im sande verlaufen
ALMANCA → TR
Tanım
•beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft
Diğer Dillerde
Fransızcafinir en queue de poisson, ne servir à rien
Ne pas avoir les conséquences que l’on en attendait, avoir une fin abrupte et décevante par rapport à ce qui précède.
eş: se terminer en queue de poisson, tourner court
İspanyolcaesfumarse, fundir, fundirse apagarse, menguar, no servir para nada, quedar en agua de borrajas /esfuˈmaɾse/
infinitive of esfumar combined with se
eş: desvanecerse, evanecerse, evanescerse, desaparecer
Rusçaвыгора́ть, вы́гореть, выдохнуться, затуха́ть, ни к чему́ не привести́, потерпеть фиа́ско /ˈvɨdəxnʊt͡sə/
to lose smell, to lose fragrance, to become flat · to be played out, to be used up, (emotion) to spend itself, (attack) to come to nothing; to fizzle out, to be a wash-out, to peter out, to run out of steam · passive of вы́дохнуть (výdoxnutʹ)
çekim: geçmiş вы́дохшийся · ortaç вы́дохшийся
köken: вы́дохнуть (výdoxnutʹ) + -ся (-sja)
э́тот писа́тель давно́ уже вы́дохся
Azericeheç olmaq, heçə çıxmaq, hədər getmək
Portekizceabater, desanimar, esbater, esmorecer /a.baˈte(ʁ)/
to collapse · to topple · to slaughter
çekim: geçmiş abati · ortaç abatido · şimdiki abate
eş: combalir
köken: From Old Galician-Portuguese abater, from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare Galician abater, Spanish abatir.
aile: abate, abatedor, abatedouro, abatimento, abatível
to fail (most commonly of something planned); to fall through, to fall apart, to come to nothing, etc.
çekim: geçmiş gick i stöpet
köken: gå (“go”) + i (“in”) + stöpet (“the slush”)
Planerna gick i stöpet när sponsorerna drog sig ur
en bagare vars karriär gick i stöpet när han utvecklade allergi mot mjöldamm
Lehçebrać w łeb, nie prowadzić do niczego, spalić na panewce, wziąć w łeb /ˈbrat͡ɕ ˈvwɛp/
to die on the vine, to fizzle, to go off half-cocked, to go up in flames, to go up in smoke
Fincekuivua kokoon, mennä hukkaan
to get wasted · to get lost (to disappear, vanish) · to come to nothing, come to nought (to fail completely; to have no result)
çekim: geçmiş hukkaan mennyt · şimdiki menee hukkaan · ulaç hukkaan menevä
köken: From mennä (“to go”) + hukkaan (“to waste, (to) lost”).
Viljelijän koko sato meni hukkaan.
En voinut tehdä läksyjä, koska laskimeni meni hukkaan.
Englannin pankin inflaation vastaiset ponnistelut menevät hukkaan, jos Yhdysvaltain keskuspankki kieltäytyy tulemasta mukaan.
Çekçepřijít vniveč, vyjít naprázdno
Macarcafüstbe megy, kútba esik /ˈfyʒdbɛmɛɟ/
to come to nothing, end in smoke, go up in smoke, go up in flames, fall to the ground, fall through (of hope, plans, projects: to be cancelled or ruined)
köken: füst (“smoke”) + -be (“into”) + megy (“to go”), literally “to go into smoke”
Latincepereō
Dancaebbe ud, løbe ud i sandet
die on the vine, come to nothing
çekim: geçmiş løb ud i sandet
köken: Likely a calque of German im Sande verlaufen.
Bulgarcaпровалям се
cmn（计划）流产, 不了了之, 化為烏有 /化为乌有, 失敗 /失败, 失败, 毫無結果 /毫无结果
ioabortar
mitakahē