful

çekim: karşılaştırma lieblicher · üstünlük am lieblichsten

zıt: trocken, halbtrocken

köken: By surface analysis, lieb + -lich. Diachronically, Middle High German lieplich, from Old High German liublīh, lioblīh, from Proto-West Germanic *leubalīk, from Proto-Germanic *leubalīkaz. Cognate with Dutch lieflijk, Gothic 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (liubaleiks).

O liebliche Wangen, / Ihr macht mir Verlangen, / […]

O ihr lieblichen Hände meines Erlösers, ihr allgewaltigen Hände, die […]

Fransızcadoux , suave /du/

sweet · soft · mild

eş: soyeux, modéré, agréable, calme, suave, liquoreux

zıt: raide

köken: Inherited from Old French dous, from Latin dulcem (“sweet”).

aile: douceâtre, doucement, douceur, doux comme un agneau, doux Jésus, doux rêveur, drogue douce, eau douce, en douce, esprit doux

une pente douce

İspanyolcadulce , simple /ˈdulθe/

sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar) · sweet (having a pleasant disposition) · fresh (without salt)

çekim: üstünlük dulcísimo

eş: agradable, simpático

zıt: salado, salada

köken: Etymology tree Latin dulcemslbor. Spanish dulce Semi-learned borrowing from Latin dulcem (“sweet”). Also found in Old Spanish with the forms duz, duce (compare Portuguese doce). Cognate with English dulcet.

aile: achicoria dulce, agridulce, agua dulce, batata dulce, chile dulce, dulce de almíbar, dulce o travesura, dulce o truco, dulcemente, dulces sueños

Me salva la dulce azúcar, es la habitación que me confina

İtalyancadolce /ˈdol.t͡ʃe/

sweet · gentle, mild · luscious, sooth

çekim: üstünlük dolcissimo

eş: dolciastro, mielato, zuccherato, zuccherino, zuccheroso, cedevole

köken: From Latin dulcem.

Rusçaмелодичный , пре́сный , приятный /mʲɪɫɐˈdʲit͡ɕnɨj/

melodious

Farsçaشیرین /ʃiː.ˈreːn/

sweet · pleasant

çekim: karşılaştırma شیرینتَر · üstünlük شیرینتَرین

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šylyn' /⁠šīrēn⁠/, “sweet”), from [Book Pahlavi needed] (šyl /⁠šīr⁠/, “milk”). By surface analysis, شیر (šir, “milk”) + ـین (-in, adjective-deriving suffix). Compare typologically a possible Latin dulcis, lac relation.

aile: شیرینی, شیرین کردن

فارسی زبان شیرینی است.

Felemenkçezoet /zut/

sweet-tasting · sweet, pleasant · calm; well-behaved, like an obedient child

çekim: karşılaştırma zoeter · üstünlük zoetst

köken: From Middle Dutch soete, from Old Dutch suoti, from Proto-West Germanic *swōtī, from Proto-Germanic *swōtuz, from Proto-Indo-European *sweh₂dus.

aile: allerzoetst, appelzoet, bitterzoet, mierzoet, ontzoeten, verzoeten, zeemzoet, zoet water, zoetachtig, zoete inval

Portekizcedoce /ˈdo.si/

sweet, sugary · fresh · gentle, sweet, kind

çekim: çoğul doces

köken: From Old Galician-Portuguese doce, from Latin dulcem (“sweet”). Doublet of Dulce. Compare Galician doce and Sicilian duci.

Quando eu me sento à janela P'los vidros qu'a neve embaça Vejo a doce imagem d'ela

Enquanto isso vai tomando o doce saqué, em minúsculas tijelinhas^([sic]) brancas, quase do tamanho de um dedal.

Yunancaγλυκός , πόσιμος , τραγουδιστός /ɣliˈkos/

sweet in taste · not brackish, not salted, fresh water (when qualifying water) · not salted (of foods which may be salted or not like bread, butter, almond)

zıt: γλυφός, αλμυρός

köken: Inherited from the medieval γλυκός (glukós), from Ancient Greek γλυκύς (glukús, “sweet”) with metaplasm of ending as in adjectives in -ός (-ós). Compare to the formal modern usage of γλυκύς (glykýs).

aile: βαρύς γλυκός, βαρύγλυκος, γλυκά, γλυκάκι, γλυκό, γλυκό του κουταλιού, γλυκούλης, γλυκούλα, γλυκούλι, γλυκούλικος

γλυκό νερό

γλυκό βούτυρο, όχι αλατισμένο

γλυκό καλαμπόκι n (glykó kalampóki, “sweet corn”)

İsveççefärsk , färsk-, ljuv , smäktande /fɛrsk/

fresh

çekim: karşılaştırma färskare · üstünlük färskast

köken: From Old Swedish färsker, from Middle Low German versch. Doublet of fresk, frisk, and fräsch.

aile: färskvatten

Lehçesłodki /ˈswɔt.ki/

sweet (tasting of sugar) · sweet · cute, sweet

çekim: karşılaştırma słodszy · üstünlük najsłodszy

eş: cudny, cudowny, śliczny, uroczy, mraśny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *soldъkъ Polish słodki Inherited from Proto-Slavic *soldъkъ. By surface analysis, słód + -ki.

aile: słodkowodny, słodkie życie, słodkości, słodkość, słodycz, słodycze, słodzić

Fincemakea , sointuva , suloinen /ˈmɑkeɑ/

sweet (of taste, or figuratively) · fresh (of water: without salt; not saline)

çekim: karşılaştırma makeampi · üstünlük makein

köken: From Proto-Finnic *makëda, derived from *makjas (whence maajas).

aile: makeahko, makeasti, makeilla, makeinen, makeus, makeuttaa, makeutua, makoinen, makoisa, happamanmakea

makea elämä

Ei makeaa mahan täydeltä!

Macarcaédes /ˈeːdɛʃ/

sweet · cute, dear · fresh (without salt; not saline)

çekim: karşılaştırma édesebb · üstünlük legédesebb

zıt: keserű, savanyú, sós, mostoha, nevelő, örökbe fogadó

köken: From Proto-Uralic *ipsɜ or *ipśɜ (“smell, taste”), the same root as the noun íz (“taste”) + -es (adjective-forming suffix), hence a doublet of ízes.

aile: édesded, édesget, édesít → édesítőszer, édeskés, édesség → édességbolt, édi, édes-nemes, édes-savanyú, édesanya, édesapa

İbraniceמתוק /maˈtok/

Sweet: having a pleasant taste, akin to that of sugar. · Sweet: pleasant, enjoyable, (of a person) having a pleasant disposition.

köken: From Proto-Semitic *matḳ-. Compare Ugaritic 𐎎𐎚𐎖 (mtq).

aile: לְשָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה

Dancafersk

fresh, unsalted (food, esp. meat, fish) · new, recent · unsalted (water)

köken: From Old Norse ferskr, from Proto-Germanic *friskaz, from Proto-Indo-European *preysk-.

aile: ferskvare, på fersk gerning

Bulgarcaмелодичен , сладък /ˈsɫadɐk/

sweet · tasty · pleasant, agreeable

çekim: karşılaştırma по́-сла́дки · üstünlük на́й-сла́дки