Tollpatsch
/ˈtɔlpat͡ʃ/
eril
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulTollpatsche
tamlayanTollpatsches
Tanım
•a Hungarian or Hungarian-origin soldier that does not converse well · klutz, blunderer, butterfingers (clumsy person)
Diğer Dillerde
Fransızcaavoir deux mains gauches, maladroit, maladroit (e) /a.vwaʁ dø mɛ̃ ɡoʃ/
to be all thumbs, to be very clumsy
köken: Literally, “to have two left hands”.
İspanyolcamanazas, manos de manteca, manos muertas, mentecato, sapear, torpe (eril) /maˈnaθas/
butterfingers
eş: manos de estómago, manito de hacha
köken: From mano + -aza.
duffer, wuss, klutz, slob · rube, simpleton
çekim: çoğul недотёпы · tamlayan недотёпы
eş: кулёма, неумеха, лопух
köken: From недо- (nedo-) + a form possibly derived from dialectal тепти́ (teptí, “to beat”).
aile: недотёпистый, недотёпистость
spool, bobbin · wooden or metal reel or similar object · hardwood beam for sewing into planks, notably oak
çekim: çoğul klossen
eş: dupe, haasje, lul, piel, pineut, pisang
köken: From Middle Dutch closse.
aile: aanzetklos, balkklos, bandklos, de klos zijn, draadklos, draaiklos, drijlklos, drilklos, garenklos, granaatklos
Yunancaζημιάρης, μανταλάκιας
που κάνει όλο ζημιές
İsveççedrulle
fumbler, blunderer
çekim: çoğul drullar · tamlayan drulles
köken: From drul. Compare the colloquial forms for certain names (Per to Pelle, Julius to Julle, and so on).
aile: bildrulle, drulleförsäkring
Lehçeciamajda, fajtłapa, gamoń, oferma (eril) /t͡ɕaˈmaj.da/
clumsy, incompetent, or slow person
çekim: çoğul ciamajdy · tamlayan ciamajdy
eş: fajtłapa, niezdara, fujara, ciapa, oferma, safanduła
köken: From ciamać + -da. According to Bańkowski, borrowed from German zahmer Eidam (“tame son-in-law”). Originally a Lwów dialecticism.
aile: ciamajdowaty
Ukraynacaбевзь, вайло́, маму́ла, незгра́ба, розтеле́па, те́лепень /bɛu̯zʲ/
a duffer, fool
çekim: çoğul бе́взі · tamlayan бе́взя
köken: From Proto-Slavic *bъlzьnь.
aile: бе́взень
Fincemämmikoura, nakkisormi, pääsiäiskäsi, rähmäkäpälä, toljake, toljottaa /ˈmæmːiˌkou̯rɑ/
butterfingers (someone prone to dropping things)
çekim: çoğul mämmikourat · tamlayan mämmikouran
köken: mämmi (“a traditional soft, dark brown Easter dish”) + koura (“fist”)
Çekçecivět, gramloň, motovidlo, nemehlo, nemotora, nešika /ˈt͡sɪvjɛt/
to stare
çekim: geçmiş civěla · ortaç civěla · şimdiki civí
eş: zírat, čumět, vejrat
köken: Compare Slovak civieť.
Macarcabalfácán, balfék, kétbalkezes, lyukaskezű
Norveççekløne
Bulgarcaглупак, дръвник (eril) /ɡɫoˈpak/
fool, simpleton, bonehead
çekim: çoğul глупа́ци
köken: глуп (glup, “stupid”) (dialectal) + -ак (-ak)
Katalancapocatraça
a clumsy person, a klutz, a bungler
çekim: çoğul pocatraces
köken: From poc + traça.
dim-witted; sluggish
çekim: çoğul trosmas
köken: From Proto-Celtic *trudsmo- Compare Welsh trwm and Old Irish trom.
Recoñezo agora que fun moi trosma daquela; os pillabáns non só me desprumaban mais aínda se moqueaban de min
İzlandacaklossi /ˈkʰlɔsːɪ/
a clog (shoe with an inflexible sole) · a block of wood · a clumsy person, a bungler, a klutz
çekim: çoğul klossar · tamlayan klossa
Hann er mesti klossi.
mininipa, pahi mohoao
pdtPultafoot, Schlenkjafoot
shbuljiti, zuriti
Etimoloji
First attested 1698 in Bavaria as Tolbatz, from Hungarian talpas (“wide-footed; infantryman”), so called because of their footwear consisting of soles attached by strings. Influenced by toll (“crazy”), patschen (“to whoosh, to hit with a splashing sound”), and dalpen, talpen (“to walk clumsily; to grab clumsily”), also Dalpe, Talpe, Dalpsche, Talpsche, Patsche, designations for a broad hand.