Eş/Zıt

Örnek

sakınca

/sa.kɯnˈd͡ʒa/

noun

B2 seviye

TR → EN

"sakınca" kelimesinin İngilizcesi: risk. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelrisknoun

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)sakıncayı

Yönelme (-e)sakıncaya

Bulunma (-de)sakıncada

Çıkma (-den)sakıncadan

Tamlayan (-in)sakıncanın

Çoğul (-ler)sakıncalar

Tanım

•Çekinilmesi, dikkatli olunması gereken, sakınmayı gerektiren durum, mahzur

•Çekinilmesi, dikkatli olunması gereken, sakınmayı gerektiren durum

Diğer Dillerde

AlmancaBedrohung , Risiko , riskieren (dişil)

threat (indication of imminent danger)

çekim: çoğul Bedrohungen · tamlayan Bedrohungen

eş: Drohung, Gefährdung, Gefahr

köken: From bedrohen + -ung.

Ich scheue keine Mühe. — Bence bir sakınca yok.

Fransızcarisque (eril) /ʁisk/

risk

çekim: çoğul risques

köken: Inherited from Middle French risque (first attested in 1578), borrowed from Old Italian risco (modern Italian rischio).

aile: à ses risques et périls, au risque de, courir le risque, gestion des risques, risquer

Vous permettez ? — Sakıncası var mı?

le risque d'une nouvelle guerre mondiale

Je n'aime pas trop prendre des risques.

İspanyolcaarriesgar , chansear , peligrar, poner en riesgo, riesgo , risco /arjesˈɡaɾ/

to venture; to risk; to hazard · to endanger; to put at risk · to stake

çekim: geçmiş arriesgué · ortaç arriesgado · şimdiki arriesga

eş: arriscar

köken: From a- + riesgo (“risk”) + -ar.

aile: arriesgado

Le importa? — Sakıncası var mı?

İtalyancarischiare , rischio /risˈkja.re/

to risk, to jeopardize · to risk (doing something) [with di (+ infinitive)] · for there to be a risk, to threaten [with di (+ infinitive)]

çekim: geçmiş rischiàto · ortaç rischiàto · şimdiki rìschia · ulaç rischiànte

eş: mettere a rischio, arrischiare, ardire, azzardare, osare, scommettere

köken: From rischio + -are.

E' un problema? — Sakıncası var mı?

rischiò di piovere

Rusçaпомеха, препятствие, затруднение, риск, опасность

помеха, препятствие, затруднение

Вы не возражаете? — Sakıncası var mı?

Arapçaخَطَر, مُجَازَفَة, مُخَاطَرة

هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل. — Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.

Farsçaبه خطر انداختن, خطر کردن, دل به دریا زدن, ریسک کردن /del be d̪æɾˌjɒː zæˈd̪æn/

to risk

çekim: geçmiş دل به دریا زد · ortaç دل به دریا زده · şimdiki دل به دریا میزند · ulaç دل به دریا زننده

بیا دلمون رو به دریا بزنیم

مجید اخشابی، «فصل پرواز» دل به دریا زدی اما بی هوا ... del be daryâ zadi ammâ bi-havâ ...

Azericerisk, təvəkkül

complete reliance on (God), confidence (in in relation to one's affairs) to (God), entire trust in (God), resignation (to the will of God)

çekim: çoğul təvəkküllər · tamlayan təvəkkülün

köken: From Arabic تَوَكُّل (tawakkul).

aile: tavaxıl

Kazakçaтәуекел

risk

çekim: çoğul тәуекелдер · tamlayan тәуекелдің

köken: From Arabic تَوَكَّلَ (tawakkala, “to rely on”).

aile: тәуекелді, тәуекелділік, тәуекелсіз, тәуекелсіздік, тәуекелші, тәуекелшілік, тәуекелшіл, тәуекелшілдік

Özbekçetavakkal, xatar, xavf /tæ.wækˈkæl/

resignation to God's will

çekim: çoğul tavakkallar · tamlayan tavakkalning

köken: Borrowed from Arabic تَوَكُّل (tawakkul).

Felemenkçerisico, risico nemen, riskeren (nötr) /ˈri.zi.koː/

risk

çekim: çoğul risico's

köken: Borrowed from Italian risico, variant of risco (“risk”), whence rischio (“risk, threat”) and rischiare (“to run into danger”). Further origin uncertain. See English risk for more.

aile: risicoarm, risicodragend, risicoloos, risicovol, risicovrij, beleggingsrisico, besmettingsrisico, eigen risico, overlijdensrisico, risicoanalyse

Baat 't niet, dan schaadt het ook niet. — Denemekte sakınca yok.

Je loopt het risico te vallen.

Luisteren op eigen risico.

Portekizcearriscar, pôr em risco /a.ʁisˈka(ʁ)/

to risk · to venture, hazard · to imperil

çekim: geçmiş arrisquei · ortaç arriscado · şimdiki arrisca

köken: From a- + risco + -ar.

