वर्जित
HINTÇE → TR
Hintçe "वर्जित" kelimesi Türkçe'de kadağa, yasak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkadağa
Genelyasak
Tanım
•abandoned · inadmissable, prohibited, forbidden · in a raga, a note that is strictly forbidden
Diğer Dillerde
Almancabegrenzt, verboten /bəˈɡʁɛnt͡st/
past participle of begrenzen
çekim: karşılaştırma begrenzter · üstünlük am begrenztesten
eş: bedingt, beschränkt, eingeschränkt, endlich, limitiert
Fransızcainterdit, restreint /ɛ̃.tɛʁ.di/
forbidden, prohibited, off-limits · stupefied, at a loss
çekim: çoğul interdits
eş: défendu, illégal, illicite, prohibé, verboten
köken: Learned borrowing from Latin interdictus.
İspanyolcadefeso, interdicho, restricto, restringido, vedado /deˈfeso/
banned; forbidden
forbidden, prohibited, not allowed, interdicted
eş: vietato, interdetto, illegale, illegittimo, illecito
zıt: ammesso, consentito, permesso
proibito fumare
Rusçaзапрещённый /zəprʲɪˈɕːɵnːɨj/
past passive perfective participle of запрети́ть (zapretítʹ)
eş: воспрещённый
zıt: разрешённый
курить запрещено
Arapçaمُحَرَّم, مَحْظُور, مَمْنُوع
Azericeqadağan /ɡɑdɑˈɣɑn/
prohibition
çekim: çoğul qadağanlar · tamlayan qadağanın
eş: yasaq
köken: From Middle Mongol [script needed] (qadaɣa), [script needed] (qadaɣala), itself a borrowing from Turkic, compare Old Turkic [script needed] (qadaɣla, “to guard, protect”), a derivation of Old Turkic [script needed] (qadaɣ). Possibly ultimately a derivation of Proto-Turkic *kād-, whence also Azerbaijani qayğı (“care”). Cognate with Turkish kadağa. Compare Persian قدغن, Georgian ყადაღა (q̇adaɣa),…
qadağan etmək
qadağa qoymaq
Kazakçaтыйылған
Felemenkçeverboden /vərˈboː.də(n)/
forbidden, prohibited
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Portekizceproibido, restringido, restrito /pɾo.iˈbi.du/
prohibited, forbidden · illegal
köken: From proibir + -ido.
aile: fruto proibido
Yunancaαπαγορευμένος /a.pa.ɣo.ɾevˈme.nos/
prohibited, forbidden · banned (book, etc) · taboo (word, practice)
köken: Perfect participle of απαγορεύομαι (apagorévomai), passive voice of απαγορεύω (“forbid”).
aile: απαγορευμένος καρπός
«Ο Απαγορευμένος Πλανήτης» ήταν περιοδικό επιστημονικής φαντασίας.
Η απαγορευμένη αγάπη που ήταν η αιτία για να αλλάξει νόμος στην Αμερική· η ιστορία των Loving μέχρι σήμερα συγκινεί.
Japonca禁じられた, 禁断の, 禁止された
past participle of avgränsa
Lehçewzbroniony, zabroniony, zakazany /za.brɔˈɲɔ.nɘ/
forbidden, disallowed, unlawful, illicit
eş: niedozwolony, zakazany
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic…
Ukraynacaзаборо́нений
Fincekielletty, rajattu, rajoitettu /ˈkie̯lːetːy(ˣ)/
forbidden, banned, prohibited
çekim: karşılaştırma kielletympi · üstünlük kielletyin
aile: kiellettyys
tupakointi kielletty
läpikulku kielletty
kielletty hedelmä
Çekçelimitovaný, omezený, zakázaný /ˈomɛzɛniː/
limited
çekim: karşılaştırma omezenější · üstünlük nejomezenější
eş: limitovaný, ohraničený, konečný, slaboduchý, zabedněný, ignorantský
zıt: neomezený
köken: From omezit + -ený.
časově omezené snížení cen
Macarcakorlátozó, korlátozott, tilos /ˈkorlaːtozoː/
present participle of korlátoz
çekim: karşılaştırma korlátozóbb · üstünlük legkorlátozóbb
köken: korlátoz + -ó
İbraniceאסור /aˈsuʁ/
forbidden · incarcerated · tied up, bound
zıt: מותר, מֻתָּר
aile: אסור מדאורייתא, אסור מדרבנן, בֵּית הָאֲסוּרִים, פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, עין אסור
Latinceconclūsus, impermissus, interdictus, vetitus
prohibited, forbidden
köken: Perfect passive participle of interdīcō.
Dancaafgrænset, begrænset, forbudt /fɒˈb̥ud̥/
past participle of forbyde
Norveççeavgrensa, avgrenset, begrenset, forbudt
Endonezcedilarang /diˈlaraŋ/
forbidden; prohibited
çekim: karşılaştırma lebih dilarang · üstünlük paling dilarang
köken: Affixed di- + larang, from Malay dilarang.
Bulgarcaзабранен, ограничен /zɐbrɐˈnɛn/
forbidden, prohibited
çekim: karşılaştırma по́-забране́ни · üstünlük на́й-забране́ни
Slovakçazakázaný
Slovenceprepovedan
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit वर्जित (varjita).