tecelli
noun
TR → EN
"tecelli" kelimesinin İngilizcesi: manifestation. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmanifestationnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)tecellini
Çoğul (-ler)tecelliler
Tanım
•isim: Belirme, görünme, ortaya çıkma, zuhur etme, meydana çıkma
•din bilimi: Tanrı'nın kudretinin insanlarda ve eşyada görünmesi; cilve
•yazgı
Diğer Dillerde
AlmancaErscheinung, Manifestation (dişil) /ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ/
appearance (way of being perceived by others) · apparition, vision (act or instance of becoming perceptible, especially of something transcendent) · phenomenon (something that happens widely or repeatedly)
çekim: çoğul Erscheinungen · tamlayan Erscheinungen
eş: Abzeichnung, Andeutung, Anzeichen, Äußerung, Begebenheit, Besonderheit
köken: erscheinen (“to appear”) + -ung
aile: Ausnahmeerscheinung
Es ist schwer, der Gerechtigkeit in Kürze Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. — Bu sayede adaletin tecelli etmesi hızlıca sağlanabilecektir.
Fransızcamanifestation (dişil) /ma.ni.fɛs.ta.sjɔ̃/
protest, demonstration · expression · assembly, gathering (of people for an event)
çekim: çoğul manifestations
eş: expression, marque, signe, témoignage, démonstration, manif
köken: From Late Latin manifestātiōnem.
Je vous le dis, il leur fera promptement justice. — Bu sayede adaletin tecelli etmesi hızlıca sağlanabilecektir.
İspanyolcamanifestación (dişil) /manifestaˈθjon/
demonstration, protest · manifestation
çekim: çoğul manifestaciones
eş: manifa
köken: Borrowed from Late Latin manifestātiōnem.
Eso sí, la esclavitud sería rápidamente abolida. — Bu sayede adaletin tecelli etmesi hızlıca sağlanabilecektir.
İtalyancamanifestazione (dişil) /ma.ni.fes.tatˈt͡sjo.ne/
expression (of opinion etc.) · demonstration (all senses) · manifestation
çekim: çoğul manifestazioni
eş: apparizione, comparsa, rivelazione, prova, espressione, segno
köken: From Latin manifēstātiōnem.
"Allah, ole, ole, Allah, magnifico, bravo," incomprensibile, eccolo -- uno scorcio di Dio. — "Allah, olé, olé, Allah, muhteşem, bravo," akıl-sır ermez, işte -- Tanrı'nın bir tecellisi.
Rusçaманифеста́ция, проявле́ние, проявления болезни
Мы призываем к запоздалой справедливости. — Bu sayede adaletin tecelli etmesi hızlıca sağlanabilecektir.
Farsçaتجلی
Azericetəzahür /tæzɑːˈhyr/
manifestation
çekim: çoğul təzahürlər · tamlayan təzahürün
köken: From Arabic تَظَاهُر (taẓāhur).
Felemenkçemanifestatie (dişil) /ˌmaː.ni.fɛsˈtaː.tsi/
manifestation · protest, demonstration
çekim: çoğul manifestaties
eş: demonstratie
köken: Borrowed from French manifestation. By surface analysis, manifesteren + -atie.
Want afgunst druist in tegen Allah‘s voorbeschikking. — Allah'ın tecellisi kâinâtı kuşatmıştır.
Portekizcemanifestação (dişil) /ma.ni.fes.taˈsɐ̃w̃/
manifestation, expression · revelation · demonstration, protest
çekim: çoğul manifestações
eş: manife, manifesto, protestação, protesto
köken: Learned borrowing from Latin manifestātiōnem. By surface analysis, manifestar + -ção.
"Alá, olé, olé, Alá, magnífico, bravo" incompreensível, mas lá está — um vislumbre de Deus. — "Allah, olé, olé, Allah, muhteşem, bravo," akıl-sır ermez, işte -- Tanrı'nın bir tecellisi.
Yunancaεκδήλωση (dişil) /ekˈði.lo.si/
manifestation (the act or process of becoming manifest) · event (a prearranged social activity, function, etc.)
çekim: çoğul εκδηλώσεις · tamlayan εκδήλωσης
köken: Learnedly from εκδηλώνω (ekdilóno) + -ση (-si) with semantic loan from French manifestation in the sense 'event'.
"Αλάχ, όλε, όλε, Αλάχ, θαυμάσιο, μπράβο" ακατανόητο, να 'το -- μια ματιά του Θεού. — "Allah, olé, olé, Allah, muhteşem, bravo," akıl-sır ermez, işte -- Tanrı'nın bir tecellisi.
Japonca明示 /me̞ːʑi/
explication, demonstration, manifestation
çekim: geçmiş 明示した
eş: 表示, 標示, 呈示
zıt: 暗示
人々は来世での栄光のために神々の試練に臨む。 — Mümkünlerin zâtlarındaki ilâhî tecelli, nitelikleri verir.
