meyvesiz
adj
TR → EN
"meyvesiz" kelimesinin İngilizcesi: fruitless. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfruitlessadj
Tanım
•sıfat: Meyve vermeyen
•Meyvesi olmayan
•mecaz: Verimsiz, ortaya eser koymayan
Diğer Dillerde
Almancaergebnislos, erntelos, fruchtlos, resultatlos, unerquicklich, unersprießlich
unsuccessful, fruitless · inconclusive, indecisive
çekim: karşılaştırma ergebnisloser · üstünlük am ergebnislosesten
eş: resultatlos
köken: Ergebnis + -los
und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, strafet sie aber vielmehr. — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
abortive; unavailing; futile · abortifacient; capable of causing abortion when absorbed · abortive, fruitless; sterile
çekim: çoğul abortifs
eş: apophthore
köken: From Old French, from Latin abortivus. Cognate with Italian abortivo.
et ne prenez point part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
İspanyolcainfructuoso /infɾuɡˈtwoso/
fruitless, unfruitful
eş: infructífero
zıt: fructuoso
köken: Borrowed from Latin īnfructuōsus.
y no tengáis ninguna participación en las infructuosas obras de las tinieblas; sino más bien, denunciadlas — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
İtalyancacasso, infruttuoso, sterile /ˈkas.so/
useless, fruitless · deprived, devoid · expelled or fired
çekim: çoğul cassi
zıt: utile, dotato, fornito
köken: Borrowed from Latin cassus (“hollow”, “empty”).
e non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre, ma piuttosto condannatele apertamente — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
Non fu gia l'altro colpo uano, e caſſo; ¶ roppe lo ſcudo: e ſi la ſpalla preſe ¶ che la forò da l'uno a l'altro lato […]
Rusçaбеспорядочный, неплодоносный
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте. — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
Arapçaعَقِيم
ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها. — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
Farsçaبیثمر
Azericebarsız, faydasız, meyvəsiz, məhsulsuz, sonsuz, xeyirsiz
infertile, barren (yielding poor harvest)
çekim: karşılaştırma daha məhsulsuz · üstünlük ən məhsulsuz
köken: From məhsul + -suz.
aile: məhsulsuzluq
Kazakçaжеміссіз
Felemenkçeonvruchtbaar, vergeefs, vruchteloos
infertile, sterile, barren
zıt: vruchtbaar
köken: From on- + vruchtbaar.
aile: onvruchtbaarheid
Doe niet mee aan de zinloze praktijken, die in de duisternis plaatsvinden, maar stel ze aan de kaak. — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
Portekizceinfrutífero /ĩ.fɾuˈt͡ʃi.fe.ɾu/
fruitless · unfruitful
eş: estéril, infecundo
köken: From in- + frutífero.
e não vos associeis �s obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as; — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
still to bear fruit, not yet started to bear fruit · barren, fruitless
eş: άκαρπος
Και μη συγκοινωνειτε εις τα εργα τα ακαρπα του σκοτους, μαλλον δε και ελεγχετε — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
Japonca不毛 /ɸɯ̟mo̞ː/
barren, sterile, infertile · barren, fruitless, futile
eş: 荒瘠
zıt: 多産, 生産的
不毛な土地になっています。
不毛な論争
Korece헛되다 /hʌ̹t̚t͈we̞da̠/
vain, fruitless · groundless, untrue
eş: 한갓되다
köken: 헛- (heot-, “false; in vain”, prefix) + 되다 (doeda, “to become”).
aile: 헛되이, 헛된말
너희는 열매 없는 어두움의 일에 참예하지 말고 도리어 책망하라 — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
İsveççefruktlös, ofruktsam
fruitless (futile)
köken: frukt (“fruit”) + -lös (“-less”)
Och haven ingen delaktighet i mörkrets gärningar, som icke giva någon frukt, utan avslöjen dem fastmer. — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
Lehçebezowocny, bezpłodny, próżny /bɛz.ɔˈvɔt͡s.nɘ/
fruitless (not bearing the intended results)
eş: daremny, próżny, bezskuteczny
zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish owoc Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish owocny Polish bezowocny From bez- + owocny.
aile: bezowocność
A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie. — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
bezowocny wysiłek
bezowocna dyskusja
bezowocna praca
unsuccessful, failed; fruitless
zıt: सफल
köken: अ- (a-) + सफल (saphal).
Fincehedelmätön, hyödytön, turha /ˈhedelmætøn/
barren, infertile · fruitless
çekim: karşılaştırma hedelmättömämpi · üstünlük hedelmättömin
köken: hedelmä + -tön
aile: hedelmättömyys, hedelmättömästi
unfruitful
köken: From ne- + fructuos.
şi nu luaţi deloc parte la lucrările neroditoare ale întunerecului, ba încă mai de grabă osîndiţi-le. — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
Macarcameddő, terméketlen /ˈmɛdːøː/
barren, sterile (unable to bear children) · barren (not producing vegetation)
çekim: karşılaştırma meddőbb · üstünlük legmeddőbb
köken: Uncertain. Perhaps a derivation from an otherwise unattested stem with the present participle suffix -ő.
És ne legyen közösségtek a sötétségnek gyümölcstelen cselekedeteivel, hanem inkább meg is feddjétek azokat; — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
Latincecassus /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Norveççeverdilaus, verdiløs
og ha intet å gjøre med mørkets ufruktbare gjerninger, men refs dem heller! — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
Bulgarcaбезплоден, безполезен, ялов /bɛsˈpɫɔdɛn/
fruitless · infertile
çekim: karşılaştırma по́-безпло́дни · üstünlük на́й-безпло́дни
köken: From без- (bez-, “without”) + плод (plod, “fruit”) + -ен (-en, adjectival suffix).
и разговаряйте се със псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си, — Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
Litvancabergždžias, tùščias
Estoncaviljatu
infertile, sterile · unfruitful, fruitless
çekim: karşılaştırma viljatum · üstünlük kõige viljatum
köken: From vili + -tu.
Taycaหมัน /man˩˩˦/
incapable of producing offspring; not producing offspring; infertile; sterile. · fruitless, unproductive, unprofitable, useless or purposeless.
köken: From Proto-Tai *ʰmanᴬ (“sterile”). Cognate with Isan หมัน, Lao ໝັນ (man), Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩢᩁ (man¹), Khün ᩉ᩠ᨾᩢᩁ (man¹), Lü ᦖᧃ (ṁan), Tai Dam ꪢꪽ (măn), Shan မၼ် (mǎn), Tai Nüa ᥛᥢᥴ (mán), Zhuang maen.
Katalancainfructuós
Örnek Cümleler
Ve bahçe meyvesiz kalmıştı.
So by the morning it seemed as though picked clean.
Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.