iyi ki

/ˈiː ci/
adv
TR → EN
"iyi ki" kelimesinin İngilizcesi: fortunately, good thing. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelfortunatelyadv
Genelgood thingadv

Görsel

Sadece iyi olmak neden artık yetmez oldu ki?Bira bardağında kehribar renk, yanında tanıdık bir şişe. Tadı hep aynı, iyi ki öyle.Keşke demek yerine iyi ki demek, bence de öyle. Bir de hayal etmek serbest.Sen sanıyorsun ki; çelmeyi takan yere düşenden daha mutlu olur bu hayatta. Kötü niyetle, iyi murada varılmaz.

Tanım

•güzel bir rastlantı olarak, çok yerinde
•ne mutlu

Atasözü & Deyim

“İyi gitmeyince kişinin işi, muhallebi yerken kırılır dişi”
“Güzele kırk günde doyulur, iyi huyluya kırk yılda doyulmaz”
“İyiliğe iyilik her kişinin kârı, kötülüğe iyilik er kişinin kârı”
“Kötülük her kişinin kârı, iyilik er kişinin kârı”

Diğer Dillerde

Almancaglücklich, glücklicherweise, Gott sei Dank, mit Glück, zum Glück /ˈɡlʏklɪç/
happy; both momentarily and generally in life · lucky; fortunate
çekim: karşılaştırma glücklicher · üstünlük am glücklichsten
eş: froh
zıt: unglücklich, glücklos
köken: From Glück + -lich. Cognate to Silesian East Central German glücklich, Low German glücklik (Paderbornisch) and Yiddish גליקלעך (gliklekh).
aile: Glückliche Inseln, Glückliche Zahl, glücklicherweise, Glücklichkeit, Glücklichsein, hochglücklich, überglücklich, unglücklich
Dann ist das eine Erleichterung. — İyi ki öyle.
Man braucht nicht viel davon um glücklich zu sein / Wir küssen uns im Sonnenschein
Fransızcaheureusement, par bonheur, par chance /œ.ʁøz.mɑ̃/
luckily, fortunately · happily
eş: avec bonheur, bien, prospérement, favorablement, élégamment
köken: From heureux (“happy”) + -ment.
Alors tant mieux. — İyi ki öyle.
İspanyolcaafortunadamente, dichosamente, por suerte /afoɾtuˌnadaˈmente/
fortunately; luckily
eş: felizmente
zıt: desafortunadamente, desgraciadamente
köken: From afortunado + -mente.
Es una suerte que esté tan cachas. — İyi ki böyle kaslıyım.
Afortunadamente, me gusta hablar español.
İtalyancafortunatamente, per fortuna /for.tu.na.taˈmen.te/
luckily, fortunately
eş: per fortuna, per buona sorte
köken: From fortunato + -mente.
Allora é un sollievo. — İyi ki öyle.
Rusçaк сча́стью, счастли́во, уда́чно, успе́шно
Ну тогда ладно. — İyi ki öyle.
Arapçaلِحُسْن اَلْحَظّ
جيد إذن — İyi ki öyle.
Farsçaخوشبختانه /xʷaʃ.bax.taː.ˈna/
fortunately
köken: From خوشبخت (xošbaxt, “lucky, fortunate”) + ـانه (-âne, “nominalizing suffix”).
Azericexoşbəxtlikdən
ablative singular of xoşbəxtlik
Felemenkçegelukkig, gelukkigerwijs /ɣəˈlʏ.kəx/
happy; generally in life. For momentarily, see blij. · pleased, satisfied, fulfilled · lucky
çekim: karşılaştırma gelukkiger · üstünlük gelukkigst
eş: happy
köken: From Middle Dutch geluckig. Equivalent to geluk + -ig.
aile: gelukkig Nieuwjaar, gelukkige verjaardag, gelukkigerwijs, zielsgelukkig
Dat is een opluchting dan. — İyi ki öyle.
gelukkig getrouwd
Ik heb alles wat ik nodig heb, ik ben gelukkig.
Portekizcefelizmente /feˌlizˈmẽ.t͡ʃi/
