rehavet
TR → EN
"rehavet" kelimesinin İngilizcesi: complacency, drowsiness. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcomplacency
Geneldrowsiness
Tanım
•isim: Vücutta görülen gevşeklik, ağırlık, tembellik
Diğer Dillerde
AlmancaBequemlichkeit, Schläfrigkeit, Selbstgefälligkeit, Selbstzufriedenheit, Wohlbehagen (dişil) /bəˈkveːmlɪçkaɪ̯t/
comfort
çekim: çoğul Bequemlichkeiten · tamlayan Bequemlichkeiten
eş: Annehmlichkeit, Behaglichkeit, Komfort, Faulheit, Phlegma, Trägheit
zıt: Unbequemlichkeit
köken: From Middle High German [Term?]; bequemlich + -keit.
H336 Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. — H336 Rehavete veya baş dönmesine yol açabilir.
Fransızcaassoupissement, complaisance, somnolence, suffisance, torpeur (eril) /a.su.pis.mɑ̃/
drowsiness
çekim: çoğul assoupissements
köken: From assoupir (“to make drowsy”) + -ment.
Le Seigneur s`éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu`a subjugué le vin. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
İspanyolcaadormecimiento, autocomplacencia, duermevela, modorra, somnolencia, soñolencia (eril) /adoɾmeθiˈmjento/
slumber (a very light state of sleep) · drowsiness
çekim: çoğul adormecimientos
eş: adormimiento
köken: From adormecer + -miento.
Entonces se despertó el Señor, a la manera del que duerme, como un guerrero que grita excitado por el vino — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
İtalyancaabbiocco, autocompiacimento, autostima, compiacimento, letargia, sonnolenza (eril) /abˈbjɔk.ko/
fit of drowsiness, tiredness, especially after a meal
çekim: çoğul abbiocchi
eş: colpo di sonno, sonnolenza, cedimento, stanchezza, tengo na garga
köken: Deverbal from abbioccarsi (“to fall asleep”) + -o.
Ma poi il Signore si destò come da un sonno, come un prode assopito dal vino — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
M'è venuto l'abbiocco.
Rusçaрасслабленность, вялость
(77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином, — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Arapçaسِنَة, نُعَاس
فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Farsçaخوابآلودی, خودرضامندی
Felemenkçeslaperigheid, zelfgenoegzaamheid, zelftevredenheid (dişil) /ˈslaː.pə.rəxˌɦɛi̯t/
sleepiness, drowsiness
köken: From slaperig (“sleepy”) + -heid (“-ness”).
Toen werd de Here wakker, net als een soldaat die van de wijn in slaap gevallen was. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Portekizcedesvanecimento, sonolência, torpor (eril) /dez.va.ne.siˈmẽ.tu/
evanescence; fade (the act of vanishing away) · complacency (feeling of contented self-satisfaction)
çekim: çoğul desvanecimentos
köken: From desvanecer + -imento.
Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Yunancaαυταρέσκεια, εφησυχασμός, νύστα (dişil)
smugness, pride, vanity · self-satisfaction, self-complacency
çekim: çoğul αυταρέσκειες · tamlayan αυταρέσκειας
Τοτε εξηγερθη ως εξ υπνου ο Κυριος, ως ανθρωπος δυνατος, βοων απο οινου — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Korece졸음 /t͡ɕo̞ɾɯm/
drowsiness; sleepiness
köken: 졸- (jol-, “to doze off”) + -음 (-eum, verbal nominalizer).
때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사같이 일어나사 — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
İsveççesjälvbelåtenhet, sömnighet
self-satisfaction, smugness, complacency
çekim: tamlayan självbelåtenhets
köken: självbelåten + -het
Då vaknade Herren såsom ur en sömn, han reste sig, lik en hjälte som hade legat dövad av vin. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Lehçeospałość, samozadowolenie, senność, śpiączka (dişil) /ɔˈspa.wɔɕt͡ɕ/
sleepiness, drowsiness · sluggishness, languor
çekim: tamlayan ospałości
eş: senność, senliwość, gnuśność, niemrawość, ociężałość, opieszałość
köken: Etymology tree Polish ospały Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish ospałość From ospały + -ość.
Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Ukraynacaоспа́лість, самовдово́леність, самозадово́леність, сонли́виці, сонли́вість, сонни́ці
Finceitsetyytyväisyys, mielihyvä, tyytyväisyys, uneliaisuus /ˈitse(ˣ)ˌtyːtyʋæi̯syːs/
self-satisfaction
çekim: çoğul itsetyytyväisyydet · tamlayan itsetyytyväisyyden
köken: itsetyytyväinen + -yys or itse + tyytyväisyys
Silloin Herra heräsi niinkuin nukkuja, niinkuin viinin voittama sankari. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Çekçeospalost, samolibost, sebeuspokojení, uspokojení (nötr) /ˈuspokojɛɲiː/
verbal noun of uspokojit · satisfaction (of a need or desire)
çekim: çoğul uspokojením
köken: From uspokojit + -ení.
Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
poskytovat uspokojení
nalézt / naleznout uspokojení
Rumenceautoîncântare, automulțumire (dişil)
self-delusion
çekim: tamlayan autoîncântari
köken: From auto- + încântare.
Atunci Domnul S'a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin, — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Macarcaálmosság, aluszékonyság, elégedettség, önelégültség, önhittség, önteltség /ˈɒluseːkoɲʃaːɡ/
somnolence, sleepiness, drowsiness
çekim: çoğul aluszékonyságok
köken: From aluszékony (“somnolent”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix).
aile: aluszékonysági
Akkor felserkene az Úr, mintegy álomból; mint hõs, a ki bortól vigadoz; — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Latincelēthargia, lēthargus, somnolentia, somnus /sɔm.nɔˈɫɛn.ti.a/
sleepiness, drowsiness
çekim: çoğul somnolentiae · tamlayan somnolentiae
köken: Derived from somnus (“sleep”). By surface analysis, somnolent(us) (“sleepy, drowsy”) + -ia (nominal derivative suffix).
Norveççeselvtilfredshet
Da våknet Herren som en sovende, som en helt som jubler av vin. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Bulgarcaсънли́вост
Тогава се събуди Господ като от сън, Като силен мъж, който ободрен от вино, вика; — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Slovakçaospalosť
Potom sa prebudil Pán ako zo sna, jako hrdina, ktorý veselo vykrikuje od vína, — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Slovencezaspanost
Tedaj se je zbudil Gospod, kakor da bi bil spal, kakor junak, ki vriska od vina. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Letoncamiegainība, miegainums (dişil)
sleepiness, drowsiness, lethargy (the state of one who is sleepy; also figuratively)
çekim: tamlayan miegainības
köken: From miegains (“sleepy”) + -ība (with miegains from miegs (“sleep”) + -ains).
C vitamīna trūkums organismā izpaužas kā miegainība, ātrs nogurums
jauniem vējiem jāpāršalc pagasts, jāizvēdina sasmakums un miegainība
Taycaความง่วง /kʰwaːm˧.ŋua̯ŋ˥˩/
abstract noun of ง่วง (ngûuang) drowsiness; sleepiness; somnolence
köken: From ความ (kwaam) + ง่วง (ngûuang).
Katalancasomnolència, son (dişil) /som.noˈlɛn.si.ə/
sleepiness, drowsiness · somnolence
köken: Borrowed from Latin somnolentia, from somnolentus (“sleepy”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Rehavete kapılma.
Don't take your foot off the gas.
O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.