Platform Menüsü

Eş/Zıt

Örnek

korkan

C1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"korkan" kelimesinin İngilizcesi: afraid. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelafraid

Tanım

•Birşeyden korkmakta olan

•Birşeyden korkmakta olan kimse

Atasözü & Deyim

“Borçtan korkan kapısını büyük açmaz (küçük açar)”

“Serçeden korkan darı ekmez”

Diğer Dillerde

Almancaängstlich , bedauern , leider /ˈɛŋstlɪç/

fearful, anxious

çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten

eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam

köken: Angst + -lich

aile: Ängstlichkeit

Und wer von Ihnen hätte dabei fast die Panik bekommen? — Bu filmden gerçekten korkanınız var mı?

Fransızcaeffrayé /e.fʁɛ.je/

past participle of effrayer; frightened

Ce n'est pas plutôt toi qui as peur ? — Korkan sen değil misin?

İspanyolcaasustado , con miedo , con susto , con temor , que le da miedo , que teme /asusˈtado/

scared

çekim: üstünlük asustadísimo

köken: From asustar + -ado.

No entra en el bosque por miedo a los lobos. — Kurttan korkan ormana girmez.

İtalyancacon paura

Non č che sei tu a non averne? — Korkan sen değil misin?

Rusçaбоя́ться , испу́ганный , что ...

Страшно не было? — Bu filmden gerçekten korkanınız var mı?

Arapçaخَائِف , مَرْعُوب

فلست أنت الذى يعانى من قدم باردة — Korkan sen değil misin?

Kazakçaқорыққан

afraid, scared

Felemenkçebang , bevreesd /bɑŋ/

scared, frightened · fearful · anxious

çekim: karşılaştırma banger · üstünlük bangst

eş: angstig, beducht, beklemd, benauwd, bevreesd

köken: From Middle Dutch banghe, from be- + anghe. The latter word is an adverbial form of enge (“narrow, confined”), compare angst (“fear”). See also Middle Low German bange, Middle High German bange, German bang, West Frisian bang.

aile: bangbroek, bangelijk, bangepoeperd, bangerik, bangheid, bangig, bangmakerij, doodsbang

Wie niet waagt, die niet wint. — Serçeden korkan darı ekmez.

Wees maar niet bang.

Ik ben bang voor het donker!

Portekizcecom medo , temer /teˈme(ʁ)/

to fear (to feel fear about something) · to fear (to feel awe towards) · to be afraid (used to express sympathy)

çekim: geçmiş temi · ortaç temido · şimdiki teme

zıt: destemer

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese temer, from Latin timēre (“to fear”).

Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor. — İşte RABden korkan kişi Böyle kutsanacak.

Não tema!

Eu temo o dia em que ninguém more mais aqui.

Todo bom cristão teme a Deus.

Japonca怖い /ko̞β̞a̠i/

frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability

köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).

aile: 怖さ

席を外された方が... — Bu filmden gerçekten korkanınız var mı?

幽霊は怖い。

あとが怖い

どうした怖いのか？

Korece무서워하다 /musʰʌ̹wʌ̹ɦa̠da̠/

to be afraid, to fear

çekim: geçmiş 무서워했다

eş: 두려워하다, 겁먹다

köken: 무섭- (museop-, “to be scary”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).

그 영화가 무서웠던 분 계세요? — Bu filmden gerçekten korkanınız var mı?

İsveççerädd

afraid, scared · afraid (as an apologetic introduction and the like) · caring (taking good care of something/someone, striving to avoid harm to something/someone)

çekim: karşılaştırma räddare · üstünlük räddast

köken: From Old Swedish rǣdder, from the past participle of Old Swedish rǣþa (“to frighten”), from Old Norse hræða (past participle hræddr), from Proto-Germanic *hrēdijaną.

aile: höjdrädd, mörkrädd

Är det någon av er som blir riktigt skrämd av den? — Bu filmden gerçekten korkanınız var mı?

Jag är rädd för spöken

Vad är du rädd för?

Håll om mig, jag är rädd

Lehçebać się

odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś

eş: lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, reg. pozn. drygać, reg. pozn. mieć gzik w kolanach

Boisz się śmierci, prawda? — Ölümden korkan bir adamsın, değil mi?

