yarın İsveççe ne demek?

"yarın" kelimesinin İsveççe karşılığı: framtid, framtida, i morgon, imorgon, morgondag.

Platform Menüsü

Çeviri

yarın

/ˈjɑ.ɾɯn/

adv

A1 seviye

TR → İSVEÇÇE

"yarın" kelimesinin İngilizcesi: framtid, framtida, i morgon, imorgon, morgondag. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelframtid

Genelframtida

Geneli morgon

Genelimorgon

Genelmorgondag

Görsel

Ateş ve Buz Diyarından İlham Alan Dijital Çiçek Motifli Soyut Sanat

Buzlar Diyarında Gizemli Kitap Tutan Bilge Kutup Ayısı Rüya Tablosu

Gizemli Buzul Diyarında Gün Doğumunda Kristal Kale ve Göl Yansıması

Buz Diyarının Hükümdarı: Kutup Ayısının Duygusal ve Detaylı Portresi

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)yarını

Yönelme (-e)yarına

Bulunma (-de)yarında

Çıkma (-den)yarından

Tamlayan (-in)yarının

Çoğul (-ler)yarınlar

Tanım

•future · to postpone (see skjuta)

Atasözü & Deyim

“Bugünkü (akşamın) işini yarına (sabaha) bırakma (koyma)”

“Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir”

“Yarınki kazdan bugünkü tavuk (yumurta) yeğdir”

Diğer Dillerde

Almancader morgige Tag, der Morgen , morgen (eril) /ˈmɔrɡən/

morning (part of the day from dawn to noon) · morgen (measure of land equivalent to two acres); (informal) acre (when speaking vaguely), a quarter of a hectare (specific) · east (direction of the rising sun at an equinox)

çekim: tamlayan Morgens

eş: Tageshälfte, Vormittag, Morgenstunde, Morgenzeit, Tagesanbruch, Tagesbeginn

köken: From Middle High German morgen, from Old High German morgan, from Proto-West Germanic *morgan, from Proto-Germanic *murganaz, from Proto-Indo-European *merkʷ- (“to blink, twinkle”). Compare Low German Morgen, Dutch morgen, West Frisian moarn, English morn, morrow, Danish morgen, Swedish morgon.

aile: Aprilmorgen, Augustmorgen, des Morgens, Dezembermorgen, Dienstagmorgen, Donnerstagmorgen, eines Morgens, Februarmorgen, Freitagmorgen, Frühfrühlingsmorgen

Morgen ist Sonntag. — Yarın pazar.

am Morgen

am Morgen des 6. Dezember 2000

gestern Morgen (also: gestern morgen)

Fransızcademain , Demain /də.mɛ̃/

tomorrow

köken: Inherited from Old French demain, from Late Latin dē māne (“early in the morning”), from Latin dē + māne, from Proto-Indo-European *meh₂- (“to mature, ripen”).

aile: à demain, ce n'est pas demain la veille, demain est un autre jour

Vivre demain. — Yarına Bakış.

Demain c'est dimanche.

İspanyolcacras (disused), futuro , mañana , porvenir , venidero /fuˈtuɾo/

future (occurring in the future)

çekim: çoğul futuros

köken: Borrowed from Latin futūrus.

aile: contrato de futuros, futurismo, futurista, futurístico, futuro compuesto, futuro de subjuntivo, futuro imperfecto, futuro perfecto, futuro simple, futuróloga

Mañana es Navidad. — Yarın Noel.

İtalyancaavvenire , domani /av.veˈni.re/

to happen, to occur

çekim: geçmiş avvenùto · ortaç avvenùto · şimdiki avviène · ulaç avveniènte

eş: venturo, destino, domani, dopo, futuro, sorte

köken: From Latin advenīre.

Forget domani. — Yarına Bakış.

Rusçaзавтра /ˈzaftrə/

tomorrow

köken: Inherited from Old East Slavic завътра (zavŭtra), from Proto-Slavic *za utra. By surface analysis, за (za) + у́тро (útro).

СМОТРИТЕ ЗАВТРА. — Yarına Bakış.

Arapçaالغد , الْغَد , باجر , بكرة , بُكرة , بُكْرة (dişil)

early morning

çekim: çoğul بُكَر · tamlayan بُكْرَةٍ

köken: Compare بَكَرَ (bakara, “to be early”). Unrelated to Hebrew בקר (bóqer, “morning”) despite similarity in form and meaning.

لن أستطيع القدوم غدا. — Yarın gelemeyeceğim.

Farsçaسَوا , صُبَاح , فردا , فَرْدا , فَرْدَا /far.ˈdaː/

tomorrow

köken: From Middle Persian [script needed] (MHL, pltʾk' /⁠fradāg⁠/, “tomorrow”), from Proto-Iranian *frata- (“early, ahead, front”), an extension of Proto-Iranian *fra- (“front, pro-”). Compare Sanskrit प्रातर् (prātar, “early in the morning; tomorrow”) and German Frühe (“morning”).

aile: پس فردا

ز انکه او کف دید و دریا را ندید ز انکه حالی دید و فردا را ندید

Azericedanna , ertə , ertəsi gün , gələcək , sabah , yarın /ˈdɑˈnːɑ/

tomorrow

köken: From earlier *danla, from Proto-Common Turkic *taŋla, a derivation from Proto-Common Turkic *taŋ (“dawn; dusk”).

Kazakçaболашақ , ертең , келешек /bolɑˈʃɑq/

future

köken: From болу (bolu) + -ешек (-eşek).

aile: болашақтану

Özbekçeertaga , kelajak /erˈta.ɡa/

tomorrow

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Common Turkic [Term?], from Proto-Turkic *ērtä-gä (“to the morning”, dative noun). By surface analysis, erta (“morning”, noun) + -ga (dative suffix). Cognate with Bashkir иртәгә (irtəgə, “tomorrow”, adverb), Tatar иртәгә (irtägä, “tomorrow”, adverb), etc.