É uma inconveniente capacidade. — Bu sakıncalı bir yetenek.

Yunancaδιακινδυνεύω , διακυβεύω, διατρέχω τον κίνδυνο, θέτω σε κίνδυνο, κίνδυνος , πιθανότητα /ði.a.cin.ðiˈne.vo/

to endanger, to imperil, to jeopardize · to risk

çekim: geçmiş διακινδύνευσα · ortaç έχοντας διακινδυνεύσει · şimdiki διακινδυνεύει · ulaç διακινδυνεύοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακινδῡνεύω (diakindūneúō, “to be exposed to great danger”), with semantic loan from English endanger. By surface analysis, δια- (dia-) + κίνδυν(ος) (kíndyn(os)) + -εύω (-évo).

aile: διακινδύνευση

Σαs πειράζει; — Sakıncası var mı?

Japoncaリスク , 危険 /ɾʲisɨ̥kɯ̟/

risk (possible, usually negative, outcome) · RISC

köken: Borrowed from English risk.

悩みは体重。 — Sakıncaları Ağırdır.

Korece리스크 , 위험 /ɾisʰɯkxɯ/

risk (possible, usually negative, outcome)

köken: Borrowed from English risk.

함부로 이 물건을 거룩하다하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그물이 되느니라 — Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.

İsveççeäventyra , riskera

jeopardize

çekim: geçmiş äventyrade · ortaç äventyrad · ulaç äventyrande

köken: äventyr + -a

Och det har jag inget emot. — Bence bir sakınca yok.

Lehçeryzyko , ryzykować , zagrożenie , zaryzykować (nötr) /ˈrɘ.zɘ.kɔ/

risk

çekim: çoğul ryzyka · tamlayan ryzyka

köken: Internationalism; compare German Risiko, Italian rischio, and Dutch risico.

To niewygodna umiejętność. — Bu sakıncalı bir yetenek.

Ukraynacaри́зик

Але я нічого не маю проти. — Bence bir sakınca yok.

Hintçeख़तरा , जोखिम (eril) /xət̪.ɾɑː/

danger, risk

çekim: çoğul ख़तरे

köken: Borrowed from Classical Persian خطره (xatra), from Arabic خَطَر (ḵaṭar). Compare Bengali খতরা (khotra), Punjabi ਖ਼ਤਰਾ (xatrā).

Finceottaa riski, riskeerata , riski , vaarantaa /ˈriskeːrɑtɑˣ/

To risk or incur risk (to something).

çekim: geçmiş riskeerannut · şimdiki riskeeraa · ulaç riskeeraava

köken: Probably from Swedish riskera.

aile: riskeeraaminen

Sepä harmillinen kyky. — Bu sakıncalı bir yetenek.

Älä riskeeraa terveyttäsi tupakoimalla!

Çekçeriziko (nötr) /ˈrɪzɪko/

risk

çekim: çoğul rizika · tamlayan rizika

eş: ohrožení, nebezpečí

zıt: bezpečí

köken: Borrowed from German Risiko.

aile: inflační riziko, kreditní riziko, kurzové riziko, měnové riziko, politické riziko, tržní riziko, riskovat

Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati. — Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.

Rumencerisc , risca (nötr) /risk/

risk

çekim: çoğul riscuri · tamlayan riscului

köken: Borrowed from French risque.

Eu n-am nicio problemă. — Bence bir sakınca yok.

Macarcakockázat , rizikó /ˈkot͡skaːzɒt/

risk

çekim: çoğul kockázatok

köken: kocka + -zat

aile: kockázati, kockázatos, kockázatmentes

Sok baja is volt ezért. — Bunun birçok sakıncası bulunmaktaydı.

İbraniceסיכון \ סִכּוּן, סַכָּנָה

מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃ — Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.

Latinceaudeo, perīculum /ˈau̯.de.oː/

to dare, venture, risk · to be eager for battle

çekim: ortaç ausus · şimdiki audet · ulaç audēns

köken: From avidus (“greedy”) + -eō (stative suffix), hence originally meaning “to be greedy”, as also evidenced by the form sōdēs (“if you please”) < *sī audēs (literally “if you want very much”). For the supine ausum compare also ārdeō : ārsum and gaudeō : gavīsum, in which the i was retained.

aile: audāx, audēns, ausō, ausum, ausus, sapere audē, sodes

Sapere audē.

Dancarisikere , risiko

to risk

çekim: geçmiş risikerede · ortaç risikeret · ulaç risikerende

köken: From Italian risicare and French risquer.

Det giver ikke problemer. — Bence bir sakınca yok.

Vietnamcanguy cơ , rủi ro /ŋwi˧˧ kəː˧˧/

the risk, odds or likelihood of something disastrous happening

köken: Sino-Vietnamese word from 危機 (“crisis/disaster”).

Hay là chúng ta lại ở chung một nhà có được không? — Yeniden birlikte yaşamamızın bir sakıncası var mı?

nguy cơ đã biết