happily · fortunately
zıt: descontentemente, infelizmente, tristemente
köken: From feliz + -mente.
Por isso foi uma coisa boa que eu verific novamente que. — İyi ki kontrol ettim.
Yunancaγια καλή μου τύχη, ευτυχώς
fortunately, luckily
zıt: δυστυχώς
köken: From Ancient Greek εὐτυχῶς (eutukhôs), from εὐτυχής (eutukhḗs) + -ως (-ōs).
Τότε αυτό είναι ανακουφιστικό. — İyi ki öyle.
Japonca幸運にも
...あ — İyi ki öyle.
Korece다행스럽게도, 운 좋게도
그럼 다행이구요 — İyi ki öyle.
luckily
köken: lyckligt + -vis
Då är det en lättnad. — İyi ki öyle.
Lehçena szczęście, szczęśliwie /na‿ˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕɛ/
fortunately, luckily (it is fortunate that)
eş: na całe szczęście
zıt: niestety
köken: Literally, “for luck”.
Co za ulga. — İyi ki öyle.
Ukraynacaвда́ло, на ща́стя, уда́тно, успі́шно, щасли́во
З днем народження! — İyi ki doğdun!
Finceonnekkaasti, onneksi /ˈonːekːɑːstiˣ/
luckily
köken: onnekas + -sti
Onneksi olen näin roteva. — İyi ki böyle kaslıyım.
Çekçenaštěstí /ˈnaʃcɛsciː/
luckily, fortunately
eş: bohudíky, bohudík, díkybohu
zıt: bohužel, naneštěstí
köken: Univerbation of na štěstí. Compare Polish na szczęście.
Takže bylo dobře, že jsem si to ověřil. — İyi ki kontrol ettim.
Rumencedin fericire
fortunately
zıt: din nefericire, din păcate
köken: Literally, “from happiness”.
Atunci asta este o usurare. — İyi ki öyle.
Macarcaszerencsére, szerencsésen /ˈsɛrɛnt͡ʃeːrɛ/
luckily, fortunately
köken: szerencse + -re
Jól tettem hogy ellenőriztem. — İyi ki kontrol ettim.
Latincefeliciter /feːˈliː.kɪ.tɛr/
happily · favorably, fortunately · abundantly
köken: Etymology tree Latin fēlīx Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin fēlīciter From fēlīx (“fruitful, happy”) + -ter.
Dancaheldigvis /ˈhɛldiˈviˀs/
fortunately, luckily
zıt: uheldigvis
köken: From heldig + -vis.
Det er godt, at jeg er stærk. — İyi ki böyle kaslıyım.
Endonezceuntungnya
bentuk posesif orang ketiga dari untung; untung dia/orang tersebut
Maka itu melegakan. — İyi ki öyle.
Bulgarcaза щастие, сполучливо, щастливо /ʃtɐˈslivo/
indefinite neuter singular of щастли́в (štastlív)
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Добре че си проверих. — İyi ki kontrol ettim.
Slovakçanašťastie
Všetko najlepšie! — İyi ki doğdun!
Litvancalaimei /¹ˈlɑˑɪmʲɛɪ/
dative singular of laimė (“fortune”)
Letoncapar laimi
Katalancaafortunadament, feliçment /ə.for.tuˌna.ðəˈment/
fortunately
köken: From afortunat + -ment.

Örnek Cümleler

İyi ki öyle.
Then that's a relief.
İyi ki doğdun!
Happy birthday!
İyi ki doğdun!
Happy Birthday!
İyi ki evdeydin.
Luckily, you were at home.
İyi ki buradasın.
It's a good thing that you're here.
İyi ki sevimlisin.
It's a good thing you're cute.
İyi ki doğdun Tom.
Happy birthday, Tom.
İyi ki hava iyiydi.
Luckily, the weather was good.
İyi ki buraya geldim.
It's a good thing I came here.
İyi ki, Tom oradaydı.
Luckily, Tom was there.
İyi ki oralardaymışım.
I'm glad I was nearby.
İyi ki doğdun, tatlım.
Happy birthday, my sweet.
iyi ki ile daha fazla örnek cümle →