Korece표현 /pʰjoʝʌ̹n/
expression (through words or actions)
eş: 나타내다, 묘사하다, 상징하다
köken: Sino-Korean word from 表現, from 表 (“surface”) + 現 (“appearing”).
aile: 표현하다
"알라, 올레, 올레, 알라, 매그니피선트, 브라보" 이해할 수 없는, 신의 경지를 경험했다고 말합니다. — "Allah, olé, olé, Allah, muhteşem, bravo," akıl-sır ermez, işte -- Tanrı'nın bir tecellisi.
그는 지나치게 공격적인 표현을 썼다.
표현은 다르나 내용은 같다.
Hintçeअभिव्यक्ति, आविर्भाव, ज़ुहूर, तजल्ली, प्रकटीकरण, प्रादुर्भाव (dişil) /ə.bʱɪʋ.jək.t̪iː/
utterance, speech · explanation · manifestation, occurrence
çekim: çoğul अभिव्यक्तियाँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit अभिव्यक्ति (abhivyakti). By surface analysis, अभि- (abhi-) + व्यक्ति (vyakti).
aile: अभिव्यंजनात्मक, अभिव्यंजना, अभिव्यंजकता
Çekçeprojev (eril) /ˈprojɛf/
manifestation, display
çekim: çoğul projevy · tamlayan projevu
eş: výraz, známka, odraz, proslov, řeč, projevování
köken: Deverbal from projevit.
"Allah, ole, ole, Allah, úchvatné, bravo," nepochopitelné, tady to je -- záblesk Boha. — "Allah, olé, olé, Allah, muhteşem, bravo," akıl-sır ermez, işte -- Tanrı'nın bir tecellisi.
Rumencemanifestare (dişil)
manifestation
çekim: çoğul manifestări · tamlayan manifestări
köken: From manifesta + -re.
"Allah, ole, ole, Allah, magnific, bravo." de neinteles iata - o farama de Dumnezeire. — "Allah, olé, olé, Allah, muhteşem, bravo," akıl-sır ermez, işte -- Tanrı'nın bir tecellisi.
Latincemanifēstātiō, patefactiō
Endonezcemanifestasi /manifɛsˈtasi/
manifestation (the embodiment of an intangible, or variable thing)
köken: Borrowed from Dutch manifestatie, from French manifestation, from Latin manifestātiō.
Tampaknya bias sosial terhadap sesama jenis dapat berkembang pada anak-anak. — Gençlerdeki akran benzeri sosyal davranış, yetişkinlerde böyle tecelli eder.
Bulgarcaпроява, проявяване, симптом (eril)
symptom, indication
"Аллах, оле, оле, Аллах, великолепно, браво!", неразбираемо - ето това е: оттам наднича Господ. — "Allah, olé, olé, Allah, muhteşem, bravo," akıl-sır ermez, işte -- Tanrı'nın bir tecellisi.
Taycaการปรากฏตัว
Maltacamanifestazzjoni /ma.nɪ.fɛs.ta.tˈt͡sjɔː.nɪ/
manifestation
çekim: çoğul manifestazzjonijiet
köken: Etymology tree Italian manifestazionebor. Maltese manifestazzjoni Borrowed from Italian manifestazione.
Malayalamcaആവിർഭാവം /aːʋirb(ʱ)aːʋam/
emergence · manifestation; presence, becoming visible
köken: Borrowed from Sanskrit आविर्भाव (āvirbhāva).
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish تجلی (tecellî), from Arabic تَجَلٍّ (tajallin).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
''Bana kalırsa adalet tecelli edecek.
As far as I'm concerned, justice will be served.
Rabbi dağa tecelli edince, onu paramparça etti.
And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down.
Rabbi, dağa tecelli edince onu parça parça etti.
And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down.
Göklerde ve yerde (tecelli eden) en yüce sıfat O'nundur.
His semblance is of the most sublime in the heavens and the earth.
Mümkünlerin zâtlarındaki ilâhî tecelli, nitelikleri verir.
From age to age his mercy rests On those who honor him.
Kudret tecellisine mazhar olan Mübarekler'dir o Evliyalar.
Those awliyas are the holy ones who are granted the manifestation of Qudrat.
Ancak pek çok Makedon, adaletin tecelli etmemesine öfkeli.
Many Macedonians, however, are furious at the failure to ensure justice.
Allah'ın kudretinin tecellilerini taşıyan kimseler Evliyalar.
O who carry the manifestations of Allah's Qudrat (Omnipotence), the awliyas.
Bu yaklaşım, adaletin tecellisine engel teşkil ediyor." dedi.
This approach is an obstacle to the achievement of justice," YIRH said.
Bu rivayete göre Boşnaklar bu tecelli sonunda Müslüman olmuşlardır.
According to legend, this rivalry eventually led to dueling.
Rabbi o dağa tecelli edince onu paramparça etti, Musa da baygın düştü.
And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down.
Rabbi dağa tecelli edince, onu paramparça etti. Musa bayılarak yere düştü.
So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.