quedar en agua de borrajas
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişquedé en agua de borrajas
ortaçquedado en agua de borrajas
Tanım
•to be put on hold; to not be fulfilled
Diğer Dillerde
Almancaes zu nichts bringen, im Sande verlaufen, zu nichts führen
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft
Fransızcane servir à rien
İtalyancaandare in fumo
to go up in smoke
çekim: geçmiş andàto in fumo · ortaç andàto in fumo
eş: svanire, dissolversi
köken: Literally, “to go in smoke”.
Rusçaни к чему́ не привести́, пойти́ пра́хом
Azericeheç olmaq, heçə çıxmaq, hədər getmək
Felemenkçein rook opgaan
to go up in smoke
Portekizcevirar fumaça
to fail (most commonly of something planned); to fall through, to fall apart, to come to nothing, etc.
çekim: geçmiş gick i stöpet
köken: gå (“go”) + i (“in”) + stöpet (“the slush”)
Planerna gick i stöpet när sponsorerna drog sig ur
en bagare vars karriär gick i stöpet när han utvecklade allergi mot mjöldamm
Lehçeiść z dymem, nie prowadzić do niczego, pójść z dymem /ˈiɕt͡ɕ ˈzdɘ.mɛm/
to go up in smoke (to catch fire and burn)
köken: Literally, “to go with smoke”.
to go up in smoke
Çekçepřijít vniveč, vyjít naprázdno
Macarcafüstbe megy, kútba esik /ˈfyʒdbɛmɛɟ/
to come to nothing, end in smoke, go up in smoke, go up in flames, fall to the ground, fall through (of hope, plans, projects: to be cancelled or ruined)
köken: füst (“smoke”) + -be (“into”) + megy (“to go”), literally “to go into smoke”
Latincepereō
Dancagå op i røg
go up in smoke · catch fire
cmn不了了之, 化為烏有 /化为乌有, 失敗 /失败, 毫無結果 /毫无结果
ioabortar
mitakahē