Gewissensbisse
ALMANCA → TR
Tanım
•nominative/accusative/genitive plural of Gewissensbiss
Diğer Dillerde
Fransızcacomponction, remords, scrupule (dişil) /kɔ̃.pɔ̃k.sjɔ̃/
compunction, contrition, remorse
çekim: çoğul componctions
köken: Borrowed from Late Latin compūnctiōnem (“prick [of conscience]”).
İspanyolcacompunción, remordimiento (dişil) /kompunˈθjon/
compunction
çekim: çoğul compunciones
köken: From Latin compūnctiōnem.
İtalyancacompunzione, rimorso, scrupolo (dişil)
compunction
çekim: çoğul compunzioni
eş: dispiacere, mortificazione, avvilimento, imbarazzo, pentimento
köken: Borrowed from Late Latin compūnctiōnem.
Rusçaраска́яние, сожале́ние, угрызе́ния со́вести
Arapçaنَدَم, وَخَز الضَّمِير
Felemenkçeberouw, compunctie, gewetensaanval, gewetensbeet, gewetensbezwaar, gewetenswroeging (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
Portekizcecompunção, escrúpulo, remordimento, remorsos (dişil) /kõ.pũˈsɐ̃w̃/
compunction · remorse
çekim: çoğul compunções
köken: Borrowed from Late Latin compūnctiōnem.
guilt
çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής
zıt: αθωότητα
köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).
pang of conscience, remorse
köken: Sino-Korean word from 자책(自責) (jachaek) + 감(感) (gam).
İsveççeånger, samvetskval
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
Lehçeskrucha, skrupuł, wyrzuty sumienia (dişil) /ˈskru.xa/
repentance (feeling of regret or remorse)
çekim: tamlayan skruchy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Slavic *krušiti Polish kruszyć Polish…
Ukraynacaдокори сумління, каяття́, му́ки со́вісті, му́ки сумлі́ння
Fincehuono omatunto, katumus, omatunnon pisto, tunnontuska, tunnonvaiva /ˈkɑtumus/
regret, remorse, repentance, penitence
çekim: çoğul katumukset · tamlayan katumuksen
köken: katua + -mus
aile: katumusaika, katumuspilleri, katumuspäivä
Çekçelítost, skrupule, výčitky, výčitky svědomí (dişil) /ˈliːtost/
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencecompuncțiune, regret, remușcare, scrupul (nötr)
regret
çekim: çoğul regrete · tamlayan regretului
köken: Borrowed from French regret.
Macarcabűntudat, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás /ˈbyːntudɒt/
guilty conscience, (feeling of) guilt, remorse
çekim: çoğul bűntudatok
köken: bűn (“sin, crime”) + tudat (“consciousness”)
Latincecompunctio, cōnscientia (dişil) /kɔmˈpuːŋk.ti.oː/
puncture · prick (e.g. of conscience) · remorse
çekim: çoğul compūnctiōnēs · tamlayan compūnctiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *pewǵ-der. Proto-Italic *pungō Latin pungō Latin compungō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin compūnctiō From compungō + -tiō.
regret, remorse, contrition
çekim: tamlayan angers
köken: From Old Norse angr.
aile: angre, angerløs, angerfuld, bondeanger, angergiven
Norveççeanger, samvittighetsnag, snev av dårlig samvittighet
Vietnamcahối hận /hoj˧˦ hən˧˨ʔ/
to regret; to feel remorse; to be remorseful
köken: Sino-Vietnamese word from 悔恨.
Nói dại, nếu chẳng may ba bị làm sao đó thì hối hận không kịp.
Bulgarcaразка́яние, угризение, угризе́ние, угризе́ния на съвестта́
Slovakçaľútosť, výčitky svedomia, zábrany
Slovencekes, kesanje, obžalovanje
Litvancasąžinės priekaištai
Letoncasirdsapziņas pārmetums
Estoncasüdametunnistusepiinad
Taycaการเสียดาย, สำนึกผิด /kʰwaːm˧.sia̯˩˩˦.daːj˧/
abstract noun of เสียดาย (sǐia-daai)
köken: การ (gaan) + เสียดาย (sǐia-daai)