toque de recolher
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "toque de recolher" kelimesi Türkçe'de sokağa çıkma yasağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelsokağa çıkma yasağı
Çekim Tablosu
çoğultoques de recolher
Tanım
•curfew (a regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time) · curfew (a signal indicating this time)
Diğer Dillerde
AlmancaAusgangssperre, Ausgehverbot, Zapfenstreich (dişil) /ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpɛʁə/
curfew · lockdown
çekim: çoğul Ausgangssperren · tamlayan Ausgangssperren
köken: From Ausgang + -s- + Sperre.
İspanyolcacubrefuego, toque de queda (eril)
curfew
çekim: çoğul cubrefuegos
köken: Verb-object compound, composed of cubre (“to cover”) + fuego (“fire”).
İtalyancacoprifuoco (eril) /ˌkɔ.priˈfwɔ.ko/
curfew (regulation requiring people to be at home)
çekim: çoğul coprifuochi
köken: Verb-object compound, composed of copri (“to cover”) + fuoco (“fire”). Calque of French couvre-feu.
Rusçaкоменда́нтский час
Arapçaحَظْرُ التَّجَوُّل, مَنْعُ التَّجَوُّل
Azericekomendant saatı
curfew
çekim: çoğul komendant saatları · tamlayan komendant saatının
köken: Izafet II compound of komendant + saat. Calque of Russian коменда́нтский ча́с (komendántskij čás).
Kazakçaкоменданттық сағат
Özbekçekomendant soati
Felemenkçeavondklok, uitgaansverbod (dişil) /ˈaː.vɔntˌklɔk/
curfew · curfew bell, evening bell
çekim: çoğul avondklokken
eş: vesperklok
köken: From Middle Dutch avontclocke. Equivalent to avond (“evening”) + klok (“clock, bell”).
Yunancaαπαγόρευση κυκλοφορίας (dişil)
curfew (legal restriction)
çekim: çoğul απαγορεύσεις κυκλοφορίας
Korece외출금지령, 통금, 통행금지령 /tʰo̞ŋɡɯm/
curfew, especially one imposed on a child by a parent
köken: Abbreviation of 통행금지 (通行禁止, tonghaenggeumji, “interdiction of movement”).
İsveççeutegångsförbud (nötr)
a curfew
çekim: çoğul utegångsförbuds · tamlayan utegångsförbuds
köken: From ute + gång + -s- + förbud.
Lehçegodzina policyjna (dişil) /ɡɔˈd͡ʑi.na pɔ.liˈt͡sɘj.na/
curfew (a regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time)
eş: godzina milicyjna
Ukraynacaкоменда́нтська годи́на
Hintçeकरफ़्यू
Finceulkonaliikkumiskiellon merkki, ulkonaliikkumiskielto /ˈulkonɑˌliːkːumisˌkie̯lto/
curfew
çekim: çoğul ulkonaliikkumiskiellot · tamlayan ulkonaliikkumiskiellon
köken: ulkona (“outside”) + liikkumis- (“moving”) + kielto (“ban”)
Çekçezákaz vycházení (eril)
curfew (a regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time)
çekim: çoğul zákazy vycházení · tamlayan zákazu vycházení
Rumenceinterdicție de ieșire din casă, semnal de stingere, tocsin (nötr)
tocsin
çekim: çoğul tocsine · tamlayan tocsinului
köken: Borrowed from French tocsin.
Macarcakijárási tilalom
curfew (any regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time)
köken: kijárási (“going out”) + tilalom (“ban”), from kijárás (“going out”) + -i (adjective-forming suffix)
İbraniceעוצר \ עֹצֶר
Latinceignitegium
Dancaudgangsforbud
curfew
çekim: çoğul udgangsforbuddene · tamlayan udgangsforbuds
köken: From udgang + -s- + forbud.
Norveççeportforbud
Endonezcejam malam /ˈd͡ʒam ˈmalam/
curfew
köken: Compound of jam (“clock”) + malam (“evening, night”), calque of Dutch avondklok (“curfew; evening bell”, literally “evening bell/clock”).
Vietnamcalệnh giới nghiêm
Bulgarcaвече́рен час, полице́йски час