Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

mersiye

Q: mersiye ne demek?

mersiye İngilizcesi: elegy, dirge, elegy, threnody , threnode, elegiac, elegy.

noun

TR → EN

↔ ters çevir

"mersiye" kelimesinin İngilizcesi: elegy, dirge, elegy, threnody , threnode, elegiac. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelelegynoun

Geneldirge

Genelelegy

Genelthrenody , threnode

Genelelegiac

Genelelegy

Genelelegiac poetrynoun

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)mersiyeyi

Yönelme (-e)mersiyeye

Bulunma (-de)mersiyede

Çıkma (-den)mersiyeden

Tamlayan (-in)mersiyenin

Çoğul (-ler)mersiyeler

Tanım

•isim, edebiyat: ağıt

Diğer Dillerde

Almancaelegisch , Grabsang , Klagelied , Trauersang /eˈleːɡɪʃ/

elegiac · plaintive

çekim: karşılaştırma elegischer · üstünlük am elegischsten

eş: schwermütig, wehmütig

köken: Elegie + -isch

Der Aufstieg auf den Miedziane ist recht einfach. — Mersiyeye gelmek sevap sayılır.

Fransızcachant funèbre , élégiaque /e.le.ʒjak/

elegiac

köken: Learned borrowing from Late Latin elegīacus, itself borrowed from Ancient Greek ἐλεγειακός (elegeiakós).

un distique élégiaque

İspanyolcacanto fúnebre , elegiaco , elegíaco (eril)

dirge

çekim: çoğul cantos fúnebres

İtalyancalagna , lamentazione , nenia (dişil) /ˈlaɲ.ɲa/

whining, moaning · drag, bore

çekim: çoğul lagne

eş: lamento, brontolamento, piagnisteo, mugugno, pianto, afflizione

köken: Deverbal from lagnarsi + -a.

Gli enolati possono essere ossidati dalle solfonilossaziridine. — Mersiyeleri salt ağıt boyutuyla algılamak eksiklik olur.

Rusçaпанихи́да , погреба́льная песнь , ре́квием

Arapçaتَرْنِيمَة جَنَائِزِيَّة

Felemenkçelijkzang , rouwzang , treurlied , treurzang (nötr)

dirge

çekim: çoğul treurliederen

eş: treurzang, treurdicht, klaaglied, lijkklacht, elegie

köken: From treuren (“to mourn”) + lied (“song”).

Portekizceelegia , nénia , nênia (dişil) /e.leˈʒi.ɐ/

elegy

çekim: çoğul elegias

köken: From Latin elegīa, from Ancient Greek ἐλεγεία (elegeía).

Japonca哀歌 , 弔歌 /a̠ika̠/

elegy

パスに対して相性がよい。 — Mersiyeye gelmek sevap sayılır.

Korece만가 , 비가 , 애가 , 장송가 , 조시

'만화'의 일본어 투.

Lehçeelegiacki , elegijny , pieśń żałobna

elegijny

eş: elegijny

Finceeleginen , surulaulu , suruvirsi /ˈeleɡinen/

elegiac

çekim: karşılaştırma elegisempi · üstünlük elegisin

köken: Internationalism (see English elegiac), ultimately from Latin elegīacus and adapted with the adjectival suffix + -inen.

aile: elegisesti, elegisyys

Çekçepohřební píseň , truchlozpěv , žalozpěv (eril) /ˈʒalospjɛf/

elegy (mournful or plaintive poem or song)

çekim: çoğul žalozpěvy · tamlayan žalozpěvu

köken: From žal + -o- + zpěv.

Rumencecântec funebru , elegiac , elegie , recviem

elegiac

köken: Borrowed from French élégiaque.

Și-a îndreptat atenția asupra meteoriților. — Mersiyeleri ile ün yapmıştır.

Macarcagyászdal , gyászének , halotti ének , kesergő , panaszdal , siratóének

Latinceaelinos , mortuālium , nēnia , threnus

dirge

çekim: çoğul aelinī · tamlayan aelinī

köken: From Ancient Greek [Term?].

Norveççeelegisk

Bulgarcaелегичен , погреба́лна пе́сен

Katalancacant fúnebre , complanta , elegíac , plany /ə.ləˈʒi.ək/

elegiac

Galiçyacaelexíaco

İrlandacacaoineadh (eril) /ˈkiːnʲə/

verbal noun of caoin · keening, lamenting · weeping, crying

çekim: çoğul caointe · tamlayan caointe

köken: caoin + -adh (verbal noun suffix)

aile: anuaill chaointe, bean chaointe, cluiche caointe

Arnavutçagjâmë , gjëmë , lashtërishtë , ligje , pleqërishtë , vajtim (dişil)

tragedy · news about death · lamentation song

çekim: çoğul gjëma

köken: Back-formation of earlier *gjamët(ë), Buzuku gjamënë, (originally a neuter noun but interpreted as feminine plural), through Vulgar Latin from Latin gemitum (“groan, lamentation”). Compare Romanian geamăt. Alternatively a deverbative of gjëmoj.

aile: gjëmëmadh, gjëmëshumë, gjëmëtar, gjëmëzi

Gürcüceელეგიური /e̞le̞ɡiuɾi/

elegiac

çekim: karşılaştırma უფრო ელეგიური · üstünlük ყველაზე ელეგიური

köken: From ელეგია (elegia) + -ური (-uri).

Makedoncaелегиски , ре́дба , та́жалка /ɛˈlɛɡiski/

elegiac

çekim: karşılaştırma поелегиски · üstünlük најелегиски

Yidişקלאָגליד (nötr)

dirge (a mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person)

köken: From קלאָג (klog) + ליד (lid).

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish مرثیه (mersiye), from Arabic مَرْثِيَة (marṯiya). Compare Azerbaijani mərsiyə, Crimean Tatar mersiye, Uzbek marsiya and Uyghur مەرسىيە (mersiye).