füstbe megy
/ˈfyʒdbɛmɛɟ/
MACARCA → TR
Macarca "füstbe megy" kelimesi Türkçe'de suya düşmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsuya düşmek
Tanım
•to come to nothing, end in smoke, go up in smoke, go up in flames, fall to the ground, fall through (of hope, plans, projects: to be cancelled or ruined)
Diğer Dillerde
Almancaes zu nichts bringen, fehlschlagen, im Sande verlaufen, ins Wasser fallen, scheitern, zu nichts führen /ˈfeːlˌʃlaːɡn̩/
to fail · to abort
çekim: geçmiş schlug fehl · ortaç fehlgeschlagen · şimdiki schlägt fehl · ulaç fehlschlagend
eş: danebengehen, danebengeraten, fehlgehen, floppen, in die Hose gehen, missglücken
köken: fehl- + schlagen.
Fransızcane servir à rien, tomber à l’eau
N’être plus envisagé, être abandonné, être annulé.
İspanyolcano servir para nada, quedar en agua de borrajas, quedar en nada, salir huero
to be put on hold; to not be fulfilled
çekim: geçmiş quedé en agua de borrajas · ortaç quedado en agua de borrajas
Rusçaни к чему́ не привести́, пойти́ пра́хом
Azericeheç olmaq, heçə çıxmaq, hədər getmək
Felemenkçein rook opgaan
to go up in smoke
Portekizcevirar fumaça
to fail (most commonly of something planned); to fall through, to fall apart, to come to nothing, etc.
çekim: geçmiş gick i stöpet
köken: gå (“go”) + i (“in”) + stöpet (“the slush”)
Planerna gick i stöpet när sponsorerna drog sig ur
en bagare vars karriär gick i stöpet när han utvecklade allergi mot mjöldamm
Lehçeiść z dymem, nie prowadzić do niczego, pójść z dymem, przepadać, przepaść /ˈiɕt͡ɕ ˈzdɘ.mɛm/
to go up in smoke (to catch fire and burn)
köken: Literally, “to go with smoke”.
to hit the rocks, fall through · Used other than figuratively or idiomatically: see ajautua, karille.
Çekçepřijít vniveč, vyjít naprázdno
Latincepereō
Dancagå op i røg
go up in smoke · catch fire
Bulgarcaпропадам
cmn不了了之, 化為烏有 /化为乌有, 失敗 /失败, 毫無結果 /毫无结果
ioabortar
mitakahē
Etimoloji
füst (“smoke”) + -be (“into”) + megy (“to go”), literally “to go into smoke”