toque de queda
/ˌtoke de ˈkeda/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "toque de queda" kelimesi Türkçe'de sokağa çıkma yasağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelsokağa çıkma yasağı
Çekim Tablosu
çoğultoques de queda
Tanım
•curfew
Diğer Dillerde
AlmancaAusgangssperre, Ausgehverbot, Sperrstunde, Zapfenstreich (dişil) /ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə/
curfew · lockdown
çekim: çoğul Ausgangssperren · tamlayan Ausgangssperren
köken: From Ausgang + -s- + Sperre.
İtalyancacoprifuoco (eril) /ˌkɔ.priˈfwɔ.ko/
curfew (regulation requiring people to be at home)
çekim: çoğul coprifuochi
köken: Verb-object compound, composed of copri (“to cover”) + fuoco (“fire”). Calque of French couvre-feu.
Rusçaкоменда́нтский час
Arapçaحَظْرُ التَّجَوُّل, مَنْعُ التَّجَوُّل, مَوْعِد الحَظْر
Azericekomendant saatı
curfew
çekim: çoğul komendant saatları · tamlayan komendant saatının
köken: Izafet II compound of komendant + saat. Calque of Russian коменда́нтский ча́с (komendántskij čás).
Kazakçaкоменданттық сағат
Özbekçekomendant soati
Felemenkçeavondklok, spertijd, uitgaansverbod (dişil) /ˈaː.vɔntˌklɔk/
curfew · curfew bell, evening bell
çekim: çoğul avondklokken
eş: vesperklok
köken: From Middle Dutch avontclocke. Equivalent to avond (“evening”) + klok (“clock, bell”).
Portekizcetoque de recolher (eril)
curfew (a regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time) · curfew (a signal indicating this time)
çekim: çoğul toques de recolher
Yunancaαπαγόρευση κυκλοφορίας (dişil)
curfew (legal restriction)
çekim: çoğul απαγορεύσεις κυκλοφορίας
writing, literary art · writer, literary person
köken: Sino-Korean word from 文翰.
İsveççeutegångsförbud (nötr)
a curfew
çekim: çoğul utegångsförbuds · tamlayan utegångsförbuds
köken: From ute + gång + -s- + förbud.
Lehçegodzina policyjna (dişil) /ɡɔˈd͡ʑi.na pɔ.liˈt͡sɘj.na/
curfew (a regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time)
eş: godzina milicyjna
Ukraynacaкоменда́нтська годи́на
Hintçeकरफ़्यू
Finceulkonaliikkumiskiellon alkamisaika, ulkonaliikkumiskiellon merkki, ulkonaliikkumiskielto /ˈulkonɑˌliːkːumisˌkie̯lto/
curfew
çekim: çoğul ulkonaliikkumiskiellot · tamlayan ulkonaliikkumiskiellon
köken: ulkona (“outside”) + liikkumis- (“moving”) + kielto (“ban”)
Çekçezákaz vycházení (eril)
curfew (a regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time)
çekim: çoğul zákazy vycházení · tamlayan zákazu vycházení
Rumenceinterdicție de ieșire din casă, oră de interdicție, semnal de stingere, tocsin (nötr)
tocsin
çekim: çoğul tocsine · tamlayan tocsinului
köken: Borrowed from French tocsin.
Macarcakijárási tilalom
curfew (any regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time)
köken: kijárási (“going out”) + tilalom (“ban”), from kijárás (“going out”) + -i (adjective-forming suffix)
İbraniceעוצר \ עֹצֶר
Latinceignitegium
Dancaspærretid, udgangsforbud
curfew
çekim: çoğul udgangsforbuddene · tamlayan udgangsforbuds
köken: From udgang + -s- + forbud.
Norveççeportforbud
Endonezcejam malam /ˈd͡ʒam ˈmalam/
curfew
köken: Compound of jam (“clock”) + malam (“evening, night”), calque of Dutch avondklok (“curfew; evening bell”, literally “evening bell/clock”).
Vietnamcalệnh giới nghiêm, lúc giới nghiêm
Bulgarcaвече́рен час, полице́йски час