løbe ud i sandet
DANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişløb ud i sandet
Tanım
•die on the vine, come to nothing
Diğer Dillerde
Almancaim Sande verlaufen
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft
Fransızcafinir en queue de poisson
Ne pas avoir les conséquences que l’on en attendait, avoir une fin abrupte et décevante par rapport à ce qui précède.
eş: se terminer en queue de poisson, tourner court
Rusçaвыгора́ть, вы́гореть, затуха́ть, потуха́ть
Portekizceabater, desanimar, esbater, esmorecer /a.baˈte(ʁ)/
to collapse · to topple · to slaughter
çekim: geçmiş abati · ortaç abatido · şimdiki abate
eş: combalir
köken: From Old Galician-Portuguese abater, from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare Galician abater, Spanish abatir.
aile: abate, abatedor, abatedouro, abatimento, abatível
Lehçebrać w łeb, spalić na panewce, wziąć w łeb /ˈbrat͡ɕ ˈvwɛp/
to die on the vine, to fizzle, to go off half-cocked, to go up in flames, to go up in smoke
Etimoloji
Likely a calque of German im Sande verlaufen.