thơm
/tʰəːm˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "thơm" kelimesi Türkçe'de ananas, ıtırlı, kokulu, muattar, rayihalı anlamına gelir.
Çeviri
Genelananas
Genelıtırlı
Genelkokulu
Genelmuattar
Genelrayihalı
Tanım
•fragrant, sweet-smelling · aromatic
Diğer Dillerde
AlmancaAnanas, aromatisch, duftend, wohlriechend, würzig (dişil) /ˈa.na.nas/
pineapple · garden strawberry (Fragaria × ananassa)
çekim: çoğul Ananasse · tamlayan Ananasse
eş: Ananas sativus
köken: 16th century, from Middle French ananas and/or Dutch ananas, themselves from Portuguese ananás, from Old Tupi naná. In sense two, an abbreviation of Ananaserdbeere (literally “pineapple strawberry”), translating French fraise ananas.
aile: Ananasfrucht, Ananasgewächs, Ananaspflanze, Ananassaft, Ananasschneider
Die Arten der Ananas. Die Pflanze. Man kennt über 15 Arten Ananas.
Fransızcaananas, aromate, aromatique, odorant (eril) /a.na.nas/
pineapple
köken: Introduced into French from settlers visiting the Indies; from Spanish ananás, from Portuguese ananás, from Old Tupi naná (“pineapple”).
İspanyolcaananá, ananás, aromático, bienoliente, fragante, fragrante (eril) /anaˈna/
pineapple
çekim: çoğul ananás
eş: ananás, piña, ananás, piña
köken: Borrowed from Portuguese ananás, with s reinterpreted as a plural marker.
İtalyancaananas, ananasse, ananasso, aromatico, fragrante, gusti (eril) /ˈa.na.nas/
pineapple
köken: Unadapted borrowing from Portuguese ananás, from Old Tupi naná (“pineapple”).
Rusçaанана́с, арома́тный, благово́нный, благоуха́нный, благоуха́ющий, души́стый
Arapçaأَنَانَاس, رَيًّا, عَبِق
Azericeananas /ɑnɑˈnɑs/
pineapple
çekim: çoğul ananaslar · tamlayan ananasın
köken: Borrowed from Russian ананас (ananas), from French ananas, from Spanish ananás, from Portuguese ananás, from Old Tupi naná (“pineapple”).
Kazakçaананас, иісті, хош иісті
pineapple, Ananas
çekim: çoğul ананастар · tamlayan ананастың
köken: Borrowed from Russian ананас (ananas), from French ananas, from Spanish ananás, from Portuguese ananás, from Old Tupi naná (“pineapple”).
Özbekçeananas
Tatarcaананас
Türkmenceananas
Uygurcaئاناناس
Felemenkçeananas, aromaat, aromatisch, geurig, kruidig, pijnappel (dişil) /ˈɑ.nɑ.nɑs/
pineapple (plant or fruit of Ananas comosus or, rarely, another member of the genus Ananas)
çekim: çoğul ananassen
köken: Borrowed from Spanish ananás or Portuguese ananás, ultimately from Old Tupi naná.
aile: ananasaardbei, ananasbloem, ananasplant, ananasvrucht
Portekizceabacaxi, ananás, aromático, cheiroso, fragrante (eril) /a.ba.kaˈʃi/
pineapple fruit · pineapple plant (Ananas comosus) · a certain fragrant, sweet cultivar of pineapple
çekim: çoğul abacaxis
eş: pepino, complicação, dificuldade
köken: Unknown. The use for the people (noun 2 sense 1) and river (see Abacaxis) are attested much earlier than the fruit (noun 1 sense 1); the relation between the two senses is unclear. Several authors point to a supposed Old Tupi 'ybakatĩ /'ybakati (“fragrant fruit”), but this formation is unattested and involves an undocumented word katĩ /kati. One of the earliest mentions of this etymology is in…
aile: abacaxi-branco, abacaxi-de-tingir, abacaxibirra, abacaxicultor, abacaxicultura, abacaxizal, abacaxizeiro, descascar um abacaxi
Foi um desastre nas plantações de abacaxi, enquanto nenhuma das plantas do experimento da Embrapa teve problema com a doença
Yunancaανανάς, αρωματικός, ευωδιαστός (eril) /anaˈnas/
pineapple (fruit) · pineapple (plant)
çekim: çoğul ανανάδες · tamlayan ανανά
köken: From Portuguese ananás (“pineapple”).
Αγόρασα έναν ανανά από την αγορά.
pineapple
eş: アナナス, パイン, 鳳梨
köken: Borrowed from English pineapple.
İsveççeananas, aromatisk
pineapple
çekim: çoğul ananaser · tamlayan ananasens
köken: Borrowed from Portuguese ananás. First attested in 1754.
Lehçeananas, aromatyczny, o intensywnym zapachu, pachnący, wonny (eril) /aˈna.nas/
pineapple (any plant of the genus Ananas)
çekim: çoğul ananasy · tamlayan ananasa
köken: Internationalism; compare French ananas, German Ananas, Russian анана́с (ananás), ultimately from Old Tupi naná. First attested in 1740.
świeży ananas
plaster ananasa
puszka ananasów
Ukraynacaанана́с, ароматний, запашний, пахучий /ɐrɔˈmatnei̯/
aromatic, fragrant, scented
köken: From арома́т (aromát, “aroma”) + -ний (-nyj). Compare Russian арома́тный (aromátnyj).
Hintçeअनन्नास, अनानास, खुशबूदार, ख़ुशबूदार, सौंधा (eril) /ə.nən.nɑːs/
pineapple (fruit)
çekim: çoğul अनन्नासों
köken: Borrowed from Portuguese ananás.
Finceananas, ananaskasvi, aromaattinen, aromaattinen yrtti, aromikas, hyväntuoksuinen /ˈɑnɑnɑs/
pineapple (plant and fruit)
çekim: çoğul ananakset · tamlayan ananaksen
köken: From French ananas, from Spanish ananás, from Portuguese ananás, from Old Tupi naná (“pineapple”).
aile: ananashamppu, ananaskala, ananaskasvi, ananaskirsikka, ananasmehu, ananasmurska, ananaspala, ananaspitsa, ananaspizza, ananaspurkki
Çekçeananas, ananasovník, voňavý (eril) /ˈananas/
pineapple
çekim: çoğul ananasy · tamlayan ananasu
köken: Borrowed from Portuguese ananás, from Old Tupi naná. First attested in the 19th century.
Rumenceananas, aromat, aromatic, fragrant (eril) /a.na.ˈnas/
pineapple (plant, fruit)
çekim: çoğul ananași · tamlayan ananasului
köken: Borrowed from French ananas, from Spanish ananás, from Portuguese ananás, from Old Tupi naná (“pineapple”). First attested in 1796.
pineapple (a plant genus in the family Bromeliaceae) · pineapple (the ovoid fruit of the pineapple plant)
çekim: çoğul ananászok
köken: Internationalism mainly via German Ananas. First attested in 1757.
aile: ananászos, ananászdinnye, ananászeper, ananászíz, ananászízű, ananászkonzerv, ananászlé, ananászszamóca, ananászszerű, díszananász
İbraniceאָנָנָס
Latincefragrāns, hālāns, suāveolens, suāveolēns
Etimoloji
From Proto-Vietic *tʰəːm (“fragrant”), perhaps from Proto-Mon-Khmer *dhum ~ *dhuum (“fragrant; to scent”); compare Khmer ធុំ (thum, “fragrant”) and Proto-Katuic *pahuum ~ *tahuum (whence Pacoh thum (“fragrant”)). For the mark of affection, compare Wu 香 (“to kiss”).