Tatarcaиртәгә , киләчәк

tomorrow

köken: From *ertägä (“tomorrow”), originally a dative case of Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”), from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”). Cognate with Uzbek ertaga (“tomorrow”), Bashkir иртәгә (irtəgə, “tomorrow”), etc.

Felemenkçemorgen, toekomst

Over morgen. — Yarına Bakış.

Portekizceamanhã , vindouro /a.mɐ̃ˈɲɐ̃/

tomorrow (in the day after today)

çekim: çoğul amanhãs

eş: crás

köken: From Old Galician-Portuguese a mannãa (literally "at morning", in a similar sense to English tomorrow) from Vulgar Latin *māneāna. Displaced Old Galician-Portuguese cras.

Olhe para o futuro. — Yarına Bakış.

O nosso aniversário será celebrado amanhã.

Yunancaαύριο , μέλλον , μελλοντικός , μέλλων /ˈa.vɾi.o/

tomorrow

köken: From Ancient Greek αὔριον (aúrion).

Αύριο είναι Κυριακή. — Yarın pazar.

Japoncaあす , 将来 , 明日 , 未来

今日の次の日。

明日とかどう? — Yarın mı desem?

Çinceминтян , мир , миргә , 明仔日 , 明仔载 , 明兒 /明儿 /bin²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

tomorrow

eş: 明, 明日, 旦日, 翌日, 明日, 明天

köken: From elision of 明旦 (bîn-tòaⁿ, “tomorrow morning”) + 日 (ji̍t, li̍t, “day”).

到明日。 — Yarına Bakış.

Korece내일 /nɛiɭ/

tomorrow

eş: 명일

köken: Sino-Korean word from 來日, from 來 (“coming”) + 日 (“day”). From Middle Korean ᄂᆡᅀᅵᆯ〮 (Yale: nòyzíl). Cognate with Jeju 늴 (nuil).

내일 올지? — Yarın mı desem?

내일이 소풍을 가는 날이다.

내일부터 방학이 시작된다.

İsveççeframtid , framtida , i morgon , imorgon , morgondag /ˈframˌtiːd/

future · to postpone (see skjuta)

çekim: çoğul framtider · tamlayan framtids

köken: fram + tid

En morgon hade han gett sig av. — Yarın gidiyorum, dedi.

Vi kanske gör det i framtiden

en framtidsvision

ha framtiden för sig

Lehçejutro , przyszłość , przyszły (nötr) /ˈju.trɔ/

tomorrow (day after today) · tomorrow (future) · morning (future)

çekim: çoğul jutra · tamlayan jutra

eş: zajutrze

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ews- Proto-Indo-European *h₂ewsér Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ Proto-Slavic *(j)ùtro Old Polish jutro Polish jutro Inherited from Old Polish jutro. Doublet of aura.

aile: jutrzejszy, nie dziś, to jutro, jutro będzie futro, dziś tu, jutro tam, zrób dziś, co masz zrobić jutro

Pomyślę o tym jutro? — Yarın mı desem?

Ukraynacaмайбу́тнє , майбу́тній

Завтра Різдво. — Yarın Noel.

Hintçedepending on context , आइंदा , आगमी , आगामिक , आगामी , आनेवाला /ɑː.ɪn.d̪ɑː/

coming, future

çekim: çoğul आइंदे

köken: Borrowed from Classical Persian آینده (āyanda). Compare Bengali আয়েন্দা (aẏenda).

आइंदा हम क्या कर पाएंगें?

Fincefutuuri , huomenna , huominen , huomispäivä , tuleva , tulevaisuuden /ˈfutuːri/

future(s), futures contract · future tense

çekim: çoğul futuurit · tamlayan futuurin

köken: From Latin futūrus.

aile: futuurihinta, futuurikauppa, futuurimuoto, futuuripörssi, futuurisopimus

Hän tulee ehkä huomenna. — O, yarın gelebilir.

Çekçezítra /ˈziːtra/

tomorrow

eş: jutro

köken: Inherited from Old Czech zjutra and zajtra, from Proto-Slavic *za utra. By surface analysis, z + jitra.

Chceš přijít zítra nebo v neděli? — Yarın mı desem?

Rumencemâine , viitor /ˈmɨj.ne̞/

tomorrow

köken: Inherited from Latin māne, ultimately from Proto-Indo-European *meh₂- (“to ripen, mature”). Compare Aromanian mãni.

Pentru cei de mâine. — Yarına Bakış.

Macarcaholnap , jövő , jövő idő , jövőbeli , leendő , majdani /ˈholnɒp/

tomorrow

çekim: çoğul holnapok

köken: From otherwise unattested *hol (“morning, dawn”) + nap (“day”). Originally meant "morning". For the "morning" > "tomorrow" development, compare German Morgen (“morning”), morgen (“tomorrow”) or Spanish mañana (“morning”), mañana (“tomorrow”). The prefix is from the Proto-Uralic *kude (“morning”).

aile: jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

A Holnap. — Yarına Bakış.

holnap reggel

İbraniceמָחָר , עָתִיד , עֲתִידִי

יש לנו מחר. — Yarına Bakış.

Latincecras , crās , dies castina , dies castinus , dies crastinus , futūrum /ˈkraːs/

tomorrow

zıt: herī

köken: From Proto-Italic *krās, possibly from Proto-Indo-European *ḱerh₂- (“head, top”).

aile: crāstinus, prōcrāstinō

Coordinate term: hodiē

Crās Mārcus lūdōs vidēbit.