глашатай

/ɡɫɐʃɐˈtaj/

eril

BULGARCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulглашата́и

Tanım

•spokesman, town crier, mouthpiece (person who used to make proclamations to the common folk, before the development of mass media)

Diğer Dillerde

AlmancaAusrufer , Gemeindediener , Schreier , Schreierin , Sprachrohr, Stadtschreier

Person, die etwas durch Ausrufen bekannt macht

Fransızcacrieur public , porte-parole , porte-paroles (eril) /kʁi.jœʁ py.blik/

town crier

çekim: çoğul crieurs publics

İspanyolcaportavoz , pregonero /ˌpoɾtaˈboθ/

spokesperson, spokesman, spokeswoman

çekim: çoğul portavoces

eş: vocero

köken: Verb-object compound, composed of porta (“to carry”) + voz (“voice”).

aile: viceportavoz

İtalyancabanditore , portavoce (eril) /ban.diˈto.re/

crier, announcer · a merchant who loudly announces their merchandise · auctioneer

çekim: çoğul banditori

eş: messaggero, araldo, annunciatore, portavoce, promotore, propagandista

köken: From bandire + -tore.

Rusçaвырази́тель, глаша́тай, ора́тор, ру́пор

Azericeçovuş

crier (an officer who proclaims the orders or directions of a court, or who gives public notice by loud proclamation, such as a town crier.) · caravanner, caravan leader · one who leads a group of pilgrims

çekim: çoğul çovuşlar · tamlayan çovuşun

köken: From Proto-Common Turkic *čabïš. Doublet of çavuş.

Felemenkçeomroeper , spreekbuis , stadsomroeper (eril)

announcer, continuity announcer

çekim: çoğul omroepers

köken: From omroepen + -er.

aile: stadsomroeper

Portekizceporta-voz , pregoeiro /ˈpɔʁ.tɐ ˈvɔ(j)s/

spokesperson, spokesman, spokeswoman (one who speaks as the voice of a group)

çekim: çoğul porta-vozes

eş: megafone

köken: Literally "voice carrier" or "voice bearer".

Yunancaφερέφωνο

μειωτικός χαρακτηρισμός για αυτόν που μεταφέρει ή εκφράζει απόψεις άλλων και δεν έχει αυτονομία σκέψης ή/και έκφρασης

İsveççespråkrör (nötr)

a spokesperson or medium (like a newspaper) of some (influential) group, (often) a mouthpiece · either of the two appointed spokespersons (also party leaders) of the Green Party (Miljöpartiet de gröna (MP))

çekim: çoğul språkrörs · tamlayan språkrörs

Lehçeherold miejski, rzeczniczka , rzecznik (dişil) /ʐɛt͡ʂˈɲit͡ʂ.ka/

female equivalent of rzecznik (“spokesperson; spokeswoman”)

çekim: çoğul rzeczniczki · tamlayan rzeczniczki

köken: Etymology tree Polish rzecznik Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish rzeczniczka From rzecznik + -ka.

Finceedustaja , julkihuutaja , puhemies , tiedottaja /ˈedustɑjɑ/

representative · spokesman, spokeswoman, spokesperson (one who speaks as the voice of a group of people) · deputy, delegate, proxy, substitute, surrogate

çekim: çoğul edustajat · tamlayan edustajan

köken: edustaa (“to represent”) + -ja (“-er”). First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).

aile: edustajisto, alue-edustaja, edustaja-aloite, edustajainhuone, edustajakamari, edustajakokous, edustajakunta, edustajanpaikka, edustajanpalkkio, edustajantoimi

Hän on konservatiivisen koulukunnan edustaja.

Macarcakikiáltó, szócső, szószóló , szóvivő /ˈsoːsoːloː/

spokesperson, spokesman, spokeswoman (one who speaks as the voice of another person or a group of people) · advocate (one who speaks on someone's behalf, in someone's place, usually on their behalf)

çekim: çoğul szószólók

köken: From szó (“word”) + szóló (“speaking”), from szól (“to speak”) + -ó (present-participle suffix).

İbraniceשׁוֹפָר

Latincepraecō

Dancatalsmand, talsrør

spokesman (often used gender-neutrally)

çekim: çoğul talsmænd · tamlayan talsmands

köken: From tale + -s- + mand.

Norveççetalerør, talsmann, talsperson

Vietnamcaphát ngôn viên /faːt̚˧˦ ŋon˧˧ viən˧˧/

spokesperson

köken: Sino-Vietnamese word from 發言 (“to speak out”) and 員 (“person”), analyzable as phát ngôn + -viên.

nữ phát ngôn viên

Taycaกระบอกเสียง /kra˨˩.bɔːk̚˨˩.sia̯ŋ˩˩˦/

mouthpiece: conveyor of others' opinions or sentiments.

köken: From กระบอก (grà-bɔ̀ɔk, “tube”) + เสียง (sǐiang, “voice”), literally “voice tube”.

แม้สื่อจำนวนหนึ่งเป็นกระบอกเสียงให้รัฐ...

หนังสือพิมพ์ที่ถูกมองว่าเป็นกระบอกเสียงให้กองทัพ...

บัญชีเหล่านี้สร้างขึ้นเพื่อโจมตีนักการเมือง...และเป็นกระบอกเสียงให้กองทัพกับรัฐบาล

Katalancapregoner (eril)

town crier · person who gives a speech at the start of a festival

çekim: çoğul pregoners

köken: From pregó + -er.

Galiçyacapregoeiro (eril) /pɾeɣoˈejɾo̝/

crier; town crier; town auctioneer · person (usually a celeb) who officially and publicly announces with a speech the town's festivities

çekim: çoğul pregoeiros

köken: Attested from the 13th century. Pregón (“announcement”) + -eiro. Cognate with Spanish pregonero.

Et fezerõ sobir hũu pregoeyro ena torre da mezquita que era çerca do alcaçer

Ano Domini millessimo CCCC XXX VII, a XI dias de jullyo, Domingo Fernandes, pregoeiro, feso venda et remataçón de tres legóos et hua machada

İzlandacamálgagn, málpípa

Makedoncaгла́сник, те́лал

cmn傳聲筒 /传声筒, 喉舌

enmcriour

hoptsaʼakmongwi

Etimoloji

By surface analysis, глася́ (glasjá, “to voice”) + -тай (-taj).