megaphone · mouthpiece (spokesman who speaks on behalf of someone else)
çekim: çoğul Sprachrohre · tamlayan Sprachrohres
eş: Flüstertüte, Megafon, Megaphon, Schalltrichter, Sprecher
köken: From Sprache + Rohr.
spokesperson; spokesman, spokeswoman
köken: From porter + parole. First attested in 1552 as Middle French porteparolle.
aile: porte-parolat, porte-paroler
spokesperson, spokesman, spokeswoman
çekim: çoğul portavoces
eş: vocero
köken: Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + voz (“voice”).
aile: viceportavoz
megaphone · speaking tube, voicepipe
eş: rappresentante, incaricato, inviato, ambasciatore, messo, speaker
köken: Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + voce (“voice”).
🔊 fare il portavoce di Pepsi
Rusça 🔊 вырази́тель , глаша́тай , ора́тор , представи́тель , представи́тельница , ру́пор
Arapça 🔊 مُتَحَدِّث رَسْمِيّ , نَاطِق رَسْمِيّ
representative · delegate, envoy · member (one who belongs to a group, not necessarily officially)
çekim: çoğul nümayəndələr · tamlayan nümayəndənin
köken: From Persian نماینده (nomâyanda).
aile: nümayəndəlik
🔊 başqa millətlərin nümayəndələri də iştirak edirdi
representative
çekim: çoğul өкілдер · tamlayan өкілдің
köken: From Arabic وَكِيل (wakīl, “agent”). Doublet of уәкіл (uäkıl).
aile: өкілдік
representative, delegate
çekim: çoğul vakillar
köken: Borrowed from Arabic وَكِيل (wakīl).
Başkurtça 🔊 вәкил /wæˈkʲil/ representative · spokesperson
çekim: çoğul вәкилдәр · tamlayan вәкилдең
köken: From Arabic وَكِيل (wakīl, “agent”). Cognate with Kazakh уәкіл (uäkıl), Uzbek vakil, Azerbaijani vəkil, Turkish vekil.
🔊 Ихтилалсылар килешеү төҙөргә мәжбүр була, уларҙың вәкилдәрен аманатҡа алғандар.
voicepipe, speaking tube · interpreter, spokesperson
çekim: çoğul spreekbuizen
eş: woordvoerder, medium, nieuwsorgaan, communicatiekanaal, tolk
köken: From spreken + buis.
spokesperson, spokesman, spokeswoman (one who speaks as the voice of a group)
çekim: çoğul porta-vozes
eş: megafone
köken: Literally "voice carrier" or "voice bearer".
μειωτικός χαρακτηρισμός για αυτόν που μεταφέρει ή εκφράζει απόψεις άλλων και δεν έχει αυτονομία σκέψης ή/και έκφρασης
Japonca 🔊 代弁者 /da̠ibẽ̞ɰ̃ɕa̠/ spokesperson
köken: 代弁(だいべん) (daiben) + 者(しゃ) (-sha)
Korece 🔊 대변자 /ˈtɛ(ː)bjʌ̹ɲd͡ʑa̠/ spokesperson
köken: Sino-Korean word from 代辯者.
a spokesperson or medium (like a newspaper) of some (influential) group, (often) a mouthpiece · either of the two appointed spokespersons (also party leaders) of the Green Party (Miljöpartiet de gröna (MP))
çekim: çoğul språkrörs · tamlayan språkrörs
female equivalent of rzecznik (“spokesperson; spokeswoman”)
çekim: çoğul rzeczniczki · tamlayan rzeczniczki
köken: Etymology tree Polish rzecznik Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish rzeczniczka From rzecznik + -ka.
Ukraynaca 🔊 представни́к , представни́ця , ре́чник , ре́чниця , спі́кер , спі́керка
representative · spokesman, spokeswoman, spokesperson (one who speaks as the voice of a group of people) · deputy, delegate, proxy, substitute, surrogate
çekim: çoğul edustajat · tamlayan edustajan
köken: edustaa (“to represent”) + -ja (“-er”). First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).
aile: edustajisto, alue-edustaja, edustaja-aloite, edustajainhuone, edustajakamari, edustajakokous, edustajakunta, edustajanpaikka, edustajanpalkkio, edustajantoimi
🔊 Hän on konservatiivisen koulukunnan edustaja.
speaker · spokesman, spokesperson
çekim: çoğul mluvčích · tamlayan mluvčího
eş: řečník, zástupce, delegát, uživatel
aile: rodilý mluvčí
spokesman
çekim: çoğul purtători de cuvânt
spokesperson, spokesman, spokeswoman (one who speaks as the voice of another person or a group of people) · advocate (one who speaks on someone's behalf, in someone's place, usually on their behalf)
çekim: çoğul szószólók
köken: From szó (“word”) + szóló (“speaking”), from szól (“to speak”) + -ó (present-participle suffix).
İbranice 🔊 דּוֹבֵר , שׁוֹפָר
spokesman (often used gender-neutrally)
çekim: çoğul talsmænd · tamlayan talsmands
köken: From tale + -s- + mand.
Norveççe 🔊 talerør , talskvinne , talsmann , talsperson
Endonezce 🔊 juru bicara , penyambung lidah /ˈd͡ʒu.ru bi.ˈt͡ʃa.ra/ spokesperson: a person who acts as the voice of a group of people
çekim: çoğul juru-juru bicara
köken: Compound of juru (“person”) + bicara (“speech”), compare Malay jurucakap.
Bulgarca 🔊 глашатай , говори́тел , говори́телка , представи́тел , представи́телка (eril) /ɡɫɐʃɐˈtaj/ spokesman, town crier, mouthpiece (person who used to make proclamations to the common folk, before the development of mass media)
çekim: çoğul глашата́и
köken: By surface analysis, глася́ (glasjá, “to voice”) + -тай (-taj).