Le Seigneur s`éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu`a subjugué le vin. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
slumber (a very light state of sleep) · drowsiness
çekim: çoğul adormecimientos
eş: adormimiento
köken: From adormecer + -miento.
Entonces se despertó el Señor, a la manera del que duerme, como un guerrero que grita excitado por el vino — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
fit of drowsiness, tiredness, especially after a meal
çekim: çoğul abbiocchi
eş: colpo di sonno, sonnolenza, cedimento, stanchezza, tengo na garga
köken: Deverbal from abbioccarsi (“to fall asleep”) + -o.
Ma poi il Signore si destò come da un sonno, come un prode assopito dal vino — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
(77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином, — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
köken: From slaperig (“sleepy”) + -heid (“-ness”).
Toen werd de Here wakker, net als een soldaat die van de wijn in slaap gevallen was. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
evanescence; fade (the act of vanishing away) · complacency (feeling of contented self-satisfaction)
çekim: çoğul desvanecimentos
köken: From desvanecer + -imento.
Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Τοτε εξηγερθη ως εξ υπνου ο Κυριος, ως ανθρωπος δυνατος, βοων απο οινου — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Då vaknade Herren såsom ur en sömn, han reste sig, lik en hjälte som hade legat dövad av vin. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
köken: Etymology tree Polish ospały Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish ospałość From ospały + -ość.
Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
köken: itsetyytyväinen + -yys or itse + tyytyväisyys
Silloin Herra heräsi niinkuin nukkuja, niinkuin viinin voittama sankari. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
verbal noun of uspokojit · satisfaction (of a need or desire)
çekim: çoğul uspokojením
köken: From uspokojit + -ení.
Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Atunci Domnul S'a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin, — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
köken: From aluszékony (“somnolent”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix).
aile: aluszékonysági
Akkor felserkene az Úr, mintegy álomból; mint hõs, a ki bortól vigadoz; — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Тогава се събуди Господ като от сън, Като силен мъж, който ободрен от вино, вика; — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Potom sa prebudil Pán ako zo sna, jako hrdina, ktorý veselo vykrikuje od vína, — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Tedaj se je zbudil Gospod, kakor da bi bil spal, kakor junak, ki vriska od vina. — O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.