Almanca 🔊 Fehler machen , irren , sich irren /ˈɪʁən/ to wander (to move around aimlessly, being unable to find where one wants to go)
çekim: geçmiş irrte · ortaç geirrt · şimdiki irrt · ulaç irrend
eş: täuschen, danebenliegen, missverstehen, verlaufen
köken: From Middle High German irren, from Old High German irren, from Proto-West Germanic *irʀijan, from Proto-Germanic *irzijaną.
🔊 Sie haben keine Angst, etwas falsch zu machen. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
🔊 Wir sind eine Stunde durch die Stadt geirrt, weil wir das Hotel nicht gefunden haben.
to wander, to wander about
çekim: geçmiş erré · ortaç erré · şimdiki erre · ulaç errant
eş: battre le pavé, déambuler, flâner, rôder, vaguer
köken: From Old French errer, from Latin errāre.
aile: errance
🔊 Ils n'ont pas peur de se tromper. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
infinitive of equivocar combined with se
🔊 Tenía miedo de hacerlo mal. — Yanlış yapmaktan korktum.
to wander, roam, ramble · to be mistaken, be wrong, err · to goof
çekim: geçmiş erràto · ortaç erràto · şimdiki èrra · ulaç errànte
eş: girare, gironzolare, girovagare, peregrinare, vagabondare, vagare
köken: From Latin errāre.
aile: errabondo, errante, erranza, errata corrige, erratico, errato
🔊 Non hanno paura di sbagliare. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
Rusça 🔊 допуска́ть оши́бку , допусти́ть оши́бку , заблужда́ться , ошиба́ться , ошиби́ться
🔊 Они не боятся ошибиться. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
Arapça 🔊 أَخْطَأَ , غَلِطَ
🔊 فيصبحوا خائفين من الخطأ. — Yanlış yapmaktan korkar hale geliyorlar.
to make a mistake
çekim: geçmiş اشتباه کرد · ortaç اشتباه کرده · şimdiki اشتباه میکند · ulaç اشتباه کننده
Kazakça 🔊 жаңылу , жаңылысу , қателесу
Özbekçe 🔊 adashmoq , xato qilmoq , yanglishmoq /a.daʃˈmɔq/ to get lost · to be mistaken
çekim: geçmiş adashib · ortaç adashgan · şimdiki adashadi · ulaç adashayotgan
Felemenkçe 🔊 dwalen , een fout maken , een vergissing maken , zich vergissen /ˈdʋaːlə(n)/ to stray, wander · to err
çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend
köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.
aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen
🔊 Heb ik gelijk? — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
Japonca 🔊 間違える /ma̠t͡ɕiɡa̠e̞ɾɯ̟/ to make a mistake, to make an error (i.e. in calculation) · to confuse, to mistake something for something else
çekim: geçmiş 間違えた
🔊 会社はこうやって経営されてますね — Yanlış yapmaktan korkar hale geliyorlar.
🔊 私は英語を話すと必ず間違える。
🔊 人はよく僕を僕の兄と間違える。
to err; to make a mistake; to do something improperly or incorrectly · to do something wrong
çekim: geçmiş 잘못했다
eş: 그릇하다, 실수하다
köken: 잘못 (jalmot) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
🔊 뭔가 실수를 할까봐, 틀릴까봐 걱정을 하면서 살게되죠. — Yanlış yapmaktan korkar hale geliyorlar.
İsveççe 🔊 fela , göra misstag a fiddle, a violin
çekim: çoğul felor · tamlayan felas
köken: Probably shortened from fidla, both from Old Swedish fiþla, from Old Norse fiðla.
aile: felande länk
🔊 De är inte rädda för att ha fel. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
🔊 den felande länken
Lehçe 🔊 błądzić , mylić się , pomylić się , popełniać błąd , popełnić błąd , zbłądzić /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/ to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)
çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi
eş: błąkać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić
aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami
🔊 Nie boją się, że się pomylą. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
🔊 długo błądzić
🔊 błądzić po omacku
🔊 błądzić dłońmi/rękami
Ukraynaca 🔊 помили́тися , помиля́тися
🔊 Вони не бояться помилитися. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
to err, make a mistake
çekim: geçmiş erehtynyt · şimdiki erehtyy · ulaç erehtyvä
köken: Probably ere- + -htyä with an original meaning of “to diverge, to run apart”.
aile: erehdys, erehdyttää, erehtyminen, erehtymätön
🔊 Heihin on kasvanut pelko väärässä olemisesta. — Yanlış yapmaktan korkar hale geliyorlar.
🔊 Erehdyin paikasta, joten tilaisuus meni minulta ohi.
🔊 Ihmiset erehtyvät usein pitämään arkoja ja ujoja lapsia hyvin kasvatettuina.
to make a mistake, to err · to miss
çekim: geçmiş chybivše · ortaç chybila · şimdiki chybí
eş: pochybit, zmýlit se, splést se, minout, chybit se
köken: Inherited from Proto-Slavic *xybiti.
🔊 Ony se nebojí chybovat. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
Rumence 🔊 greși , se înșela /ɡreˈʃi/ to err, to do wrong, to mistake · to transgress, trespass · to be at fault
çekim: geçmiş greșit · ortaç greșit · şimdiki greșește
zıt: reuși
köken: Borrowed from Old Church Slavonic грѣшити (grěšiti), from Proto-Slavic *grěšiti.
🔊 Nu se tem de greșeli. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
to err, make a mistake · to be wrong, to be mistaken · to wander off somewhere
çekim: geçmiş tévedtek
köken: From Proto-Ugric *tepɜ- (“lose one's way, be wrong, err, make a mistake”) + -ed (frequentative suffix). Cognates include Northern Mansi типуӈкве (tipuňkve).
aile: tévedés, tévedhetetlen, áttéved, betéved, eltéved, idetéved, letéved, megtéved, odatéved, rátéved
🔊 Nem félnek a tévedéstől. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
İbranice 🔊 שגה
🔊 אני צודק? הם לא חוששים לטעות. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
🔊 De er ikke bange for at tage fejl. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
🔊 Hvad fejler du?
🔊 Jeg fejler ikke noget.
🔊 ... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
to make a mistake, to err
köken: Sino-Vietnamese word from 犯纇.
🔊 Chúng không sợ sai. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
Bulgarca 🔊 греша́ , допу́скам гре́шка , допу́сна гре́шка , заблужда́вам се
🔊 Те не се страхуват да сгрешат. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
Slovakça 🔊 mýliť sa
🔊 Neboja sa omylov. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
Slovence 🔊 motiti se , zmotiti se
🔊 Ne bojijo se, da bo kaj narobe. — Yanlış yapmaktan korkmuyorlar.
Tayca 🔊 ทำผิด /tʰam˧.pʰit̚˨˩/ to err; to make a mistake
köken: ทำ (tam) + ผิด (pìt).