traboccare
/tra.bokˈka.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "traboccare" kelimesi Türkçe'de taşmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltaşmak
Çekim Tablosu
geçmiştraboccàto
ortaçtraboccàto
şimdikitrabócca
ulaçtraboccànte
Tanım
•to overflow [with da ‘from’] (of liquid or other material) · to overflow [with di ‘with’] (of a vessel) · to overflow [with di ‘with (an emotion)’] (of one's heart or soul, etc.)
Diğer Dillerde
Almancaüberfließen, überlaufen
nicht in dem Behältnis bleiben, sondern über den Rand treten
Fransızcadéborder /de.bɔʁ.de/
to overflow (exceed the brim), to spill over · to overshoot (shoot too far); to outflank
çekim: geçmiş débordé · ortaç débordé · şimdiki déborde · ulaç débordant
eş: atterrir trop long, dépasser
köken: From dé- + bord + -er. Cognate with Catalan and Spanish desbordar.
İspanyolcabosar (disused), colmar, desbordar, rebalsar /kolˈmaɾ/
to fulfill, satisfy · to fill, fill to the brim · to shower, heap
çekim: geçmiş colmé · ortaç colmado · şimdiki colma
eş: saturar, henchir, llenar, abarrotar, caramullar
köken: Inherited from Latin cumulāre, with syncope of the second ⟨u⟩ and metathesis of /m/ and /l/. Doublet of the borrowed cumular.
aile: la gota que colmó el vaso, que Dios te colme de bendiciones
El rey lo colmó de favores.
Rusçaнаполня́ться до краёв, перелива́ться, перепо́лниться, переполня́ть, переполня́ться
Arapçaفَاضَ
Uygurcaتاشماق /tɑʃmɑq/
to overflow
Felemenkçeoverlopen /ˈoː.vər.loː.pə(n)/
to overflow · to defect · to run through
çekim: geçmiş liepen over · ortaç overgelopen · şimdiki loopt over · ulaç overlopend
köken: From over + lopen.
aile: overloop, overloper
Portekizcetransbordar /tɾɐ̃z.boʁˈda(ʁ)/
to overflow (to fill beyond the limits of) · to overflow (to be filled beyond its limits) · to express a feeling excessively
çekim: geçmiş transbordei · ortaç transbordado · şimdiki transborda
köken: From trans- + borda (“brim, edge”) + -ar.
aile: transbordamento, transbordo
Yunancaξεχειλίζω, υπερεκχειλίζω /kse.çiˈli.zo/
to overflow, bubble over, run over · to fill to the brim · to erupt
çekim: geçmiş ξεχείλισα · ortaç ξεχειλισμένος · şimdiki ξεχειλίζει · ulaç ξεχειλίζοντας
eş: υπερχειλίζω, υπερφορτώνω
köken: Inherited from Byzantine Greek (ἐ)ξεχειλίζω ((e)xekheilízō). Equivalent to ξέχειλος (xécheilos, “overflowed”) (literally ξε- (xe-, “over-”) the χείλη (cheíli, “lips”)) + -ίζω (-ízo).
Lehçeprzepełniać, przepełnić /pʂɛˈpɛw.ɲat͡ɕ/
to overfill, to overcrowd · to flood, to overcome, to wash over · to get overfilled, to get overcrowded
çekim: geçmiş przepełniano · şimdiki przepełnia
köken: Etymology tree Polish przepełnić Polish -ać Polish przepełniać From przepełnić + -ać.
Ukraynacaперепо́внитися, переповня́тися
Finceolla täynnä, pursua, ylitäyttää /ˈpursuɑˣ/
alternative form of pursuta (“to gush, burst”)
çekim: geçmiş pursunut · şimdiki pursuu · ulaç pursuva
köken: From Proto-Finnic *pursudak. Related to Karelian pursuo and Veps pursta.
aile: purse, purso, pursottaa, pursuta, ylipursuva
Macarcacsordultig telt
İbraniceגדוש, גָּלַשׁ, עָלָה עַל גְּדוֹתָיו
Latinceinundō, stāgnō
Dancabramme med
to brim with; to possess in great quantity
Norveççerenne over
Vietnamcatràn /t͡ɕaːn˨˩/
to overflow; to run over the edge
köken: Inherited from Proto-Vietic *p-laːɲ. Possible doublet of lan (“to spread”).
aile: căng tràn, lan tràn, ngập tràn, tràn đầy, tràn lan, tràn ngập, tràn trề
Bulgarcaпълен догоре
Taycaล้น /lon˦˥/
to overflow; to be overfilled; to brim over; to spill over
köken: Cognate with Northern Thai ᩃᩫ᩠᩶ᨶ, Lao ລົ້ນ (lon), Lü ᦷᦟᧃᧉ (lon²), Shan လူၼ်ႉ (lṵ̂un).
aile: มีหนี้สินล้นพ้นตัว, ล้นเกล้าล้นกระหม่อม, ล้นค่า, ล้นตลาด, ล้นพ้น, ล้นมือ, ล้นหลาม, ล้นเหลือ, เหลือล้น, เหลือล้นพ้นประมาณ
to overflow · to overpower
çekim: geçmiş desbordí · ortaç desbordat · şimdiki desborda
to overflow, to abound
çekim: geçmiş հորդեի · şimdiki հորդում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian յորդեմ (yordem).
Gürcüceგადაივსება, ლიცლიცებს
Malaycalimpah atas
Esperantoelrandiĝi
Sicilyacaèssiri accucucciatu, èssiri curmu, èssiri mpampanatu, papariari, pranciri
Etimoloji
Borrowed from Old Occitan trabucar, ultimately from Frankish *būk; with influence from Italian bocca.