võ sĩ

/vɔ˦ˀ˥ si˦ˀ˥/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "võ sĩ" kelimesi Türkçe'de asker, samuray, savaşçı anlamına gelir.

Çeviri

Genelasker

Genelsamuray

Genelsavaşçı

Tanım

•combat sport contender; judoka, karateka, boxer, etc. · warrior · samurai

Diğer Dillerde

AlmancaKrieger , Kriegerin , Samurai (eril) /ˈkʁiːɡɐ/

warrior

çekim: çoğul Kriegern · tamlayan Kriegers

eş: Kämpfer, Soldat

köken: Krieg + -er

aile: kriegerisch

Fransızcaguerrier , guerrière , samouraï (eril) /ɡɛ.ʁje/

warrior

çekim: çoğul guerriers

eş: bellique, belliqueux, martial

köken: From guerre + -ier. From Old French guerrer, guerreier.

İspanyolcaguerrera , guerrero , samurái (dişil) /ɡeˈreɾa/

female equivalent of guerrero (“warrior”) · army jacket

çekim: çoğul guerreras

İtalyancaguerriera , guerriero , samurai (dişil)

feminine singular of guerriero

çekim: çoğul guerriere

Rusçaбое́ц, во́ин, ра́тник, самура́й, солда́т

Arapçaسَامُورَاي, مُحَارِب, مُقَاتِل

Farsçaارتشتار , جنگجو , سرباز /ʔæɹ.t̪ʰeʃ.d̪ɒːɹ/

alternative form of ارتشدار (artešdâr, “warrior”)

çekim: çoğul ارتشتاران

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Azericedöyüşçü , əsgər , mübariz, samuray /dœjyʃˈt͡ʃy/

fighter, soldier

çekim: çoğul döyüşçülər · tamlayan döyüşçünün

köken: From döyüş + -çü.

aile: döyüşçülük, muzdlu döyüşcü

Kazakçaжауынгер /ʒɑwəŋˈɡer/

warrior

çekim: çoğul жауынгерлер · tamlayan жауынгердің

aile: жауынгерлік

Özbekçeaskar, jangchi, sipoh

soldier · army, troops

çekim: çoğul askarlar · tamlayan askarning

köken: Borrowed from Arabic عَسْكَر (ʕaskar, “army”).

Tatarcaсугышчы

Türkmenceesger, söweşiji, urşujy

soldier

çekim: çoğul esgerler · tamlayan esgeriň

köken: From Arabic عَسْكَر (ʕaskar).

aile: esgerlik

Kırgızcaжоокер

Uygurcaئەسكەر , جەڭچى /ʔɛskɛr/

soldier

çekim: çoğul ئەسكەرلەر

köken: From Arabic عَسْكَر (ʕaskar), from Persian لشکر (laškar).

Çuvaşçaҫарҫӑ

Felemenkçekrijger , samoerai (eril) /ˈkrɛi̯.ɣər/

warrior

çekim: çoğul krijgers

eş: strijder

köken: From krijg (“war, battle”) + -er.

Portekizceguerreira , guerreiro , samurai

feminine singular of guerreiro

Yunancaμαχητής , σαμουράι (eril)

warrior, fighter, combatant

çekim: çoğul μαχητές · tamlayan μαχητή

Japonca戦士 , 武人 , 武士 , 武者 /sẽ̞ɰ̃ɕi/

a soldier, a combatant, a warrior

köken: From Middle Chinese 戰士 (MC tsyenH dzriX). Compare Mandarin 戰士 /战士 (zhànshì), Cantonese 戰士 /战士 (zin³ si⁶), Korean 전사 (jeonsa), Vietnamese chiến sĩ.

闇に仕える女戦士。相手を血祭りにあげることが生きがい。

Korece무사 , 부시 , 사무라이 , 싸울아비 , 전사 /ˈmu(ː)sʰa̠/

warrior

köken: Sino-Korean word from 武士.

aile: 무사도(武士道)

İsveççekrigare , samuraj , stridsman

a warrior

çekim: çoğul krigares · tamlayan krigares

köken: kriga (“make war”) + -are (“-er”)

aile: gerillakrigare, gudskrigare, krigarfolk, krigarkast, krigarliv, ortenkrigare, tangentbordskrigare

Lehçesamuraj , wiciądz , woj, wój, wojowniczka , wojownik (eril) /saˈmu.raj/

samurai (soldier who served a daimyo in feudal Japan) · samurai (noble man who upholds the principles of honor)

çekim: çoğul samurajowie · tamlayan samuraja

köken: Borrowed from Japanese 侍(さむらい) (samurai).

Ukraynacaбоє́ць, во́їн, воя́к, самура́й

Hintçeजंगजू , योद्धा , लड़ाका, समुराई /d͡ʒəŋɡ.d͡ʒuː/

quarrelsome, warlike, aggressive

çekim: çoğul जंगजुओं

köken: Borrowed from Classical Persian جنگجو (jangjū). Compare Punjabi ਜੰਗਜੂ (jaṅgjū) / جَنگجو (jangjo).

Fincesamurai , sotilas , soturi , taistelija /ˈsɑmurɑi̯/

samurai

çekim: çoğul samurait · tamlayan samurain

köken: From Japanese 侍 (samurai).

Çekçebojovník , samuraj , válečník (eril) /ˈbojovɲiːk/

fighter (person who fights, a combatant) · martial artist (practitioner and/or preceptor of martial arts) · warrior (person who is actively engaged in battle, conflict or warfare; a soldier)

çekim: çoğul bojovníci · tamlayan bojovníka

köken: From bojovat + -ník.

Rumenceluptătoare , luptător , samurai (dişil)

female equivalent of luptător

çekim: çoğul luptătoarelor · tamlayan luptătoarei

Macarcaharcos , szamuráj /ˈhɒrt͡soʃ/

fighting, combative

çekim: karşılaştırma harcosabb · üstünlük legharcosabb

köken: harc + -os

aile: harcosság, harcoshal

Etimoloji

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 武士 (SV: vũ sĩ), from Japanese 武士, influenced by võ (“martial arts”).

Kelime Ailesi

võ sĩ đạo