verboten
/fɛɐ̯ˈboːtn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "verboten" kelimesi Türkçe'de hayır, kadağa, kınanan, kınanmış, reddedilen anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayır
Genelkadağa
Genelkınanan
Genelkınanmış
Genelreddedilen
Genelreddedilmiş
Genelyasak
Genelyasaktır
Genelyok
Tanım
•past participle of verbieten
Diğer Dillerde
Fransızcadéfense de, illicite, interdiction de, interdit, non
Interdiction de, il est défendu de.
İspanyolcadefeso, interdicho, nada de, no, no pues, no vale /deˈfeso/
banned; forbidden
İtalyancadivieto di, no, non, proibito, vietato
abbreviation of Novara: a city in the Piedmont region, Italy
eş: nefasto, negativo, sfavorevole, ostile, per nulla, niente affatto
zıt: sì
köken: Inherited from Latin nōn.
dire di no
Rusçaвоспреща́ется, запрещенный, запрещённый, не, неположенный, нет /zəprʲɪˈɕːɵnːɨj/
past passive perfective participle of запрети́ть (zapretítʹ)
eş: воспрещённый
zıt: разрешённый
курить запрещено
Arapçaلَا, مُحَرَّم, مَحْظُور, مَمْنُوع
Farsçaممنوع, ممنوع است, ممنوعه /mam.ˈnuːʔ/
prohibited · forbidden
köken: Borrowed from Arabic مَمْنُوع (mamnūʕ).
prohibition
çekim: çoğul qadağanlar · tamlayan qadağanın
eş: yasaq
köken: From Middle Mongol [script needed] (qadaɣa), [script needed] (qadaɣala), itself a borrowing from Turkic, compare Old Turkic [script needed] (qadaɣla, “to guard, protect”), a derivation of Old Turkic [script needed] (qadaɣ). Possibly ultimately a derivation of Proto-Turkic *kād-, whence also Azerbaijani qayğı (“care”). Cognate with Turkish kadağa. Compare Persian قدغن, Georgian ყადაღა (q̇adaɣa),…
qadağan etmək
qadağa qoymaq
Kazakçaжоқ, тыйылған /(d)ʑoq/
zıt: иә
köken: From Proto-Turkic *yōk (“no; is not, there is not”). Cognate with Turkish yok, Kazakh жою (joü).
Айтқан жоқпын
Özbekçeyoʻq /joq/
no, nope
köken: Inherited from Chagatai یوق (ywq /yōq/), from Proto-Common Turkic *yōq, from Proto-Turkic *yōk (“no; is not, there is not”). Cognate with Uyghur يوق / yoq / йоқ (yoq); Turkmen ýōk, Azerbaijani yox, Turkish yok; Old Turkic 𐰖𐰸 (y¹q̊¹ /yoq/, “no; is not, there is not”); etc.
Bu sahifada hozircha hech qanday matn yoʻq.
Tatarcaюк
there is not
köken: From Proto-Turkic *yōk (“no; there is no”). Cognate with Bashkir юҡ (yuq).
Türkmenceýok, ýook /joːk/
no, nope
zıt: hawa
köken: From Proto-Turkic *yōk (“no; is not, there is not”).
Kırgızcaжок /d͡ʒoq/
there is no
köken: From Proto-Turkic *yōk. Cognate with Turkish yok, Kazakh жоқ (joq), Karakalpak joq.
Азыр бул баракта текст жок.
Uygurcaياق /jɑq/
ياق، بۇ كىتاب ئەمەس.
Used to show disagreement or negation; no
zıt: эйе
köken: From Proto-Turkic *yōk (“no; there is no”).
Һеҙҙең «эйе» тигән һүҙегеҙ – «эйе», «юҡ» тигәнегеҙ «юҡ» булһын. Шунан артығы – Иблистән.
Felemenkçeafgekeurd, nee, neen, verboden, verboden te /ˈɑf.xəˌkøːrt/
rejected, deprecated
köken: From afkeuren.
Portekizcedesaprovado, descontinuado, desfavorecido, é proibido, ilícito, não /de.za.pɾoˈva.du/
past participle of desaprovar
Yunancaαθέμιτος, απαγορεύεται, απαγορευμένος, αποδοκιμαζόμενος, μη αποδεκτός, όχι
against established social custom, immoral, unfair · illegal, unlawful
eş: παράνομος
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
İsveççeförbjuden, förbjudet, förbjudet att, ingen, nej
past participle of förbjuda
Lehçenie, niepopularny, wzbroniony, zabronione, zabroniony, zakaz /ˈɲɛ/
negation particle; no, not
eş: nieprawdaż, czyż nie, co nie
zıt: tak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Polish nie Inherited from Old Polish nie.
Nie sądzę, byś miała rację.
Ukraynacaзаборо́нений, ні /nʲi/
not a single, not even (a) · neither, nor
köken: From Proto-Slavic *ni, from Proto-Indo-European *néy.
aile: ніза́що, нізві́дки, ніку́ди, ніщо́
ні, дя́кую
ні сло́ва
не зна́ю ні ба́тька, ні ма́тері
Hintçeजी नहीं, नहीं, प्रतिबंधित, मना, वर्जित /d͡ʒiː nə.ɦĩː/
Finceei, kielletty, laiton, luvaton, paheksuttu /ˈei̯/
The negative verb or negation verb; not, be not, do not, etc.
köken: The indicative forms are from Proto-Finnic *e-, from Proto-Uralic *e- ~ *ä- ~ *a- (negative verb stem). The imperative forms are from Proto-Finnic *älä-, from the Proto-Finno-Ugric negative imperative verb stem *älä- ~ *elä-. Details and cognates Noteworthy forms include eivät (replacing earlier evät by influence from the third-person singular ei). For more forms, see the Proto-Finnic and…
aile: ehkei, ehtyä, ei-, ei lainkaan, ei ollenkaan, eih, eikä, eiköhän, eittämättä, eittää
En ole käynyt siellä.
Hän ei ole kotona.
Etkö tiedä?
Çekçene, nepřijatelný, zakázáno, zakázaný /ˈnɛ/
vyjadřuje zápor, odmítání
eş: nikoliv, nikoli, viď, viďte, že
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Czech ne Czech ne Inherited from Old Czech ne, from Proto-Slavic *ne.
no, not
çekim: çoğul nemek
köken: From Proto-Finno-Ugric *ne (“no, not”). In the Ob-Ugric languages, it has been used only in pronominal forms such as Northern Mansi нэ̄матыр (nè̄matyr, “nothing”), нэ̄мхо̄т (nè̄mhōt, “nowhere”), нэ̄мхуньт (nè̄mhunʹt, “never”) (Sosva) and Northern Khanty нємхуйат (nêmhujat, “nobody”) (Kazym) or нємәԓхуйат (nêməłhujat)/нємәԯхуйат (nêməłhujat) etc.
aile: nemleges, nincs, nemcsak, nemde, nemdebár, nemdohányzó, nemegyszer, nemhogy, nemkívánatos, nemkülönben
1994, Ottó Orbán, Cédula a romokon (A Note on the Ruins), Fenegyerekek közt hallgatnak a múzsák (essay)
nemet mond
İbraniceאסור, לֹא /aˈsuʁ/
forbidden · incarcerated · tied up, bound
zıt: מותר, מֻתָּר
aile: אסור מדאורייתא, אסור מדרבנן, בֵּית הָאֲסוּרִים, פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, עין אסור
Etimoloji
From Middle High German verboten, from Old High German firbotan, from Proto-West Germanic *furibodan, from Proto-Germanic *furibudanaz.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar