Verschweigen
/fɛʁˈʃvaɪ̯ɡən/
ALMANCA → TR
Almanca "Verschweigen" kelimesi Türkçe'de gizlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgizlemek
Çekim Tablosu
geçmişverschwieg
ortaçverschwiegen
şimdikiverschweigt
ulaçverschweigend
Tanım
•to conceal (to hide something by remaining silent about it), to fail to mention, to keep (information) quiet
Diğer Dillerde
Fransızcacacher, dissimuler /ka.ʃe/
to hide · to hide (oneself)
çekim: geçmiş caché · ortaç caché · şimdiki cache · ulaç cachant
eş: dissimuler, occulter
köken: Inherited from Old French cachier, from Vulgar Latin *coacticāre, from Latin coactāre.
aile: cache, caché, cache-cache, cache-sexe, cacher son jeu, caméra cachée, face cachée, un train peut en cacher un autre, cachez ce X que je ne saurais voir
Je n’ai rien à vous cacher.
Où as-tu caché mon cadeau?
Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait.
İspanyolcaabsconder (disused), esconder, ocultar, tapiñar /eskonˈdeɾ/
to hide
çekim: geçmiş escondí · ortaç escondido · şimdiki esconde
eş: ocultar, disimular, encubrir, tapar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin abs- Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁tder. Proto-Italic *-ðō Latin -dō Latin condō Latin abscondō Old Spanish asconder ▲ Old Spanish es-influ. Old…
Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.
El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los chicos.
İtalyancacelare, mettere a tacere, nascondere, occultare /t͡ʃeˈla.re/
to conceal
çekim: geçmiş celàto · ortaç celàto · şimdiki cèla · ulaç celànte
eş: nascondere, coprire, occultare, velare, camuffare, tenere segreto
köken: From Latin cēlāre.
aile: celarsi
Rusçaзамалчивать, пря́тать, скрыва́ть, скры́ть, спря́тать, таи́ть /zɐˈmaɫt͡ɕɪvətʲ/
to conceal, to keep secret, to cover up, to slur over, to veil, to hush up, to suppress
çekim: geçmiş зама́лчивавший · ortaç зама́лчивавший · şimdiki зама́лчивает · ulaç зама́лчивающий
eş: умалчивать, утаивать
Arapçaأَخْفَى
Farsçaپنهان کردن /pin.ˈhaːn kar.dan/
to hide, to conceal
çekim: geçmiş پنهان کرد · ortaç پنهان کرده · şimdiki پنهان میکند · ulaç پنهان کننده
من چیزی برای پنهان کردن از شما ندارم.
Azericedanmaq, gizlətmək /dɑnˈmɑχ/
to deny · to renounce · not to admit or not to stand behind (what one has said or done)
çekim: geçmiş danmış · ortaç danmış · şimdiki danır
köken: From Proto-Turkic *tan-. Cognate with Chuvash тун (tun).
aile: danılmaz, danılmaq, danlaq
Bunu daha danmaq mümkün deyil.
dinini danmaq
sözünü danmaq
Felemenkçeverbergen, versteken, verstoppen, verzwijgen /vərˈbɛrɣə(n)/
to hide
çekim: geçmiş verborgen · ortaç verborgen · şimdiki verbergt · ulaç verbergend
eş: verschuilen, verstoppen
köken: From ver- + bergen (“to store, stash away”).
to hide
çekim: geçmiş escondi · ortaç escondido · şimdiki esconde
eş: ocultar, encobrir, camuflar, disfarçar, dissimular, mascarar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese asconder, from Latin abscondere. Doublet of absconder, a borrowing.
Yunancaαποκρύπτω /a.poˈkɾi.pto/
to conceal, hide, withhold · to dissimulate
çekim: geçmiş απέκρυψα · ortaç έχοντας αποκρύψει · şimdiki αποκρύπτει · ulaç αποκρύπτοντας
köken: From Ancient Greek ἀποκρύπτω (apokrúptō). By surface analysis, απο- (“from”) + the ancient κρύπτω (krúptō, “hide”).
to conceal, to keep secret
çekim: geçmiş 감추었다
eş: 숨기다, 사라지다
köken: Possibly from 갊- (gam-, “to hide, conceal”) + -추- (-chu-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
to conceal, to hide; to put out of sight or to keep secret
çekim: geçmiş dolde · ortaç dold · ulaç döljande
köken: From Old Swedish dylia (“to deny an accusation”). Compare Icelandic dylja, Middle English diȝel.
