flush (smooth, even, aligned; not sticking out) · succinct (short and to the point)
çekim: karşılaştırma bündiger · üstünlük am bündigsten
eş: glatt
🔊 Das sagt uns also, dass, im Gegensatz zu dem alten Spruch: — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
concise
eş: compendieux
köken: From Latin concīsus.
🔊 C'est comme le vieux proverbe : — Bu eski bir vecize gibi
brief, short
çekim: üstünlük brevísimo
eş: corto, corto
zıt: largo
köken: Borrowed from Latin brevis (“short”). Cognate with English brief and breve.
aile: brevedad, brevemente, en breve, la vida es breve, lo bueno, si breve, dos veces bueno
🔊 Es como el viejo proverbio que dice: — Bu eski bir vecize gibi
Rusça 🔊 лаконичный; меткий
🔊 Это как в старой поговорке: — Bu eski bir vecize gibi
Arapça 🔊 مُوجَز , وَجِيز
🔊 إنها مثل المثل القديم الذي يقول — Bu eski bir vecize gibi
Farsça 🔊 مختصر /mux.ta.ˈsar/ brief, concise · abridged · slight, trivial
köken: Borrowed from Arabic مُخْتَصَر (muḵtaṣar).
🔊 به طور مختصر
🔊 تاریخ مختصر
🔊 تفاوت مختصر
concise, brief · reduced (price), cheap · modest (small, moderate in size)
çekim: karşılaştırma daha müxtəsər · üstünlük ən müxtəsər
köken: From Arabic مُخْتَصَر (muḵtaṣar).
🔊 Xan götürdü qələmi, İrəvanlı dostu Cəfər ağaya bu məzmunda bir müxtəsər kağız yazdı:
concise
çekim: karşılaştırma beknopter · üstünlük beknoptst
zıt: uitvoerig, uitgebreid
köken: From beknopen, from Middle Dutch becnocht, the weak verb becnopen (“to bind, tie”), equivalent to modern be- + knopen.
aile: beknoptheid
🔊 Het is zoals het oude gezegde — Bu eski bir vecize gibi
Laconian, as in “Λακωνικός κόλπος” (Lakonikós Kólpos, “Laconian Gulf”)
köken: Adjective λακωνικός (lakonikós) from Ancient Greek Λακωνικός.
🔊 Εντάξει, αυτό που καταλαβαίνουμε είναι πως σε αντίθεση με την παλιά παροιμία, — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
Japonca 🔊 手短な , 簡潔な
🔊 説明して そして やって見せる — Bu eski bir vecize gibi
brief, terse, concise
çekim: karşılaştırma mer kortfattad · üstünlük mest kortfattad
zıt: utförlig, långfattad
köken: By surface analysis, kort + fattad. Compare German kurzgefasst.
🔊 Okej, så vad detta talar om för oss är att, i motsats till det gamla ordspråket, — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
laconic
çekim: karşılaştırma bardziej lakoniczny · üstünlük najbardziej lakoniczny
eş: krótki, zwięzły, lapidarny
🔊 Jak w starej maksymie: — Bu eski bir vecize gibi
Ukraynaca 🔊 коро́ткий , лаконі́чний , сти́слий
🔊 Це наштовхує на думку, що стара приказка — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
abbreviated · shortened, condensed, made concise
köken: Learned borrowing from Sanskrit संक्षिप्त (saṃkṣipta).
🔊 संक्षिप्त शब्दकोश
concise, laconic (using or containing few words)
çekim: karşılaştırma lyhytsanaisempi · üstünlük lyhytsanaisin
köken: lyhyt + sanainen
aile: lyhytsanaisesti, lyhytsanaisuus
succinct, concise, brief
çekim: karşılaştırma stručnější · üstünlük nejstručnější
eş: strohý, výstižný
köken: From struk + -ný. Compare typologically Latin in nuce (whence English in a nutshell).
aile: stručnost, zestručnit
🔊 Tak tedy: to svědčí o tom, že navzdory starému rčení — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
🔊 Policistovo hlášení veliteli o akci bylo stručné.
Macarca 🔊 tömör , velős /ˈtømør/ solid, compact, massive (lacking holes, hollows or admixtures of other materials) · brief, concise
çekim: karşılaştırma tömörebb · üstünlük legtömörebb
köken: From the verb töm (“to stuff”) + -r (obsolete noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: tömörít, tömörödik, tömörül
İbranice 🔊 תַּמְצִיתִי
🔊 זה כמו האמרה הישנה: — Bu eski bir vecize gibi
tightened, contracted · concise · restrained, bound
köken: Perfect passive participle of astringō.
concise
🔊 Okay, så det, vi får ud af dette, er, at modsat det gamle udtryk — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
Bulgarca 🔊 кра́тък , сте́гнат
🔊 Така че, това ни подсказва, че противно на старата поговорка, — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
Tayca 🔊 กระชับ , สั้นได้ใจความ /kra˨˩.t͡ɕʰap̚˦˥/ tight; fit; exact; perfect, etc.
concise, succinct
köken: Borrowed from Latin concīsus.
aile: concisament
concise, brief · summary · near, close to
çekim: karşılaştırma achoimre · üstünlük is achoimre
köken: From Middle Irish athchumair. By surface analysis, ath- + comair.
aile: achomaireacht
dense, compact, compressed · brief, succinct, concise
çekim: üstünlük ամենասեղմ
köken: Learned borrowing from Old Armenian սեղմ (sełm).
aile: սեղմագիր, սեղմասկավառակ
Gürcüce 🔊 მოკლე , შემოკლებული /mo̞kʼle̞/ short
çekim: karşılaştırma უფრო მოკლე · üstünlük ყველაზე მოკლე
zıt: ხანგრძლივი, გრძელი, მაღალი
köken: From Old Georgian მოკლჱ (moḳlē), from Proto-Georgian-Zan *m-ḳl-e- (“deprived, lacking, short”), from Proto-Kartvelian *ḳel- : *ḳl- (“to lack”).
aile: მოკლედ, მოკლევადიანი, სიმოკლე