to play truant, to play hooky, to skip class, to ditch, to bunk, to mitch
köken: Literally, “make school (hidden) in bushes”. Where the idiom comes from is quite unclear. * It could be related to buissonner (verb), and metaphorically going on an adventure in the forest among shrubs and bushes instead of attending school. * According to Swiss philologist and lexicographer Walther von Wartburg, the idiom is related to Martin Luther and Lutheranism. In the 16th century, Lutheran…
to play truant, to skip school, to play hooky, to skive
çekim: geçmiş hice novillos · ortaç hecho novillos
eş: capear clases, echarse la pinta, fugarse, hacer la chancha, hacer la choca, hacer la cimarra
to skip (school) · to play truant, to play hooky, to skip school
çekim: geçmiş bigiàto · ortaç bigiàto · şimdiki bìgia · ulaç bigiànte
eş: marinare, disertare
to play truant, to cut class, to skip class, (UK) to bunk
çekim: geçmiş spijbelden · ortaç gespijbeld · şimdiki spijbelt · ulaç spijbelend
köken: Uncertain. Probably related to spybeler (“vagrant”).
aile: spijbelaar
to not attend a commitment, especially a school class; to skip
çekim: geçmiş cabulei · ortaç cabulado · şimdiki cabula
eş: gazear
köken: From cábula + -ar.
🔊 Eles cabularam aula de novo hoje.
to wag, to play truant from school. · to be absent from work without permission
çekim: geçmiş skolkade · ortaç skolkande · ulaç skolkande
to play truant, skip classes
çekim: geçmiş wagarowano · şimdiki wagaruje
köken: Etymology tree Latin vagārīlbor. Polish wagary Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish wagarować From wagary + -ować.
to walk, to take for a walk (:children, pets) · to shirk, to skive, to skip, to bunk off, to wag (avoid work or school) · to squander (:money)
çekim: geçmiş прогу́люваний · şimdiki прогу́лює
köken: From the прогу́л- (prohúl-) stem of прогуля́ти (prohuljáty) + -ювати (-juvaty). Compare Russian прогу́ливать (progúlivatʹ), Belarusian прагу́льваць (prahúlʹvacʹ).
aile: прогу́люватися
to skip, cut, bunk, skive, ditch class; to slough (to play truant, be absent from class without permission) · to avoid, shirk one's duties
çekim: geçmiş lintsannut · şimdiki lintsaa · ulaç lintsaava
eş: lusmuroida, pinnata
köken: lintsi (“street”) + -ata, from linja; "to loaf around the streets".
aile: lintsaaja, lintsaaminen, lintsari, lintsaus
vyhýbat se školní docházce chozením mimo školu
eş: chodit za lajnu
to skip a class, to play truant
çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește
köken: From chiul + -i.
to hang (followed by -ról/-ről or -n/-on/-en/-ön) (to be or remain suspended) · to play truant, play hooky (to miss school, work, etc. without suitable permission or excuse) · to hang out (with someone -val/-vel) (to spend time doing nothing in particular)
çekim: geçmiş lógtak
köken: From Proto-Finno-Ugric *loŋe- (“to throw, push away”) + -g (frequentative suffix).
aile: lógat, lógás, lógós, átlóg, belóg, belelóg, ellóg, kilóg, lelóg, meglóg
🔊 Egy hinta lógott a fáról.
🔊 A lapát ott lógott a szögön.
🔊 Most is a fiúkkal lóg.
to play truant, be absent from school or work without a valid reason
çekim: geçmiş pjækkede · ortaç pjækket · ulaç pjækkende
köken: Of unknown origin.
nonstandard form of bulus
aile: membolos, pembolos
to bubble (to produce bubbles, to rise up in bubbles) · to leave; to bail out
köken: Perhaps from Proto-Vietic *t-ruːs ~ *k-luːs; if so, related to sôi.
aile: C sủi, viên sủi
🔊 Mới làm được hai ngày ở công ty ấy là tao đã sủi rồi.
to play hookey, to skive
çekim: geçmiş fiu campana · ortaç fet campana
köken: According to Joan Amades, from the practice of punishing truants by forcing them to ring the bells in church services.
to play truant, be absent from school without a valid reason
çekim: geçmiş latei · ortaç latado · şimdiki lata
köken: Probably from Vulgar Latin *lattare, from Latin latitāre, from lateō (“be hiding, lurk, skulk”) + -itō (frequentative suffix).
aile: latarego
to mitch, to skive, to bunk off, to play truant
çekim: geçmiş mitsiwyd · şimdiki mitsia
köken: Borrowed from English mitch.
🔊 Maen nhw wedi bod yn mitsio o'r ysgol.
to play truant; to skip school
köken: From mag- + bulakbol.