Ukraynacaляка́тися , наляканий /nɐˈlʲakɐnei̯/

adjectival passive past participle of наляка́ти pf (naljakáty)

Він вас налякав? — Bu filmden gerçekten korkanınız var mı?

Fincepahoillaan , pelätä , pelkäänpä , peloissaan /ˈpɑhoi̯lːɑːn/

sorry; upset, sad · sorry

köken: The adessive plural of paha (pahoilla) with a possessive suffix.

Joutuiko kukaan paniikkiin? — Bu filmden gerçekten korkanınız var mı?

olla pahoillaan

Olen hyvin pahoillani siitä.

Olen hyvin pahoillani sinun puolestasi.

Çekçebázlivý , bojácný , vystrašený /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)

çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější

köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.

A koho z vás opravdu vyděsil? — Bu filmden gerçekten korkanınız var mı?

Macarcaattól tart , fél , sajnál , sajnos /ˈfeːl/

to fear, to be afraid of something (-tól/-től) · to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)

çekim: geçmiş féltek

köken: From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Northern Mansi [script needed] (pil-), Erzya пелемс (pelems) and Finnish pelätä.

aile: félelem, félő, félős, félemlít, akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél, az árnyékától is fél, jobb félni, mint megijedni

Nem úgy tűnik, hogy berezeltél. — Korkan sen değil misin?

Félsz a pókoktól?

Nem félem a jövőt!

İbraniceיָרֵא , מְפַחֵד

עכשיו, הבחור שמפחד מהתחייבות — Şimdi, korkan herif taahhüdü:

Latincemetuēns , timidus /ˈtɪ.mɪ.dʊs/

fearful, afraid, apprehensive, timid · cowardly

çekim: karşılaştırma timidior

zıt: audāx, audēns, prōmptus

köken: Etymology tree Latin timeō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin timidus From timeō (“to fear”) + -idus.

aile: timidē, timiditās, timidulē

Dancabange /baŋə/

afraid, frightened, scared

köken: From Middle Low German bange, cognate with German bang(e), see more under this word.

Er der nogen af jer der blev skræmt af den? — Bu filmden gerçekten korkanınız var mı?

Norveççeengstelig , redd

Se, således blir den mann velsignet som frykter Herren. — İşte RABden korkan kişi Böyle kutsanacak.

Endonezcetakut /ˈtakut/

afraid

köken: Inherited from Malay takut, from Proto-Malayic *takut, from Proto-Malayo-Polynesian *takut (compare Māori mataku, Rapa Nui mataku, Tagalog takot), from Proto-Austronesian *matakut. Not related to takwa.

aile: berketakutan, ketakut, ketakutan, mempertakut, menakut, menakut-nakuti, menakuti, menakutkan, penakut, semenakutkan

Adakah yang tidak tahan melihatnya? — Bu filmden gerçekten korkanınız var mı?

Vietnamcađáng sợ /ʔɗaːŋ˧˦ səː˧˨ʔ/

awesome · dreaded, fearful, scary, creepy

köken: đáng + sợ.

Không phải chú không tự tin đấy sao? — Korkan sen değil misin?

Bulgarcaизпла́шен

Някой от вас ужасно да се е уплашил? — Bu filmden gerçekten korkanınız var mı?

Letoncabail , bailīgs /bâjl/

afraid, scared (in the mental state typical of fear)

köken: Originally a reduced form of *bailu, a u-stem parallel form to the archaic singular form baile of bailes “fear” (cf. Lithuanian bailùs (“afraid”)).

viņam ir bail no suņiem

zēnam kļūst bail

bail, ka nesaaukstējas

Taycaกลัว /klua̯˧/

to fear, to be afraid.

köken: Cognate with Lao ກົວ (kūa), Isan กัว, Northern Thai ᨠᩖ᩠ᩅᩫ, Khün ᨠ᩠ᩅᩫ, Lü ᦷᦂ (k̇o), Shan ၵူဝ် (kǒ), Tai Dam ꪀꪺ, Tai Nüa ᥐᥨᥝ (kow), Ahom 𑜀𑜥 (kū).

aile: กลัวเกรง, กลัวใจ, เกรงกลัว, ขี้กลัว, ความกลัว, ตื่นกลัว, ทำน่ะทำได้ แต่กลัวไม่ดี, น่ากลัว, น่ากลั๊วน่ากลัว, หวาดกลัว

ความกลัว

Katalancaamb por

İrlandacaeaglach , is eagal le