ausgangssperre
/ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "ausgangssperre" kelimesi Türkçe'de kapanma, karantina, sokağa çıkma kısıtlaması, sokağa çıkma yasağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapanma
Genelkarantina
Genelsokağa çıkma kısıtlaması
Genelsokağa çıkma yasağı
Çekim Tablosu
çoğulAusgangssperren
tamlayanAusgangssperren
Tanım
•curfew · lockdown
Diğer Dillerde
Fransızcaconfinement, couvre-feu, enfermement, verrouillage (eril) /kɔ̃.fin.mɑ̃/
confinement · the act of quarantining, of putting into quarantine · quarantine
çekim: çoğul confinements
zıt: déconfinement
köken: From confiner (“to confine”) + -ment.
être en confinement
enceinte de confinement
İspanyolcacierre de emergencia, cubrefuego, encerramiento, enclaustramiento, toque de queda (eril)
curfew
çekim: çoğul cubrefuegos
köken: Verb-object compound, composed of cubre (“to cover”) + fuego (“fire”).
İtalyancaconfinamento, coprifuoco, lockdown (eril) /kon.fi.naˈmen.to/
lockdown (the confinement of people in their own homes) · confinement, detention (the act of confining or the state of being confined)
çekim: çoğul confinamenti
köken: From confinare + -mento.
Rusçaизоля́ция, коменда́нтский час, локда́ун, самоизоля́ция
Arapçaإغْلَاق, حَظْرُ التَّجَوُّل, مَنْعُ التَّجَوُّل
Farsçaشهربندان
lockdown (confinement of people as a security measure)
köken: From شهر (šahr, “city”) + بندان (bandân, “blockade”).
Azericekomendant saatı
curfew
çekim: çoğul komendant saatları · tamlayan komendant saatının
köken: Izafet II compound of komendant + saat. Calque of Russian коменда́нтский ча́с (komendántskij čás).
Kazakçaкоменданттық сағат
Özbekçekomendant soati
Felemenkçeavondklok, lockdown, uitgaansverbod (dişil) /ˈaː.vɔntˌklɔk/
curfew · curfew bell, evening bell
çekim: çoğul avondklokken
eş: vesperklok
köken: From Middle Dutch avontclocke. Equivalent to avond (“evening”) + klok (“clock, bell”).
Portekizcebloqueio total, confinamento, toque de recolher (eril) /kõ.fi.naˈmẽ.tu/
lockdown (the confinement of people in their own homes) · confinement, detention (the act of confining or the state of being confined)
çekim: çoğul confinamentos
eş: confim
köken: From confinar + -mento.
Yunancaαπαγόρευση κυκλοφορίας, λοκντάουν (dişil)
curfew (legal restriction)
çekim: çoğul απαγορεύσεις κυκλοφορίας
lockdown (confinement of people as a security measure)
köken: Borrowed from English lockdown.
lockdown (confinement of people as a security measure)
köken: Borrowed from English lockdown.
İsveççenedstängning, utegångsförbud (nötr)
a curfew
çekim: çoğul utegångsförbuds · tamlayan utegångsförbuds
köken: From ute + gång + -s- + förbud.
Lehçegodzina policyjna, lockdown (dişil) /ɡɔˈd͡ʑi.na pɔ.liˈt͡sɘj.na/
curfew (a regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time)
eş: godzina milicyjna
Ukraynacaізоля́ція, коменда́нтська годи́на, локда́ун
Hintçeकरफ़्यू, तालाबंदी, लॉकडाउन (dişil) /t̪ɑː.lɑː.bən.d̪iː/
lockdown, shutdown, lockout
çekim: çoğul तालाबंदियाँ
köken: From ताला (tālā, “lock”) + बंदी (bandī, “closing, shutting”).
Fincearesti, eristäminen, sulkeminen, sulkutoimi, ulkonaliikkumiskielto /ˈɑresti/
arrest, custody (confinement or detention of a person)
çekim: çoğul arestit · tamlayan arestin
köken: Internationalism (see English arrest).
aile: arestihuone, arestirangaistus, kotiaresti
Çekçelockdown, uzamčení, uzávěra, zákaz vycházení
zákaz opustit určité prostory (např. svoje bydliště) z důvodu zajištění bezpečnosti nebo ochrany zdraví při mimořádné situaci (živelní pohromě, epidemii apod.)
eş: uzamčení, uzávěra, plošná, karanténa
Rumenceinterdicție de ieșire din casă, lockdown
Macarcakarantén, kijárási korlátozás, kijárási tilalom, vesztegzár, zárlat /ˈkɒrɒnteːn/
quarantine (a sanitary measure to prevent the spread of a contagious plague by isolating those believed or feared to be infected) · quarantine (a place where email messages or other files which are suspected of harboring a computer virus are stored)
çekim: çoğul karanténok
köken: From French quarantaine.
İbraniceסֶגֶר, עוצר \ עֹצֶר
Latinceignitegium
Dancanedlukning, udgangsforbud
curfew
çekim: çoğul udgangsforbuddene · tamlayan udgangsforbuds
köken: From udgang + -s- + forbud.
Norveççenedleggelse, nedlegging, nedstengning, portforbud
Endonezcejam malam, karantina wilayah, kuncitara /ˈd͡ʒam ˈmalam/
curfew
köken: Compound of jam (“clock”) + malam (“evening, night”), calque of Dutch avondklok (“curfew; evening bell”, literally “evening bell/clock”).
Vietnamcalệnh giới nghiêm
Etimoloji
From Ausgang + -s- + Sperre.