צוריק
YIDIŞ → TR
Yidiş "צוריק" kelimesi Türkçe'de arka, bir daha, gene, geri, tekrar anlamına gelir.
Çeviri
Genelarka
Genelbir daha
Genelgene
Genelgeri
Geneltekrar
Genelyeniden
Genelyine
Tanım
•back (to or in a previous condition, time, or place)
Diğer Dillerde
AlmancaBottich, hinterer, Küpe, noch einmal, Pfanne, Rück- (eril) /ˈbɔtɪç/
tub, vat (fairly large, open vessel)
çekim: çoğul Bottiche · tamlayan Bottichs
eş: Zuber
köken: From Middle High German botech, boteche, Old High German botega, potacha (“large barrel”) (9th century). Primarily Upper German, likely loaned from a Late Latin variant of apothēca (“storage room, wine cellar”), in Middle Latin also "barrel, vessel, container", making it a doublet of Apotheke, Bodega, and Boutique, or from Latin butica, Late Latin buttis (“barrel”). The Old High German word was…
Fransızcade derrière, de nouveau, de retour, encore, faire marche arrière, postérieur /də nu.vo/
again; once again
eş: à nouveau, derechef, encore, re-
köken: Compare Latin denuo and de novo.
İspanyolcade atrás, de nuevo, de regreso, de vuelta, hacia atrás, nuevamente /de ˈnwebo/
again, over again, all over again, all over again from scratch · back
eş: otra vez
köken: Inherited from Old Spanish de nuevo (“again”), from Latin dē (“from”) + novō (“new”), possibly a restructured inherited form of Classical Latin dēnuō (“again, anew”), itself a reduced form of a supposed and unattested Old Latin *dē novōd. Related to Medieval Latin dē novō (“afresh, as a new thing, out of nowhere”). Compare French de nouveau, Italian di nuovo, di novo, Romanian din nou.
Near-synonyms: nuevamente, otra vez
Hazlo de nuevo, y mejor esta vez.
Me olvidé de ponerlo de nuevo.
İtalyancaa posto, ancora, di dietro, di nuovo, fare marcia indietro, indietreggiare /a‿pˈpos.to/
in order · all set, alright · in a good economic condition; having a good job, etc. (of a person)
köken: Literally, “at place”.
mettere a posto i libri
Tutto a posto?
back (to or in a previous condition or place)
eş: назад, обратно
köken: From Proto-Slavic *vъzъ- (“up, back”) + *pęta (“heel”). Shares the same root as опя́ть (opjátʹ), пя́тка (pjátka), пя́титься (pjátitʹsja).
Arapçaثَانِيَةً, خَلْفِيّ, مُجَدَّدًا, مَرَّة أُخْرَى, مِنْ جَدِيدٍ
open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded
çekim: çoğul بازها
köken: Perhaps related to Etymology 2.
aile: باز کردن, باز شدن
back · back, rear · rear (the part of an army or fleet which comes last)
çekim: çoğul arxalar · tamlayan arxanın
zıt: qabaq, ön
köken: From Proto-Turkic *arka. Cognates Cognate with Turkmen and Turkish arka, Uzbek orqa (“back”), Uyghur ئارقا (arqa, “back”), Tatar and Kyrgyz арка (arka, “back”), Kazakh арқа (arqa, “back”), Bashkir арҡа (arqa, “back”), Crimean Tatar arqa (“back”), Yakut арҕаа (arğaa, “west; back”) and Yakut арҕас (arğas, “mane of a horse”) Shor арға (“ridge, range; side; pointiness”), Tuvan арга (arga, “mountain…
aile: arxa durmaq, arxalanmaq, arxasında, arxayın, arxalı
new, novel
köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).
aile: жаңалау, жаңалық, жаңаша, жаңашыл, жаңашылдық
Tatarcaкабаттан
Türkmencebaryp, ýene
Kırgızcaдагы, жаңыдан, кайтадан /dɑˈʁɯ/
again · more
köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).
again, once again, once more · and, as well as
eş: тағы ла, ҡабат
köken: Inherited from Proto-Turkic *yana (“again”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jana, “again”) (in Irk Bitig); Kazakh және (jäne, “and”); Kyrgyz жана (jana, “again”), Uzbek yana (“again”), Uyghur يانا (yana), يەنە (yene, “again”), Turkmen ýene (“again”), Turkish yine (“again”).
Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.
Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.
Өс мөғжизә мине әсир алды: Ер, йәнә күк, йәнә ҡатын кеше.
Felemenkçeachter, achteruit gaan, achteruit rijden, alweer, nogmaals, opnieuw /ˈɑxtər/
behind · beyond
eş: lager
zıt: voor
köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.
aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel
De bal ligt achter de kast.
Portekizcede novo, de trás, de volta, dos fundos, fazer marcha atrás, fazer marcha-à-ré /d͡ʒi ˈno.vu/
again (another time)
köken: Borrowed from Latin dē novō (“anew”).
again
köken: From Ancient Greek ἐξανά- (from ἐξ (ex) + ἀνά (aná)), taken from verbs such as ἐξαναπληρόω (exanaplēróō) or ἐξανευρίσκω (exaneurískō).
aile: ξανα-
又, 復: again; as well · 亦: as well; likewise
köken: From Old Japanese, ultimately from Proto-Japonic *mata. First cited to the Nihon Shoki of 720 CE.
またやったか？
また連絡します。
Çince向後 /向后, 後 /后, 後面的 /后面的
again, once more
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 다시〮. Ultimately, it may be related to an unattested root *닷- (*tas-), seen in 다ᄉᆞᆷ어미 (tasomemi, “stepmother”). See also 다음 (da'eum).
죄송한데 제가 잘 못 들었거든요, 다시 말씀해 주시겠어요?
İsveççebacka, bak, igen, tillbaka
to reverse, to move or drive a vehicle backwards (in the direction one has the back) · to back out (withdraw from something) · to back (support)
çekim: geçmiş backade · ortaç backad · ulaç backande
Kan du backa lite så att du inte är i vägen när jag backar med bilen?
Laget backade tre placeringar
Jag har ändrat mig. Jag backar ur.
Lehçeapiać, jeszcze raz, na nowo, nazad, od nowa, od początku /aˈpjat͡ɕ/
again (once again)
köken: Etymology tree Russian опя́ть (opjátʹ)bor. Polish apiać Borrowed from Russian опя́ть (opjátʹ).
Ukraynacaза́дній, знов, зно́ву, наза́д, ти́льний, ще раз /znɔu̯/
again
köken: Inherited from Old East Slavic, from Proto-Slavic *jьzъ nova. Compare Belarusian зноў (znow). By surface analysis, з- (z-) + нов (nov)
alternative form of दोबारा (dobārā)
आपको दुबारा करना होगा।
to how it was before
köken: The allative singular of enta- with a possessive suffix.
mikään ei palaa ennalleen
to back (to go in the reverse direction)
çekim: geçmiş couvala · ortaç couvala · şimdiki couvá
eş: jít, jet, pozpátku, jít, račím, způsobem
köken: Derived from Middle High German zaufen. Compare Polish cofać.
to back away, step backward, retreat, backpedal (to move in a direction opposite where one is facing) · to back (of cars, trains, etc. to go in the reverse direction) · to back out (to withdraw from something one has promised to do)
çekim: geçmiş hátráltak
köken: hátra (“backwards”) + -l (verb-forming suffix)
aile: hátráltat, kihátrál, meghátrál, visszahátrál
Etimoloji
Cognate to German zurück.