मना
/mə.nɑː/
HINTÇE → TR
Hintçe "मना" kelimesi Türkçe'de kadağa, yasak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkadağa
Genelyasak
Tanım
•forbidden, prohibited · denial
Diğer Dillerde
Almancaverboten /fɛɐ̯ˈboːtn̩/
past participle of verbieten
eş: illegal, illegitim, untersagt, unzulässig
köken: From Middle High German verboten, from Old High German firbotan, from Proto-West Germanic *furibodan, from Proto-Germanic *furibudanaz.
die verbotene Frucht
Rauchen verboten
Fransızcainterdit /ɛ̃.tɛʁ.di/
forbidden, prohibited, off-limits · stupefied, at a loss
çekim: çoğul interdits
eş: défendu, illégal, illicite, prohibé, verboten
köken: Learned borrowing from Latin interdictus.
İspanyolcadefeso, interdicho, vedado /deˈfeso/
banned; forbidden
forbidden, prohibited, not allowed, interdicted
eş: vietato, interdetto, illegale, illegittimo, illecito
zıt: ammesso, consentito, permesso
proibito fumare
Rusçaзапрещённый /zəprʲɪˈɕːɵnːɨj/
past passive perfective participle of запрети́ть (zapretítʹ)
eş: воспрещённый
zıt: разрешённый
курить запрещено
Arapçaمُحَرَّم, مَحْظُور, مَمْنُوع
Azericeqadağan /ɡɑdɑˈɣɑn/
prohibition
çekim: çoğul qadağanlar · tamlayan qadağanın
eş: yasaq
köken: From Middle Mongol [script needed] (qadaɣa), [script needed] (qadaɣala), itself a borrowing from Turkic, compare Old Turkic [script needed] (qadaɣla, “to guard, protect”), a derivation of Old Turkic [script needed] (qadaɣ). Possibly ultimately a derivation of Proto-Turkic *kād-, whence also Azerbaijani qayğı (“care”). Cognate with Turkish kadağa. Compare Persian قدغن, Georgian ყადაღა (q̇adaɣa),…
qadağan etmək
qadağa qoymaq
Kazakçaтыйылған
Felemenkçeverboden /vərˈboː.də(n)/
forbidden, prohibited
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Portekizceproibido /pɾo.iˈbi.du/
prohibited, forbidden · illegal
köken: From proibir + -ido.
aile: fruto proibido
Yunancaαπαγορευμένος /a.pa.ɣo.ɾevˈme.nos/
prohibited, forbidden · banned (book, etc) · taboo (word, practice)
köken: Perfect participle of απαγορεύομαι (apagorévomai), passive voice of απαγορεύω (“forbid”).
aile: απαγορευμένος καρπός
«Ο Απαγορευμένος Πλανήτης» ήταν περιοδικό επιστημονικής φαντασίας.
Η απαγορευμένη αγάπη που ήταν η αιτία για να αλλάξει νόμος στην Αμερική· η ιστορία των Loving μέχρι σήμερα συγκινεί.
Japonca禁じられた, 禁断の, 禁止された
İsveççeförbjuden
past participle of förbjuda
Lehçewzbroniony, zabroniony, zakazany /za.brɔˈɲɔ.nɘ/
forbidden, disallowed, unlawful, illicit
eş: niedozwolony, zakazany
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic…
Ukraynacaзаборо́нений
Fincekielletty /ˈkie̯lːetːy(ˣ)/
forbidden, banned, prohibited
çekim: karşılaştırma kielletympi · üstünlük kielletyin
aile: kiellettyys
tupakointi kielletty
läpikulku kielletty
kielletty hedelmä
Macarcatilos /ˈtiloʃ/
forbidden, prohibited
çekim: karşılaştırma tilosabb · üstünlük legtilosabb
zıt: szabad, kötelező
köken: From the same root as tilt (“to forbid”) + -os.
aile: belépni tilos, dohányozni tilos
İbraniceאסור /aˈsuʁ/
forbidden · incarcerated · tied up, bound
zıt: מותר, מֻתָּר
aile: אסור מדאורייתא, אסור מדרבנן, בֵּית הָאֲסוּרִים, פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, עין אסור
Latinceimpermissus, interdictus, vetitus
prohibited, forbidden
köken: Perfect passive participle of interdīcō.
Dancaforbudt /fɒˈb̥ud̥/
past participle of forbyde
Norveççeforbudt
Endonezcedilarang /diˈlaraŋ/
forbidden; prohibited
çekim: karşılaştırma lebih dilarang · üstünlük paling dilarang
köken: Affixed di- + larang, from Malay dilarang.
Bulgarcaзабранен /zɐbrɐˈnɛn/
forbidden, prohibited
çekim: karşılaştırma по́-забране́ни · üstünlük на́й-забране́ни
Slovakçazakázaný
Slovenceprepovedan
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian منع (man'), from Arabic مَنْع (manʕ), verbal noun of مَنَعَ (manaʕa, “to prevent, forbid”). Compare Bengali মানা (mana), Dhivehi މަނާ (manā) and Marathi मना (manā).
Kelime Ailesi
मना करना