to hide, to stash, to tuck, to put away; to bury (to put something in an non-visible or safe place) · to hide, to stash, to conceal; to keep; to bury (to keep something out of sight or safe) · to hide, to stash, to conceal; to bury (to place someone or something in a place where it is hidden)
çekim: geçmiş chowano · şimdiki chowa
eş: ukrywać, zatajać, kitrać, wychowywać, hodować
zıt: wysadzać, dorównywać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)kewh₁-der. Proto-Slavic *xovati Old Polish chować Polish chować Inherited from Old Polish chować.
aile: chowaniec, chowany, chów, chować ambicję do kieszeni, schować ambicję do kieszeni, chować dudy w miech, schować dudy w miech, chować głowę w piasek, schować głowę w piasek, chować pod korcem
chować ciasto do lodówki
chować zapałki przed dziećmi
Marek chował twarz w dłoniach.
Ukraynacaсхова́ти, таї́ти, утаї́ти, ута́ювати, хова́ти
Hintçeछिपाना /t͡ʃʰɪ.pɑː.nɑː/
to hide, cover, conceal
çekim: geçmiş छिपाता · şimdiki छिपाता है
köken: Hindi verb set छिपना (chipnā) छीपना (chīpnā) छिपाना (chipānā) छिपवाना (chipvānā) Causative form of छिपना (chipnā).
to hide, conceal · to cover, conceal · to stash (to hide or store away for later use)
çekim: geçmiş kätkenyt · şimdiki kätkee · ulaç kätkevä
köken: From Proto-Finnic *kätkedäk, from Proto-Uralic *kätke-. May be related to Erzya кекшемс (kekšems).
aile: kätkeminen, kätkentä, kätkettää, kätkeytyä, kätkijä, kätkyt, kätkö
Hän kätki viinansa kaappiin tiskin alle.
Çekçeschovat, schovávat, skrýt, skrývat, ukrýt, ukrývat /ˈsxovat/
to hide
çekim: geçmiş schovavše · ortaç schovala · şimdiki schová
eş: skrýt, ukrýt
köken: From s- + chovat.
aile: schovaný, schovávaná
Pachatel se schoval do křoví.
Rumenceascunde, mușamaliza, ține secret /as.ˈkun.de/
to hide, to conceal · to hide oneself
çekim: geçmiş ascuns · ortaç ascuns · şimdiki să ascundă
zıt: a arăta
köken: Inherited from Latin abscondere (“hide”).
aile: ascundere, ascuns, ascunzătoare
Macarcaagyonhallgat, elhallgat, elkendőz, elrejt, eltitkol, eltussol /ˈɛlɦɒlɡɒt/
to hush, pause, stop speaking, become silent, shut up (to take a sudden pause in speaking) · to stop crying · to cease, stop
çekim: geçmiş elhallgattak
köken: el- + hallgat
aile: elhallgatás, elhallgattat
Órákig elhallgatnám ezt a zenét.
Latincecēlō, occulō
to hide, conceal. · to hide, conceal (oneself). · to save (a file)
çekim: geçmiş gemte · ortaç gemt · ulaç gemmende
köken: From Old Danish gømæ, from Old Norse geyma, from Proto-Germanic *gaumijaną, cognate with Swedish gömma, Gothic 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽 (gaumjan).
Gem dig!
Norveççedekke over, fortie, gjemme, skjule, stikke under stol
Endonezcemenyamarkan, menyembunyikan
menjadikan (menyebabkan dsb) samar; mengelirukan; menyesatkan:
Vietnamcache đậy, che giấu, giấu, giấu giếm, ỉm /t͡ɕɛ˧˧ ʔɗəj˧˨ʔ/
to hide, to conceal, to cover up
köken: che (“to cover/hide”) + đậy (“to cover”).
Bulgarcaкри́я, скрива́м, скри́я
Slovakçaschovať, schovávať, skryť, skrývať, umlčať, ututlať
Slovenceskriti, skrivati /skrìːti/
to hide
çekim: geçmiş skrȋt · ortaç skrȋt · şimdiki skrȋje
köken: From Proto-Slavic *sъkryti. By surface analysis, s + kríti. First attested in the 16th century.
aile: skrívati
Etimoloji
From Middle High German verswīgen, from Old High German firswīgēn. Equivalent to ver- + schweigen (“be silent”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar